文化的冲突与融合：陌生化视域下《喜福会》解读

发布时间：2017-09-17 15:23

  本文关键词：文化的冲突与融合：陌生化视域下《喜福会》解读

  更多相关文章： 《喜福会》 文化碰撞和文化融合 陌生化

【摘要】：母女关系、中西文化的冲突与融合一直是谭恩美作品所关注的主题。《喜福会》作为谭恩美的代表作依旧突出了这一主题。本文以陌生化为视角,从小说语言的陌生化,形式的陌生化及内容的陌生化三个层面解读陌生化技巧如何恰好的表现了《喜福会》中西文化的冲突与融合这一主题。 首先,本文作者通过对《喜福会》中陌生化语言的分析,揭示了中西不同的语言,导致了中西文化的冲突。其次,通过对小说形式(麻将结构,第一人称视角和多个叙事者)的陌生化分析,揭示了母女作为中西两种文化的代表,彼此渴求对方的理解。最后,通过分析小说内容上的陌生化,揭示了正是母女形象的陌生化使彼此理解了对方,从而使中西两种文化得到了融合。 通过以上分析,本文指出中西两种语言的差异,成为母女沟通的障碍,造成了两种文化的冲突；陌生化的形式反映了母女内心渴望得到彼此的理解,最后正是由于母女形象的陌生化帮助彼此理解了对方,使得中西两种文化得以融合。同时,笔者希望通过本文所提供的陌生化视角,对陌生化视角用于解读其他文本起到抛砖引玉的作用。
【关键词】：《喜福会》 文化碰撞和文化融合 陌生化
【学位授予单位】：兰州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：I712.074
【目录】：

• Acknowledgements4-7
• Abstract7-8
• 摘要8-10
• Introduction10-12
• Chapter One The Joy Luck Club and Defamiliarization12-24
• 1.1 A Brief Introduction to Amy Tan and The Joy Luck Club12-14
• 1.2 Literature Review14-19
• 1.3 A Survey of Defamiliarization19-24
• Chapter Two Defamiliarized Languages Reflecting Conflicts24-37
• 2.1 English vs Chinese26-30
• 2.2 Bilingual Languages vs English30-33
• 2.3 Symbols and Metaphors33-37
• Chapter Three Defamiliarized Forms Calling for Understanding37-45
• 3.1 "Mahjong" Structure37-39
• 3.2 Perspective "I"39-41
• 3.3 Multiple-Narrators41-45
• Chapter Four Defamiliarized Images Reconciliating Conflicts45-57
• 4.1 Defamiliarized Images of Chinese Mothers45-50
• 4.2 Defamiliarized Images of American Daughters50-52
• 4.3 Defamiliarized Images Reaching to Compromise52-57
• 4.3.1 Mothers' Rebellion Helping Solve Daughters' Marital Problems53-54
• 4.3.2 Defamiliarized Images Bridging Generational and Cultural Conflicts54-57
• Conclusion57-59
• Notes59-62
• Bibliography62-66
• Appendix66

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 徐劲;在东西方之间的桥梁上——评《喜福会》文本结构的特色[J];当代外国文学;2000年02期

2 程爱民;论谭恩美小说中的母亲形象及母女关系的文化内涵[J];南京师大学报(社会科学版);2001年04期

3 刘昀;母女情深——论《喜福会》的故事环结构与母女关系主题[J];四川外语学院学报;2003年06期

4 高玉华;张愉;;对峙与融合——论《喜福会》的叙事魅力[J];世界文学评论;2007年02期

5 程爱民,张瑞华;中美文化的冲突与融合:对《喜福会》的文化解读[J];国外文学;2001年03期

6 徐颖果;;中国文化符号与美国的亚洲化[J];国外文学;2006年03期

7 张瑞华;解读谭恩美《喜福会》中的中国麻将[J];外国文学评论;2001年01期

，

本文编号：870166