接受美学视角下的《狼图腾》英译研究

发布时间：2017-06-07 18:12

  本文关键词：接受美学视角下的《狼图腾》英译研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：如今全球交流日益紧密，翻译的角色得到越来越多的重视，而中国也在此大背景下提出在“中国文化走出去”的战略，希望将更多的中国文化介绍给外国读者，加深他们对中国的理解。但是，如果中国作品被翻译成外国文字，却没有为广大读者所接受，那么它们就无法发挥其沟通交流、深化理解的桥梁作用，所以对这些作品的接受问题进行研究就显得尤为重要，因为通过研究可以吸取失败的教训、学习成功的经验，进而可以为后续的文学作品外译提供借鉴和指导，尽可能地提高这些译作的接受。 在众多英译作品中，笔者选取了《狼图腾》的英译本作为研究对象，从其海外发行机构、译者和海内外媒体的评价来看，是较为成功的外译作品，因此是值得深入研究的。 本文以接受美学为论述的理论基础，指出接受美学对于翻译及翻译研究的启示，运用该理论并结合其启示对《狼图腾》的英译本做描述性研究，从翻译对象的选择、译者的选择以及具体翻译问题的处理入手，全面展示该译本的形成过程，说明虽然该译本存在一些微小的问题，但瑕不掩瑜，，该翻译案例值得借鉴，最后总结该案例为我们提供的三点启示：首先兼顾中西、具有双重文化身份的译者是比较理想的译者选择，他们的“审美经验的期待视界”有利于作品的在不同语言和文化之间的有效传递；其次，“中国文化走出去”的当前任务应以培养读者群为主，因此确定翻译对象时，即要翻译何种文学作品时，应考虑到“读者群”因素；最后，翻译策略方面，或增或减，或归化或异化，不必拘泥，译者应最大程度地发挥主体性，以读者最大程度的接受为目标。
【关键词】：《狼图腾》 接受美学 读者
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 致谢5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-10
• 第一章 绪论10-12
• （一） 研究问题与意义10
• （二） 相关研究综述10-11
• （三） 研究方法与论文结构11-12
• 第二章 《狼图腾》及其英译12-17
• （一） 姜戎与《狼图腾》12-13
• （二） 葛浩文与 Wolf Totem13-17
• 1、葛浩文的翻译实践13-14
• 2、葛浩文的翻译思想14-15
• 3、Wolf Totem 在海外的接受15-17
• 第三章 接受美学与翻译研究17-22
• （一） 接受美学17-20
• 1、接受美学概述17-19
• 2、接受美学的代表人物及其理论观点19-20
• （二） 接受美学与翻译研究的关系20-22
• 1、接受美学与翻译之间关系的研究20-21
• 2、接受美学对翻译研究的启示21-22
• 第四章 从接受美学看《狼图腾》英译22-36
• （一） 翻译对象的选择23
• （二） 译者的选择23-24
• （三） 翻译策略的选择24-36
• 1、涉及小说主题/类型方面的处理24-29
• 2、语境差异因素的处理29-36
• （1）汉蒙语言差异29-31
• （2）政治因素31-33
• （3）社会因素33-34
• （4）文学因素34-36
• 第五章 Wolf Totem 成功的启示与对“中国文化走出去”的思考36-39
• 结语39-41
• 参考文献41-45

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈逢丹;;接受美学与翻译研究综述[J];安徽文学(下半月);2009年02期

2 周百义;章雪峰;;《狼图腾》走向世界的启示[J];中国编辑;2006年06期

3 ;《狼图腾》全球英文版2008年面世[J];出版参考;2007年27期

4 季进;;我译故我在——葛浩文访谈录[J];当代作家评论;2009年06期

5 董务刚;;接受美学与翻译研究[J];东华大学学报(社会科学版);2008年01期

6 邹然;接受美学的主要观点[J];抚州师专学报;1987年03期

7 朱宝荣;拟实型动物形象的主题取向——以欧美小说为例[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2004年02期

8 杨春;接受美学视角下文学文本的翻译理解[J];佳木斯大学社会科学学报;2005年05期

9 官o

本文编号：429880