《飘》汉译过程中的译者主体性研究

发布时间：2017-06-25 09:09

  本文关键词：《飘》汉译过程中的译者主体性研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：人类从事翻译活动由来已久，翻译是不同种族、不同地域人们进行文化交流的桥梁，随着人类社会的不断进步和发展，翻译在文化交流中的作用日益凸显，因此，翻译中出现的一些热点问题十分值得我们一探究竟。译者是翻译的主体，但自翻译诞生以来，译者的主体地位始终没有得到应有的重视。随着西方文化转向的兴起，译者的主体地位得到了显著提升，许多新的研究方法和理论开始出现，翻译学者走出语言学的苑囿，认为翻译更多的是种文化交流，而不仅仅是语言的转换，不仅有内在因素的作用，还有外在因素的影响。 《飘》是由美国著名作家米歇尔·玛格丽特写作的历史题材作品。文化是历史的沉淀，文学作品与一个国家的文化息息相关，能直接反映特定历史背景下人们的心理特征，，意识形态和思维方式，对我们研究翻译大有裨益。傅东华翻译的《飘》自出版以来受到广大读者的一致好评，享有广泛的群众基础，具有很高的研究价值。 本文以英文原著和傅东华汉译本为研究文本，采用文献综述法，分五章进行详细论述，第一章简略介绍研究目的、意义和方法，第二章文献综述，对英汉两个版本及其作者概况进行陈述并对相关研究文献进行回顾。第三章探讨译者主体性的内涵及国内外研究现状，第四章通过英汉对比列举大量实例分析影响译者主体性的具体因素，第五章总结以上研究的主要发现，探讨研究的理论和现实意义，并对进一步研究提出建议。
【关键词】：译者主体性 《飘》 翻译
【学位授予单位】：中北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Abstract5-6
• 摘要6-7
• Table of Contents7-9
• Ⅰ Introduction9-12
• 1.1 Rationales for this research9-10
• 1.2 Research purpose, significance and methodology10-11
• 1.3 Thesis structure11-12
• Ⅱ Literature Review12-17
• 2.1 A brief introduction to Margaret Mitchell and her Gone with the Wind12-14
• 2.2 A brief introduction to Fu Donghua and his Chinese version of Gone with the Wind14-15
• 2.3 Previous researches on Fu Donghua and his Chinese version of Gone with the Wind15-17
• Ⅲ Subjectivity and Translator·s Subjectivity17-24
• 3.1 The definition of subjectivity17-18
• 3.2 Translator·s subjectivity18-24
• 3.2.1 The subject of translation18-20
• 3.2.2 The connotation of translator·s subjectivity20-21
• 3.2.3 Researches on the translator·s subjectivity at home and abroad21-24
• Ⅳ Manifestation of Translator·s Subjectivity in Translating Gone with the Wind24-36
• 4.1 Manifestation of Fu Donghua·s subjective initiative in Gone with the Wind24-30
• 4.1.1 Different roles supposed to be played by the translator24
• 4.1.2 Personal background and competence24-25
• 4.1.3 Motivation to choose the novel25
• 4.1.4 Translation strategies25-30
• 4.1.4.1 Recreation26-27
• 4.1.4.2 Compellation27-28
• 4.1.4.3 Omission28-29
• 4.1.4.4 Adaptation29-30
• 4.2 Manifestation of Fu Donghua·s passivity in Gone with the Wind30-36
• 4.2.1 Ideology31-33
• 4.2.2 Poetics33-34
• 4.2.3 Patronage34-36
• Ⅴ Conclusion36-39
• Bibliography39-42
• Papers published during MA program42-43
• Acknowledgements43-44

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王春霞;;归化与异化的完美结合——评傅东华译作《飘》[J];重庆广播电视大学学报;2005年04期

2 孙艺风;跨文化语境下的意识形态——兼论翻译的功能与作用[J];四川外语学院学报;2003年06期

3 李倩梅;试从宏观视角分析译作——傅东华之《飘》译本评价[J];四川教育学院学报;2004年03期

4 李庆明;刘婷婷;;译者主体性与翻译过程的伦理思考——以文学翻译为例[J];外语教学;2011年04期

5 王玉j;论主体性的基本内涵与特点[J];天府新论;1995年06期

6 陆颖;;翻译:社会文化语境中的重写——傅东华译《飘》之个案研究[J];天津外国语学院学报;2007年02期

7 仲伟合;周静;;译者的极限与底线——试论译者主体性与译者的天职[J];外语与外语教学;2006年07期

8 郭建中;翻译中的文化因素:异化与归化[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年02期

9 冯庆华,王昱;从文化交流的宏观角度研究翻译——《飘》的译本研究[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年03期

10 胡卫平;译名的归化与异化[J];语言与翻译;2000年04期

  本文关键词：《飘》汉译过程中的译者主体性研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：481540