日本古代诗集《小仓百人一首》对唐诗的仿写与革新

发布时间：2017-09-02 04:33

  本文关键词：日本古代诗集《小仓百人一首》对唐诗的仿写与革新

  更多相关文章： 小仓诗 唐诗 仿写 革新 日本传统文化

【摘要】：《小仓百人一首》是由歌人藤原定家应宇都氏之请编撰而成的，其中分别收录了从天智天皇到顺德天皇间100名杰出歌人的一首和歌，因而得名“百人一首”。《小仓百人一首》在日本的受关注度与影响度极大，但在中国对其的研究较为片面且不够完整深入。根据历史，《小仓百人一首》收录和歌的创作时期正是中日文化交流的一个高潮期——“唐朝”，唐诗对小仓诗的影响就不可避免。而本论文关注的重点也正是小仓诗对唐诗的仿写与革新之处。研究发现，《小仓百人一首》的和歌创作充分体现了唐诗的意境。作为贵族文人代表的100名歌人，将自身的情感体验与日本传统文化融入其中，在实现对唐诗的充分模仿的同时又传递出了和歌的民族特色。 本论文将分为五个部分来探讨《小仓百人一首》对唐诗的仿写与革新之处，以及其蕴含的深层文化内涵。 第一部分是引言，简要介绍《小仓百人一首》的成书情况和影响，对其的研究现状，本论文的研究方法以及唐朝时期中日文化的交流概况。 第二部分主要讲小仓爱情诗对唐诗的仿写与革新，及其背后蕴含的日本文化，包括“访妻婚文化”、“赠礼文化”、“竹取少女传说”等； 第三部分主要讲小仓自然诗对唐诗的仿写与革新，及其背后蕴含的日本文化，包括“物哀美学”、“幽玄美学”、“神道传说”等； 第四部分主要讲小仓羁旅诗对唐诗的仿写与革新，及其背后蕴含的日本文化，包括“遣唐使文化”、“季语”等。 本论文更倾向于诗歌背后的文化分析，各个章节之间的文化分析并不是独立开来的，不同类型的小仓诗有受到同一文化的影响或者同一类型的小仓诗受到多种文化的影响，由此在文化分析上整篇文章形成一个有机的整体，在此基础上再探讨小仓诗对唐诗的仿写与革新之处。
【关键词】：小仓诗 唐诗 仿写 革新 日本传统文化
【学位授予单位】：重庆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：I313.072
【目录】：

• 摘要5-6
• ABSTRACT6-10
• 1 引言10-18
• 1.1 《小仓百人一首》10-11
• 1.2 研究现状11-13
• 1.3 选题意义、研究方法以及写作思路13-15
• 1.4 中日文化在唐朝的交流情况15-18
• 2 小仓爱情诗对唐诗的仿写与革新18-39
• 2.1 相思之情19-24
• 2.1.1 月19-20
• 2.1.2 草20-22
• 2.1.3 水22-24
• 2.2 负心之情24-30
• 2.2.1 竹24-25
• 2.2.2 海浪25-26
• 2.2.3 祈求神灵26-28
• 2.2.4 风28-29
• 2.2.5 女子的变心负心29-30
• 2.3 闺怨之情30-34
• 2.3.1 红泪30-31
• 2.3.2 斜月31-32
• 2.3.3 发32-33
• 2.3.4 夜33-34
• 2.4 离别之情34-37
• 2.4.1 残月34-35
• 2.4.2 离别35-36
• 2.4.3 愤慨36-37
• 2.5 忠贞之情37-39
• 2.5.1 水37-38
• 2.5.2 火38-39
• 3 小仓自然诗对唐诗的仿写与革新39-50
• 3.1 春季39-42
• 3.1.1 梅39
• 3.1.2 春芽39-40
• 3.1.3 樱40-42
• 3.2 夏季42-43
• 3.2.1 杜鹃42-43
• 3.2.2 山水43
• 3.3 秋季43-48
• 3.3.1 秋露43-44
• 3.3.2 红枫44-45
• 3.3.3 秋鸣45-46
• 3.3.4 秋风46-47
• 3.3.5 秋月47
• 3.3.6 黄昏47-48
• 3.4 冬季48-50
• 3.4.1 雪48
• 3.4.2 雪山48-49
• 3.4.3 江河49-50
• 4 小仓羁旅诗对唐诗的仿写与革新50-53
• 4.1 渔夫50
• 4.2 鸟鸣50-51
• 4.3 松51-53
• ５结论53-55
• 参考文献55-58
• 附录：作者攻读硕士学位期间发表论文及科研情况58-59
• 致谢59

