意象分析与《红楼梦》林黛玉诗词英译艺术

发布时间：2017-10-16 14:09

本文关键词：意象分析与《红楼梦》林黛玉诗词英译艺术

【摘要】：《红楼梦》是中国文学的一座丰碑，其中包含的诗词数量之多，种类之全，艺术成就之高，均属罕见。中国古典诗词，语言简洁，内容丰富，韵律严谨，艺术造诣高超，而如何将其原汁原味地翻译到英语中一直是译界的一大难题，也正是本篇论文尝试解决的问题。但在有限的篇幅内，本文主要集中研究《红楼梦》中林黛玉的诗词。本文选取“意象”这一富有中国文化内涵的概念作为研究诗歌翻译的切入点，是因为意象是构成诗歌的基本单元，它既是诗人用于表达内在思想与情感的具体媒介，又是读者欣赏诗歌和理解诗人内心世界的线索和凭据，它是连接作者和读者的桥梁。而译者承同时担着原文读者和译文作者的双重身份，诗歌意象就显得更为重要了。在种类繁多的诗歌意象中，本文选取了象征意象和典故意象作为研究对象。这两种意象都拥有丰富的内涵意义：象征意象，在不同的文学作品中反复出现，已经成为了一种文化象征，而典故意象则会在读者脑海中引起相关典故的联想。因此，在翻译时应视具体情况而定：如果其与诗歌的整体含义和艺术效果息息相关，则必须最大程度地保留下来；相反，则可以省略或运用归化的手法。本文的后半部分则主要研究不同诗歌意象的组合情况和其翻译方法。经过诗人精心挑选和排列的诗歌意象，会产生奇特的整体效果，也构成了中国古典诗歌独特魅力。中文是一种无曲折变化的语言，语法结构松散灵活，并时常省略一些英文句子中的必要构成部分。因此，译者必须注意隐藏在原文中的视角和时空的转换，，并在译文中选用相应的人称，时态和表达方式。此外，中国古典诗人经常通过意象的重复和对比来达到一定的艺术效果。这种情况下，为保持原文的艺术效果和文体特征，应将原文中的意象尽量保留下来，同时也要注意和保留这些意象间的相互关系。最后，中国古典诗歌中还经常出现双重意义的现象，如何在翻译过程中将两重意义都保留下来也是一大难题。译者可以作注释，也可以直接在文中揭示隐藏的含义，或者使用其他方式以达到相同效果。在研究方法上，本文主要参考对比了英译本中两个较权威的优秀版本：杨宪益译本和大卫霍克斯译本,对其中的意象翻译处理做对比分析研究，使用了语意分析法分析意象的来源和意义，文本分析法分析整首诗歌的意义和其在整部小说中的作用。
【关键词】：意象 林黛玉诗词 诗歌翻译
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

Acknowledgements4-5
摘要5-6
Abstract6-10
Introduction10-12
Chapter One Literature Review12-16
Chapter Two Significance of Poetic Imagery in Translating Poems by Lin Daiyu16-24
2.1 Poetic Imagery16-18
2.1.1 Definition of Poetic Imagery16-17
2.1.2 Classification of Poetic Imagery17-18
2.2 Significance of Poetic Imagery in Translating poems by Lin Daiyu18-24
2.2.1 Form and Content in Poetry Translation18-20
2.2.2 Significance of Poetic Imagery in Poetry and in Poetry Translation20-22
2.2.3 Significance of Translating Poetic Imagery in Preserving the SpecialStyle of Lin Daiyu's Poems22-24
Chapter Three Translating Symbolic Imagery in poems by Lin Daiyu24-29
3.1 Symbolic Imagery24-25
3.1.1 Definition of Symbolic Imagery24-25
3.1.2 Difficulties in Translating Symbolic Imagery25
3.2 Translating Symbolic Imagery in "Questioning the Chrysanthemums"25-29
Chapter Four Translating Allusive Imagery in Poems by Lin Daiyu29-42
4.1 Allusive Imagery29-30
4.1.1 Definition of Allusive Imagery29
4.1.2 Difficulties in Translating Allusive Imagery29-30
4.2 Translating Allusive Imagery in "Three Poems Written on the Handkerchief"30-35
4.3 Translating Allusive Imagery in "An Ode to Five Beauties"35-42
Chapter Five Translating Combinations of Poetic Imagery in Poems by Lin Daiyu42-68
5.1 Combinations of Poetic Imagery42-47
5.1.1 Features of Combinations of Poetic Imagery42-43
5.1.2 Difficulties in Translating Combinations of Poetic Imagery43-47
5.2 Repetition of Poetic Imagery in "A Windy Rainy Evening By theAutumn Window"47-51
5.3 Comparison of Poetic Imagery in "Peach-blossom"51-57
5.4 Fuzziness of Combinations of Poetic Imagery57-68
5.4.1 Exchange of Perspectives in "On the Bury of the Fallen Petals"57-64
5.4.2 Double Meaning in "Tangduoling"64-68
Conclusions68-70
Bibliography70-73