论冰心译《吉檀迦利》的风格再现

发布时间：2017-10-10 19:00

本文关键词：论冰心译《吉檀迦利》的风格再现

【摘要】：由孟加拉文译成英语的《吉檀迦利》是印度诗人泰戈尔获得诺贝尔文学奖的作品，其英文诗句充满了音乐美和哲理性。虽然诗歌翻译的困难在翻译界“臭名昭著”，但《吉檀迦利》这种自由诗体仍引起了许多中英文翻译工作者的兴趣，因此，在中国的图书市场上可以看到许多翻译版本的《吉檀迦利》。不过，在诸多的翻译版本之中，冰心的版本一直流传下来，被奉为经典，甚至出现了部分翻译版本明显模仿冰心翻译风格的痕迹。为了发现冰心翻译的高明之处，并探求冰心是如何实现这些高质量的翻译，本文作者找到部分翻译的版本与冰心的版本作译本比较研究。为了使译本比较做到尽可能的客观与直接，本文借鉴了刘宓庆教授提出的风格标记理论，从形式标记和非形式标记两个大方面出发，对《吉檀迦利》的语言特征以及冰心对这些语言特征的处理方式进行了分析，并与其他两个译本进行对比；接着作者对冰心翻译语言背后的深层次原因进行挖掘，发现其与泰戈尔在写作主题上，哲学思想上以及视域上都非常接近，从而最终得出结论：冰心在处理《吉檀迦利》的韵律、词汇、句法、修辞等方面找到了最适合的方式，用最贴切的汉语表达展示了泰戈尔诗词英语语言的风格特征；在表达方式、个人经历、价值观和世界观、思想哲学上，冰心受泰戈尔影响巨大，，与其有很多相似之处，这也成为她能成功理解并传递《吉檀迦利》风格和思想的重要原因。
【关键词】：风格翻译 风格标记理论 吉檀迦利 冰心
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

Acknowledgements4-5
Abstract5-6
摘要6-8
Introduction8-13
Chapter One Literature Review13-18
1.1. Literature Review on Style Translation13-15
1.1.1. Earlier Researches on Definition of Style13-14
1.1.2. Earlier Researches on Translatability of Style14-15
1.2. Earlier Researches on Tagore and Gitanjali15
1.3. Earlier Researches on Bing Xin as an Author15-16
1.4. Earlier studies on Bing Xin as a Translator16-18
Chapter Two Tagore the Writer and Bing Xin the Translator18-25
2.1. Tagore and Gitanjali18-21
2.1.1. Tagore18-19
2.1.2. Thoughts and Views of Tagore19-20
2.1.3. Gitanjali20-21
2.2 Bing Xin and Her Works21-25
2.2.1. Bing Xin’s Life and Her Works21-22
2.2.2. Bing Xin’s Translation Thoughts22-23
2.2.3. Tagore’s influence on Bing Xin23-25
Chapter Three Linguistic Characteristics in Gitanjali and Bing Xin’s Reproducing Techniques25-38
3.1. Rhythm in Gitanjali and Bin Xin’s Reproduction25-26
3.2. Tagore’s Diction and Bing Xin’s Reproduction26-31
3.2.1. Archaic English in Gitanjali27-28
3.2.2. Feminine Feature in Gitanjali28-31
3.3. Sentence Pattern and Bing Xin’s Reproduction31-32
3.3.1. Short and Concise Sentences31-32
3.3.2. Punctuation—Dash in Gitanjali32
3.4. Figures of Speech in Gitanjali and Bing Xin’s Reproduction32-38
3.4.1. Simile and Metaphor33
3.4.2. Alliteration33-34
3.4.3. Repetition34-36
3.4.4. Antithesis36-38
Chapter Four Further Exploration of Tagore’s Gitanjali and Bing Xin’s Reproduction38-46
4.1. Themes in Gitanjali and Bing Xin38-41
4.1.1. Religious Devotion38-40
4.1.2. Philanthropy and True Humanity40-41
4.2. Symbolism in Gitanjali and Bing Xin’s Reproduction41-43
4.3. Fusion of Horizons between Recipients and Author43-46
4.3.1. The Author Himself43-44
4.3.2. Horizons Fusion of Bing Xin and Tagore44
4.3.3. Horizons Fusion of Target Language Text Readers and Bing Xin44-46
Conclusion46-48
Bibliography48-50