关联理论视阈下中国古典戏剧翻译的文化缺省重构.pdf

  本文关键词：关联理论视阈下中国古典戏剧翻译的文化缺省与重构，由笔耕文化传播整理发布。

中南大学 硕士学位论文 关联理论视阈下中国古典戏剧翻译的文化缺省与重构 姓名：邓谧 申请学位级别：硕士 专业：外国语言学及应用语言学 指导教师：贾文波 座机电话号码 摘要 在关联理论这一认知语用学理论的框架下，翻译是一种涉及原 作者、译者和译文读者三方参与的认知活动。关联理论认为，翻译 是一种借助语言在两种文化之间进行的跨文化交际活动。它不拘泥 于文字的对等，不讨论直译、意译的长短，看重的是功能的对等，， 即在交际的功能上，原文和译文应取得某种相似的交际效果。因此 在翻译过程中，原语作者的意图、译文读者的认知语境和译者的翻 ● 译策略三者之间相互联系、相互作用。 有交际就会有关联，有关联就会有缺省现象。文化缺省，是交 际双方在交际过程中对双方共有的文化背景知识的省略，是一种具 。 ‘ 有鲜明文化特性的交际现象。它反映了特定民族在漫长的历史过程 中逐渐积累的有别于其他民族的独特的生活方式。而原文作者和译 文读者的认知语境不同，因此在不具备同样缺省时译文读者会出现 意义真空，有碍于建立理解原语所需要的语义连贯和情境连贯。 作为世界文化遗产的重要组成部分和世界戏剧史三大高峰之一 的中国古典戏剧，有着深厚的文化底蕴和丰富的表现形式，是中国 传统文化的集中表现。戏剧翻译是跨文化交流能否成功的重要标志 之一，而文化因素则是中国古典戏剧翻译中一个举足轻重的要素。 从关联理论的角度来看，戏剧翻译实际上就是认知语境的转换。为 i 成功实现跨文化交际，戏剧翻译工作者需要考虑的是在多大程度上 原剧作者的认知语境能被译语观众或读者所共享。．这就需要译者

  本文关键词：关联理论视阈下中国古典戏剧翻译的文化缺省与重构，由笔耕文化传播整理发布。