思想的力量与多元的接受——改革开放以来卢梭在中国的研究与接受

发布时间：2017-08-20 18:20

  本文关键词：思想的力量与多元的接受——改革开放以来卢梭在中国的研究与接受

  更多相关文章： 卢梭 翻译 接受 改革开放

【摘要】：清末民初至"五四"新文化运动时期,我国对法国文学的翻译进入了一个相对活跃的时期,大量法国文学作品被介绍到中国,卢梭的作品则是其中研究和介绍的重点。新中国成立后,作为一个政治思想上高度统一的时代,"外国文学作品的思想性"是"决定介绍与否的一个重要的条件",卢梭的作品也在这种目的下被介绍给中国读者。改革开放之后,在中国,文学艺术的创作、诠释与批评渐渐获得了充分的自主空间,卢梭也重新成为研究热点。本文首先就改革开放以来卢梭在中国的译介及研究情况作一概述,继而讨论中国学界对卢梭主要作品的研究情况,在此基础上就中国学者对卢梭的研究的路径与接受倾向做一简要分析。
【作者单位】： 南京大学外国语学院;
【关键词】： 卢梭 翻译 接受 改革开放
【分类号】：I565.07
【正文快照】： 1.引言2012年是让·雅克·卢梭诞生三百周年,国内有多家院校举办了纪念活动。这位18世纪法国杰出的思想家、文学家在近代西学东渐史上具有着不可忽略的重要地位。2006年,《环球时报》联合中国社会科学院公布了一个“对中国近现代发展影响最大的50名外国人”名单,其中排在第一

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 温沁;;“回归自然”和浪漫主义——从卢梭到华兹华斯[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年02期

2 刘莘;文明批判:卢梭与启蒙运动[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2004年03期

3 刘宇;揣森;;卢梭与马克思——观念世界解放与现实世界解放的重新审视[J];湖北社会科学;2012年03期

4 赵林;卢梭与浪漫主义[J];法国研究;1998年01期

5 史彤彪;;卢梭的法律思想对法国大革命的影响[J];法学家;2004年02期

6 孙晓春;;卢梭的人民主权论与中国近代的民主进程[J];贵州社会科学;2009年05期

7 李利军;卢梭《忏悔录》与中国现代自传[J];江苏社会科学;1996年01期

8 魏中银;马树芳;;狂狷童心和自然之子——李贽与卢梭诗学比较初探[J];江淮论坛;2011年04期

9 年勇;;社会契约中的公民身份研究——卢梭《社会契约论》中的公民身份思想[J];理论界;2012年03期

10 徐琳;;论民主、平等、人民主权的历史地位——卢梭政治思想述评[J];理论月刊;2006年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 许俊生;;试谈社会主义核心价值体系教育的方法论原则[J];长春教育学院学报;2011年12期

2 李伟民;从人民性到人文主义再到对二者的否定——莎士比亚的哈姆莱特中国形象再研究[J];重庆大学学报(社会科学版);2004年01期

3 邵璐;政治文化与20世纪中国翻译文学之三种模式[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2004年03期

4 贾一村;;二十世纪五六十年代中国对苏联文学的译介:意识形态操纵下的“拿来”[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2011年04期

5 郑国友;;政治文化与20世纪50年代中国对俄苏文学的接受[J];东莞理工学院学报;2010年04期

6 黄淞;;简论卞之琳的文学翻译思想[J];四川文理学院学报;2010年01期

7 亚思明;;诗意栖居的中间地带——北岛创作与翻译文学的关系探析[J];东岳论丛;2012年05期

8 刘红英;于治领;张东力;;《哈姆雷特》两个译本相异性归因——朱生豪译本和卞之琳译本研究[J];电影评介;2010年13期

9 陈建华;沈喜阳;;俄苏“红色经典”在当代中国[J];俄罗斯研究;2007年03期

10 邓丽兰;;主义镣铐下的思想舞蹈:略论萨孟武的政治思想[J];福建论坛(人文社会科学版);2010年09期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 董洁;;卞之琳的翻译和诗歌创作[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年

2 王萍;凝视自然的心灵书写[D];吉林大学;2011年

3 薛祖清;晚年周作人与文化复兴之梦[D];复旦大学;2011年

4 杨恒生;文明的理性偏向与重建：走向和谐的文明论研究[D];华东理工大学;2011年

5 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

6 李敬巍;重塑内在与外在两个世界[D];大连理工大学;2011年

7 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年

8 宋炳辉;弱小民族文学的译介与20世纪中国文学的民族意识[D];复旦大学;2004年

9 丁欣;中国文化视野中的外国文学——20世纪中国“外国文学史”教材考察[D];复旦大学;2004年

10 韩振宇;试论翻译的社会功能[D];上海外国语大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 石成松;论1789年前后西方民主政治理论的历史演变[D];湘潭大学;2010年

