夏威夷舞台上以英语演出的中国剧:1905-1976

发布时间：2018-07-14 16:44

【摘要】：以英语演出的中国剧在夏威夷华人身份的确认和构建过程中发挥了重要作用。在1905年至1976年半个多世纪里,夏威夷的几代华人和非华裔艺术家们搬演了《汉宫秋》、《漂亮公主》、《黄马褂》、《灰阑记》、《柳树图案的传说》、《王宝川》、《鸿鸾禧》、《乌龙院》和《白蛇传》等英语中国剧,为传播中华戏剧艺术、丰富当地的多元文化作出了积极贡献,也使许多西方人士对中国文化产生了浓厚兴趣,为英语京剧在夏威夷的繁荣奠定了基础。
[Abstract]:Chinese dramas performed in English play an important role in the identification and construction of Hawaiian Chinese identity. For more than half a century from 1905 to 1976, Generations of Chinese and non-Chinese artists in Hawaii have staged English Chinese dramas such as Hankongqiu, Beautiful Princess, Huang mandarin, Grey Landing, Legend of Willow patterns, Wang Baochuan, Hongluanxi, Oulong Yuan and White Snake. It has made a positive contribution to the spread of Chinese dramatic art and enriched the local multiculturalism. It has also made many Western people have a strong interest in Chinese culture and laid the foundation for the prosperity of English Peking Opera in Hawaii.
【作者单位】： 华东师范大学外语学院;
【基金】：上海市哲学社会科学规划课题一般项目“中国传统戏曲在夏威夷的传播与接受研究”(批准号:2011BWY006)的研究成果
【分类号】：J892.6

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 杨世彭;英文京剧《乌龙院》的英译及演出[J];剧艺百家;1985年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈旭霞;;元杂剧在世界的传播与影响[J];大舞台;2008年06期

2 葛海燕;;试析《哈华萨号卧铺车厢》里的京剧元素[J];东岳论丛;2012年02期

3 张金良;祁淑玲;;桑顿·怀尔德与中国戏曲——兼评《百老汇的中国题材与中国戏曲》[J];电影文学;2008年04期

4 王志英;周鹤;;从《国王与我》到《安娜与国王》看翻拍片的得与失[J];电影文学;2012年01期

5 苏水莲;;简析音乐剧巨作《悲惨世界》[J];大众文艺(理论);2008年03期

6 周云龙;;表演“中国”:美国舞台上的中国戏剧及其影响[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2011年05期

7 朱骅;;1930年代前美国文学书写的“文化中国”[J];福建论坛(社科教育版);2010年10期

8 钟博维;谢少万;;浅析顺应理论视角下跨文化交际中的中国文化缺失现象——以话剧《王宝川》英译本为例[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2013年01期

9 梁燕;;中国京剧海外传播的先驱——齐如山与梅兰芳[J];国际汉学;2012年02期

10 孙宗广;;论《大地》对民族精神之表现[J];电影文学;2014年21期

相关博士学位论文 前10条

1 徐蔚;男旦：性别反串[D];厦门大学;2007年

2 李颖;明清音乐记录特征研究[D];福建师范大学;2008年

3 高源;李渔的整体戏剧观念及其理论研究[D];山东大学;2008年

4 康海玲;马来西亚华语戏曲研究[D];厦门大学;2008年

5 孙宗广;从乡土中国到现代中国[D];苏州大学;2008年

6 国怀林;孙中山宪政思想的发展阶段研究[D];南开大学;2009年

7 何丽丽;山东柳子戏音乐文化研究[D];福建师范大学;2009年

8 朱骅;赛珍珠与何巴特的中美跨国写作[D];复旦大学;2010年

9 江棘;1919-1937：海外推介与中外对话中的戏曲艺术[D];中国艺术研究院;2012年

10 胡斌;中西文化在戏剧中碰撞与交融[D];南京师范大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 谷小龙;戏曲音乐剧研究[D];河南大学;2011年

2 孔静芳;表征与文化身份：黄哲伦剧本《新移民》、《蝴蝶君》和《黄面孔》的符号学解读[D];兰州大学;2011年

3 王伟丽;从歌剧《图兰朵》到川剧《杜兰朵》的声乐文化探究[D];陕西师范大学;2011年

4 王习;从毛虫到蝴蝶[D];复旦大学;2011年

5 蒋秀云;中国古典戏剧在20世纪英国的传播与接受[D];福建师范大学;2011年

6 严文洁;民族传统舞蹈服饰研究[D];苏州大学;2011年

7 徐蔚;跨越性别的艺术创造[D];福建师范大学;2004年

8 卢婧洁;论赵健秀作品中对华裔男性刻板形象的解构与华裔男性主体意识的重建[D];南京师范大学;2004年

9 龚培蓓;幻觉中的幻觉[D];苏州大学;2006年

10 胡严艳;论《蝴蝶君》人物形象的心理结构[D];华中师范大学;2007年

，

本文编号：2122273