中国传统音乐文化西译简史及其影响因素

发布时间：2017-10-10 14:27

  本文关键词：中国传统音乐文化西译简史及其影响因素

  更多相关文章： 中国传统音乐 文化 翻译 译介史

【摘要】：中国传统音乐文化如何藉由翻译西传是学界鲜有问津的问题。本文从中国音乐典籍、儒经乐论的西传、音乐民族志以及中国音乐学术论文的国际交流中追寻翻译的踪迹,并由此梳理国乐对外译介史,指出译者的认知水平、身份与动机、所处的社会背景对中国传统音乐译介的影响,并从中得到在当前社会背景下中国音乐文化对外传播应依靠"以史为鉴,主动译介"的启示。
【作者单位】： 福建师范大学外国语学院;
【关键词】： 中国传统音乐 文化 翻译 译介史
【基金】：教育部人文社会科学研究一般项目资助《在世俗与宗教之间走钢丝》(课题号:12YJA740100) 福建省教育厅社会科学研究项目《国乐西传与翻译——中国传统音乐对外译介史研究》(立项编号:JAS14092)的阶段性成果
【分类号】：J609.2
【正文快照】： 中国传统音乐文化包含了与中国音乐有关的物质的、精神的产品与活动,涵盖音乐美学、乐器、音乐形态、乐种、乐律、音乐民俗活动等内容。中国传统音乐文化源远流长,其对外传播离不开翻译。但在现实中,我们却难觅传世的音乐翻译译本,相关研究也鲜有人问津,这明显与历史上中国音

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 汪毓和;50年中国音乐的回顾之一 伟大的转折,历史的新篇章[J];中国音乐;2000年01期

2 周勤如;对《研究中国音乐基本理论要有科学态度》一文的反思[J];中央音乐学院学报;2000年04期

3 傅利民;“自性危机”不符合中国音乐的现实——对20世纪中国音乐发展道路的回顾[J];新余高专学报;2000年04期

4 周来达;感悟人生──读《20世纪中国音乐思考》随感[J];乐府新声(沈阳音乐学院学报);2000年03期

5 孟凡玉;认识中国音乐视角的更新[J];中国音乐;2001年02期

6 耘耘;《中国音乐年鉴》第九届学术研讨会圆满结束[J];天津音乐学院学报;2004年02期

7 耘耘;读“年鉴”·写“年鉴”·编“年鉴”——《中国音乐年鉴》创刊17年感言[J];天津音乐学院学报;2004年03期

8 张莉莉;二十世纪视有关中国音乐现代性问题的讨论[J];人民音乐;2004年08期

9 ;《中国音乐》1-99期总目录[J];中国音乐;2005年04期

10 赵玉卿;;《中国音乐简史》评述[J];中国音乐;2007年03期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 郭树荟;;我们时代的欣赏处境[A];2003’北京第一届全国音乐欣赏教学学术研讨会论文集[C];2003年

2 许小民;费茸;;被遮蔽了的中国音乐之艺术个性[A];全国高等音乐教育课程发展与教学研究学术研讨会论文集（上册）[C];2006年

3 李方元;;正史“乐志”与早期中国音乐知识传统的建构——以《史记》《汉书》“乐志”为例[A];第一届中国音乐史学国际学术研讨会论文集（下册）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 房巍;《中国音乐年鉴》研讨会南京举行[N];音乐周报;2007年

2 徐雪梅;今春中国音乐剧刮起原创风[N];北京日报;2005年

3 孟坤;“蝶之舞”能否挥动中国音乐剧的大旗[N];中国文化报;2005年

4 张瑞;《猫》与中国音乐剧[N];文艺报;2004年

5 本报记者 刁艳;探寻中国音乐复兴之途[N];音乐周报;2006年

6 本报记者 张婷;《中国音乐年鉴》为明天记录今天[N];中国文化报;2010年

7 记者 孟黎;如何拓展中国音乐剧产业[N];金融时报;2012年

8 本报记者 郑娜;与世界分享中国音乐[N];人民日报海外版;2013年

9 本报实习记者 陈慧娟;为世界打开中国音乐之门[N];中国文化报;2013年

10 本报记者 张惠娟;与世界分享中国音乐[N];人民政协报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 冯长春;20世纪上半叶中国音乐思潮研究[D];中国艺术研究院;2005年

2 王建欣;《五知斋琴谱》四曲研究[D];中国艺术研究院;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 施沫含;20世纪下半叶中国音乐期刊研究[D];沈阳音乐学院;2015年

2 李冉;明清中乐西传欧洲的初步研究[D];福建师范大学;2006年

3 杨明辉;《中国音乐》研究[D];武汉音乐学院;2007年

4 安娜;西方人眼中的中国音乐[D];上海师范大学;2008年

5 赵文静;20世纪以来中国音乐科技文献研究[D];山西大学;2011年

6 车新春;二十世纪的中国音乐图像研究[D];山西大学;2004年

7 刘燕婷;乐感文化模式下的中国音乐审美心理[D];上海音乐学院;2009年

8 何维颉;美国境域视野下中国音乐研究方法[D];福建师范大学;2012年

9 田宏燕;二十世纪中国音乐传媒技术[D];山西大学;2011年

10 罗中一;从我国30多年美声唱法研究文献看声乐教学理论之构建[D];上海音乐学院;2014年

，

本文编号：1006881