2 来蕾蕾;理想与现实的悖论[D];山东师范大学;2011年

3 蔚润笑;从多元系统角度看中国电影翻译的研究[D];太原理工大学;2011年

4 周博;公意帝国[D];西南大学;2011年

5 邓卫望;荡漾在诗海中的双桨[D];西南大学;2011年

6 杨荣广;改写理论视角下杨氏夫妇《宋明平话选》翻译研究[D];华中师范大学;2011年

7 孙玲;宏观视角下的翻译与读者大众心理[D];兰州大学;2011年

8 李家;信仰、永生、普爱[D];四川外语学院;2011年

9 孙蕾;卞之琳诗歌自译研究[D];四川外语学院;2011年

10 刘金华;操纵论视角下《麦田里的守望者》两个中译本对比研究[D];湖南师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 冯至;略论欧洲资产阶级文学里的人道主义和个人主义[J];北京大学学报(人文科学);1958年01期

2 吴达元;“费加罗的婚姻”的思想性和艺术性[J];北京大学学报(人文科学);1958年02期

3 于尔根·厄尔克斯;徐守磊;;卢梭与“现代教育”意象[J];北京大学教育评论;2006年01期

4 赵立坤;理性如冰 浪漫似水——卢梭浪漫主义简析[J];长沙电力学院学报(社会科学版);2003年02期

5 曹卫东;卢梭是个保守主义者[J];读书;2002年01期

6 杨子竞;关于雅各宾派专政时期的文教政策[J];世界历史;1979年06期

7 刘宗绪;法国大革命的根本任务和革命的上升路线[J];世界历史;1981年02期

8 尚杰;启蒙世纪的另一半:古典的浪漫主义[J];江苏行政学院学报;2002年04期

9 尹虹;论法国大革命的平等思想[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);1996年03期

10 阎海云;;卢梭的民主思想与法国大革命[J];历史教学问题;1983年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐真华;;独立鲜活的文学品格——《法国文学导读——从中世纪到20世纪》前言[J];广东外语外贸大学学报;2007年03期

2 常成;《法国文学译丛》——兼评第一辑《假情妇》[J];法国研究;1987年02期

3 雨阳;法国文学奖一瞥[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1989年05期

4 苏华;二十世纪初叶法国文学在中国的传播[J];文艺理论与批评;1993年04期

5 钱林森;新时期法国文学在中国的接受[J];译林;2005年02期

6 金龙格;;气象万千的别样文学风景——2012年法国文学综述[J];译林;2013年03期

7 侯洪;法国文学的辐射与吸纳——外国文学关系的影响探源[J];外国文学研究;2000年04期

8 郑敏;;两个世纪法国文学的图景——简介“法国当代桂冠小说译丛”[J];全国新书目;2000年05期

9 许光华;法国文学在中国的译介(1894—1949)[J];中国比较文学;2001年04期

10 哈斯其木格;散论法国文学的发展[J];昭乌达蒙族师专学报(汉文哲学社会科学版);2001年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 赵朝泉;;浅谈基督教文明对法国文学的影响[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;从法国文学看法国人的特性[N];文汇报;2014年

2 胡小跃（海天出版社海外部主任、法语译审）;翻译家任重道远[N];中国图书商报;2005年

3 记者 隗瑞艳;包朝阳获颁法国文学艺术骑士勋章[N];中国文化报;2011年

4 许钧;法国文学与文学翻译[N];解放日报;2012年

5 本报记者 王胡;《应该多多去爱男人》获法国文学奖中奖[N];中华读书报;2013年

6 康慨;一份解放法语的造反宣言[N];中华读书报;2007年

7 《世界文学》主编 余中先;不太景气的法国文学[N];中华读书报;2007年

8 中国社会科学院外文所 叶隽;吴宫花草通幽径[N];中国图书商报;2008年

9 本报记者 康慨;美国往事拉开法国文学回归季大幕[N];中华读书报;2011年

10 余中先（《世界文学》副主编）;法国：“非专业”出版社的文学“专业”[N];中国图书商报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 彭建华;晚清民初的法国文学接受[D];福建师范大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 施晓澜;二十世纪前三十年中国之法国文学转译史[D];华东师范大学;2012年

2 王丽媛;20世纪前法国文学中的海洋意象[D];中国海洋大学;2013年

3 吕曼;十九世纪法国文学中的妓女形象研究[D];河南大学;2013年

4 段妍;论19世纪法国文学中的吉普赛人形象[D];河北大学;2013年

5 张羽;文化生活的见证[D];首都师范大学;2011年

6 黄崇君;冲虚与对话[D];武汉大学;2005年

7 朱琳;从伦理的角度探讨中国在晚清到五四前后对法国文学的译介[D];华东师范大学;2013年

，

本文编号：708172