改写理论视角下的《红楼梦》王际真译本研究

发布时间：2017-07-03 12:13

  本文关键词：改写理论视角下的《红楼梦》王际真译本研究

  更多相关文章： 改写 意识形态 诗学 赞助人 王际真 《红楼梦》

【摘要】：传统翻译研究是以原文文本为主,注重文本的对比和对翻译标准的遵守。自二十世纪八十年代翻译研究“文化转向”以来,翻译研究者的目光不再局限于此,其研究范围越来越广,逐步涉及到诸如文化,历史,意识形态和权力等领域。安德烈·勒费弗尔(Andre Lefevere)提出的改写理论是其最重要的代表之一。改写理论明确地向传统的原文中心论提出挑战,指出文学翻译过程受到意识形态、诗学、赞助人等因素的操控,为翻译作品及翻译行为提供了描述性研究的新渠道。 王际真(Chi-chen Wang)的两个《红楼梦》英文节译本分别诞生于1929和1958年,都由英美本土的出版社出版,针对英语国家的普通读者。因此为了提升译本的可读性和读者的接受性,两个译本都对原文进行了大量的改编。 本文以安德烈·勒费弗尔的改写理论为框架,对王际真的两个《红楼梦》英语节译本进行分析。首先,通过分析两个译本在内容选择和文化要素的翻译,作者指出译者在两次节译时进行了哪些改编和调整。其次,在改写理论的指导下,本文试图发掘其可能的原因,即在不同历史时期,两个译本在翻译的过程和结果中如何受到意识形态、诗学、赞助人等因素的操控。 本论文对改写理论的研究具有一定的现实意义,并通过对王际真节译本的探索,希望能使人们更好的了解《红楼梦》在西方国家的传播历史,从而丰富和拓宽《红楼梦》的翻译研究。
【关键词】：改写 意识形态 诗学 赞助人 王际真 《红楼梦》
【学位授予单位】：西南交通大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要6-7
• Abstract7-10
• Chapter One Introduction10-18
• 1.1 Research Background10-14
• 1.2 Objectives and Research Questions of the Study14-15
• 1.3 Methodology of the Study15-16
• 1.4 Significance of the Study16-17
• 1.5 Thesis Structure17-18
• Chapter Two Hongloumeng and Its English Translations18-26
• 2.1 Briefing on Hongloumeng18
• 2.2 Major English Translations of Hongloumeng18-21
• 2.3 Chi-chen Wang and His Two Abridged Versions of Hongloumeng21-26
• Chapter Three Theoretical Background: Translation as Rewriting26-40
• 3.1 An Overview of Lefevere's Rewriting Theory26-31
• 3.1.1 Conventional Studying Phase27-28
• 3.1.2 Turning Phase28-29
• 3.1.3 Maturing Phase29-31
• 3.2 Manipulations in Rewriting Theory31-40
• 3.2.1 Ideological Manipulation in Translation34-36
• 3.2.2 Poetical Manipulation in Translation36-38
• 3.2.3 Patronage Manipulation in Translation38-40
• Chapter Four Rewritings in Chi-chen Wang's Two Versions40-93
• 4.1 Adaptation of Contents40-53
• 4.1.1 Adaptation of Chapters41-46
• 4.1.2 Adaptation of Plots46-53
• 4.2 Adaptation of Cultural Elements53-74
• 4.2.1 Adaptation of Personal Names54-59
• 4.2.2 Adaptation of Forms of Address59-68
• 4.2.3 Adaptation of Idioms68-74
• 4.3 Manipulations in Chi-chen Wang's Two Versions74-93
• 4.3.1 Ideological Manipulation in the Two Versions76-82
• 4.3.2 Poetical Manipulation in the Two Versions82-88
• 4.3.3 Patronage Manipulation in the Two versions88-93
• Chapter Five Conclusion93-97
• 5.1 Major Findings of the Study93-95
• 5.2 Weakness and Limitations of the Study95
• 5.3 Suggestion for Further Research95-97
• Acknowledgements97-98
• Bibliography98-107
• Publications while registered with the MA Program107

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 沈卉卉;;从等效原则看红楼梦回目翻译[J];重庆工学院学报(社会科学版);2009年07期

2 姜其煌;;《红楼梦》西文译本一瞥[J];读书;1980年04期

3 李明;;操纵与翻译策略之选择——《红楼梦》两个英译本的对比研究[J];广东外语外贸大学学报;2006年02期

4 弗朗茨·库恩,李士勋;《红楼梦》译后记[J];红楼梦学刊;1994年02期

5 洪涛;《红楼梦》英译与东西方文化、语言[J];红楼梦学刊;2001年04期

6 葛锐;李丽;;英语红学研究纵览[J];红楼梦学刊;2007年03期

7 王鹏飞;屈纯;;承袭与超越的佳作——《红楼梦》王际真译本复译研究[J];红楼梦学刊;2010年06期

8 俞森林;凌冰;;东来西去的《红楼梦》宗教文化——杨译《红楼梦》宗教文化概念的认知翻译策略[J];红楼梦学刊;2010年06期

9 张惠;;王际真英译本与中美红学的接受考论[J];红楼梦学刊;2011年02期

10 郑锦怀;;《红楼梦》早期英译百年(1830—1933)——兼与帅雯雯、杨畅和江帆商榷[J];红楼梦学刊;2011年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 邱进;《红楼梦》英译本中文化专有项翻译的功能主义分析[D];重庆大学;2005年

2 陈瑞玲;从霍译《红楼梦》中典故的翻译看译者对文本的“重写”[D];中国海洋大学;2007年

3 刘海林;操纵论视角下英若诚译作《推销员之死》的研究[D];湖南大学;2008年

4 吕海鸥;论文学翻译背后的操纵力量[D];安徽大学;2012年

  本文关键词：改写理论视角下的《红楼梦》王际真译本研究

  更多相关文章： 改写 意识形态 诗学 赞助人 王际真 《红楼梦》

，

本文编号：513605