中西戏剧中的“女扮男装”——以莎剧《威尼斯商人》与越剧《孟丽君》为例

发布时间：2017-10-02 02:30

  本文关键词：中西戏剧中的“女扮男装”——以莎剧《威尼斯商人》与越剧《孟丽君》为例

  更多相关文章： 莎剧 威尼斯商人 越剧 孟丽君 女扮男装

【摘要】：中西戏剧中的"女扮男装"形象源远流长。莎剧《威尼斯商人》与越剧《孟丽君》不约而同地演绎了才女着男装进入男性世界,展现惊人才华的传奇。笔者认为中西戏剧中人物的易装既有社会环境的影响又受作家性别的制约,既营造悬念又呈现新鲜的审美。同时,两剧女主角所展现的男子气质和不经意间流露的女性特质打破了传统的性别对立,形成了性别的模糊性和不确定性,从而证明了社会性别自由构建和自由转化的可能性。
【作者单位】： 绍兴文理学院元培学院;
【关键词】： 莎剧 威尼斯商人 越剧 孟丽君 女扮男装
【基金】：浙江省哲社课题“经典莎剧的中国戏曲阐释研究——以越剧为例”(14NDJC079YB) 浙江省社科联课题“经典莎剧的越剧阐释研究”(2013B121)之阶段性成果
【分类号】：J805
【正文快照】： 中西戏剧中的“女扮男装”形象源远流长。早在古希腊,“悲剧之父”埃斯库罗斯在《俄瑞斯特斯》中就已有此尝试,而莎士比亚的《威尼斯商人》《第十二夜》《皆大欢喜》等等更是演绎了一个个“女扮男装”的经典。在中国,花木兰代父从军,祝英台外出求学,女驸马冒死救夫等等经典也

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 盛志梅;清代女性弹词中女扮男装现象论析[J];南开学报;2004年03期

2 宋致新;女扮男装、巧断公案:16世纪中西方戏剧中的独特女性形象——试比较鲍西娅和黄崇嘏[J];江汉论坛;2004年11期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 潘俊梅;;谈谈译者的翻译立场——以《威尼斯商人》两译本的比较为例[J];安徽文学(下半月);2009年09期

2 杨永芳;;从语用前提对称看语用等效翻译[J];成都大学学报(教育科学版);2008年10期

3 朱仰东;滕桂华;;严监生吝啬鬼形象质疑[J];昌吉学院学报;2009年06期

4 李伟民;;从莎士比亚悲剧《麦克白》到越剧《马龙将军》的华丽转身[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

5 王银泉;沈玉柱;;论隐喻思维影响下的汉英文化蕴涵移植与可译性[J];疯狂英语(教师版);2008年03期

6 杨永芳;;语用前提恢复与语用等效翻译[J];福建论坛(社科教育版);2009年02期

7 杨永芳;;论戏剧翻译——以《威尼斯商人》译文比较为例[J];广西广播电视大学学报;2007年04期

8 金阗;黄河;;阐释视角下《威尼斯商人》翻译研究[J];短篇小说(原创版);2013年35期

9 佟迅;中国古代妇女社会地位及女扮男装文学题材的演变[J];华北电力大学学报(社会科学版);2005年03期

10 薛岩;;《麦克白》中的戏剧独白[J];黑龙江教育学院学报;2007年07期

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 王煜宇;中国社会转型期商人法律制度研究[D];西南政法大学;2005年

2 李雪花;朝鲜朝闺阁汉诗研究[D];延边大学;2007年

3 向回;乐府诗本事研究[D];首都师范大学;2008年

4 王风先;塑身与塑心：近代都市女性乳房观念的转变[D];厦门大学;2014年

5 章军杰;多元文化格局下婺剧传承与发展研究[D];山东大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王玉玲;明末清初闺阁绘画探究[D];浙江师范大学;2011年

2 陈也U，

本文编号：957073