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 罗海燕;;魏晋南北朝诗歌中的月亮意象[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年01期

2 胡秋银;试论郭泰之不仕不隐[J];安徽大学学报;2002年01期

3 洪增流,彭发胜;诗歌语言的维度:“Image”与意境的差异[J];安徽大学学报;2002年06期

4 曹秀兰;;谈曹溶词故国之思的意象表现[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年06期

5 赵睿才;;发掘自己的灵魂——长吉诗理阐释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期

6 谈莉;;唐代乐府诗格律化倾向探析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

7 范金民;;16至19世纪前期中日贸易商品结构的变化——以生丝、丝绸贸易为中心[J];安徽史学;2012年01期

8 李晖;“爱民如子,尤恤茕独”——唐贤官才子灩信陵史实钩沉[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期

9 林虹;试论白居易的妇女观[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期

10 张鹤霖;;浅论白体诗和昆体诗的同质异构[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 聂顺新;;影子官寺:长安兴唐寺与唐玄宗开元官寺制度中的都城与地方[A];述往而通古今，知史以明大道——第七届北京大学史学论坛论文集[C];2011年

2 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 朱甜;;日本等级制度的变迁[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

4 谭帆;;诗话与评点——中国传统文学批评的两种主体形式[A];北京论坛（2009）文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展：“化解危机的文化之道——东方智慧”中文分论坛论文或摘要集[C];2009年

5 郝延霖;;论西域文学(代序)[A];西域文学论集[C];1997年

6 张煜;;《楚辞》的英译比较研究——以《九歌山鬼》为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

7 李星颐;;比较文学与翻译之间的关系刍议[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

8 邱岭;;《水浒传》人物设定比较谈——与《南总里见八犬传》相较[A];2005年全国《水浒》与明清小说研讨会暨大丰市施耐庵研究会成立20周年庆典专辑[C];2005年

9 王金林;;唐代的文化开放政策及其对日本奈良文化的影响[A];中外关系史论丛（第三辑）[C];1987年

10 孙泓;;东北亚海上交通道路的形成和发展[A];中外关系史论文集第14辑——新视野下的中外关系史[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年

2 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 吴舜立;自然审美：川端康成的文学世界[D];陕西师范大学;2010年

4 杨栋;神话与历史：大禹传说研究[D];东北师范大学;2010年

5 李鸿雁;唐前叙事诗研究[D];东北师范大学;2010年

6 骆昭东;从全球经济发展的视角看明清对外贸易政策的成败[D];南开大学;2010年

7 刘军政;中国古代词学批评方法论[D];南开大学;2010年

8 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年

9 郭辉;明清小说中尼僧形象之文学与文化研究[D];南开大学;2010年

10 刘红红;庄子思想与魏晋时期中国文艺的自觉[D];暨南大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 古家臻;赵嘏科举诗研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 王平;方干及其诗歌论稿[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 苏u&;从历史发展看中日围棋文化比较[D];上海体育学院;2010年

4 张靖;西汉昭宣时期乐府研究[D];广西师范学院;2010年

5 刘晶晶;克莱门茨《大学比较文学》研究[D];广西师范学院;2010年

6 曹青;从功能对等角度探讨许渊冲的翻译理论[D];上海外国语大学;2010年

7 陈小香;明代的知识女性[D];辽宁师范大学;2010年

8 董云香;先秦节庆文化研究[D];辽宁师范大学;2010年

9 芦翠;东周时期齐国女性研究[D];辽宁师范大学;2010年

10 金野;唐彦谦研究[D];辽宁师范大学;2010年

，

本文编号：776434