文学翻译与中国文化梦

发布时间：2017-10-18 07:05

  本文关键词：文学翻译与中国文化梦

  更多相关文章： 翻译工作者 西方译论 不逾矩 朱生豪 莎剧 哈姆莱特 对等词 使人 Equivalence beauty

【摘要】：正我国要建设成社会主义文化强国,在我看来,这就是要实现中国文化梦。要实现中国文化梦,对于一个文学翻译工作者来说,一方面要把外国优秀的文学作品译成中文,另一方面又要把中国优秀的文学作品译成外文,使中国文化走向世界,使世界文化更加光辉灿烂。由此可见,文学翻译对实现中国文化梦的重要性。如何吸收外国文化,又使本国文化走向世界呢?这就和翻译理论有关系了。目前在世界
【作者单位】： 北京大学;
【关键词】： 翻译工作者;西方译论;不逾矩;朱生豪;莎剧;哈姆莱特;对等词;使人;Equivalence;beauty;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 我国要建设成社会主义文化强国,在我看来,这就是要实现中国文化梦。要实现中国文化梦,对于一个文学翻译工作者来说,一方面要把外国优秀的文学作品译成中文,另一方面又要把中国优秀的文学作品译成外文,使中国文化走向世界,使世界文化更加光辉灿烂。由此可见,文学翻译对实现中国

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;新疆举办了第十七个国际翻译日庆祝大会[J];语言与翻译;2007年04期

2 安德列斯·罗斯曼;姜文彬;;欧洲翻译工作者学院[J];现代外国哲学社会科学文摘;1980年01期

3 王承时;;翻译工作者宪章[J];中国翻译;1985年06期

4 陈宏薇;;架设桥梁——美国翻译工作者协会二十七届年会巡礼[J];中国翻译;1987年01期

5 李德渊;翻译工作者在“接轨”中的使命[J];上海科技翻译;1993年03期

6 阿不来提·阿不都热西提;在自治区表彰二十佳翻译工作者暨新疆译协成立二十周年庆祝大会上的讲话[J];语言与翻译;2001年04期

7 艾力·扎依提;在自治区表彰二十佳翻译工作者暨新疆译协成立二十周年庆祝大会上的讲话[J];语言与翻译;2001年04期

8 ;新疆翻译工作者协会第五届全区理事会议召开[J];语言与翻译;2004年04期

9 黄长奇;半个世纪辛勤耕耘,译者权利不容践踏——记国际翻译工作者联盟成立50周年庆典[J];中国翻译;2004年01期

10 艾比白;;谈翻译工作者应具备的素质[J];西域图书馆论坛;2007年04期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 叶虹;;从事翻译工作的几点体会[A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集[C];2001年

2 沈子灵;;“五缘”“六求”怎么翻——浅谈省情时政用语的英文翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

3 谢天振;;翻译:从书房到作坊——MTI教育的时代背景和历史必然性[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

4 任小玫;;语言翻译与文化飞散:对翻译工作者身份认同、工作效率及全球意识方面二律背反的理解与应对(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（下）[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;地区翻译工作者协会换届会议召开[N];那曲报;2009年

2 熊雁鸣;市翻译工作者协会成立[N];张家界日报;2005年

3 记者 库扎提;哈萨克语言翻译工作者共商“争议名词”[N];阿勒泰日报;2010年

4 记者 马疆虎　扎巴贡觉;我区翻译工作成绩喜人[N];西藏日报;2010年

5 唐家璇;将全面真实的中国介绍给世界[N];中国新闻出版报;2011年

6 马学良;浅谈电视剧翻译[N];西藏日报;2010年

7 市翻译协会秘书长 熊雁鸣;翻译工作要不断创新[N];张家界日报;2010年

8 市翻译协会秘书长 熊雁鸣;促进我市翻译工作健康发展的几点建议[N];张家界日报;2011年

9 彭光飙;翻译是地方经济发展和国际交流的加速器[N];江苏经济报;2006年

10 记者 匡丽娜 实习生 吴楠;重庆市翻译家协会成立[N];重庆日报;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 郭炳心;英语翻译工作者的职业学习研究[D];华东师范大学;2009年

2 李tq懿;适应性翻译[D];上海外国语大学;2009年

3 刘晓;我国翻译产业化进程中的问题与对策[D];山东大学;2008年

，

本文编号：1053600