文学翻译中译者的创造性叛逆——实为深度的“忠实”

发布时间：2017-10-26 11:43

  本文关键词：文学翻译中译者的创造性叛逆——实为深度的“忠实”

  更多相关文章： 文学翻译 译者 创造性叛逆 忠实

【摘要】：传统翻译理论重视对原作的忠实,但在文学翻译实践中由于文化差异、译者因素、时代要求的原因,译作难免对原作产生"偏离"、"背叛",因此,创造性叛逆不可避免,在文学翻译中也屡见不鲜,经常可见译者的有意识和无意识的创造性叛逆。创造表明了译者以艺术创造才能去接近和再现原作的一种主观努力,叛逆体现了在翻译过程中译者为了达成这一主观愿望而形成的一种译作。本文从语言、文化的差异和读者期待层面简要探讨创造性叛逆的必然性,而译者主体性的发挥要受到原文、原语及目的语和文化语境等制约因素的限制。在翻译过程中,译者应在充分发挥主体性因素的同时把握创造性叛逆的限度,以便在最大范围内达到翻译目的并取得良好的文学、文化及社会效应。
【作者单位】： 华东师范大学对外汉语学院;华东理工大学外国语学院;
【关键词】： 文学翻译 译者 创造性叛逆 忠实
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言翻译是一个充满矛盾的领域,它既是模仿,又是创造;既是语言的,又不是语言的,这中间异同共在,得失并存。①当前,文学翻译正面临着百年以来的最好机遇。而在翻译过程中,译者的主体性和创造性叛逆也成为近年来国内翻译界探讨与争议较多的一个话题。“忠实”还是“叛逆”常

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 贾卉;;从《红楼梦》霍克斯译本看译者的创造性叛逆[J];华东理工大学学报(社会科学版);2007年03期

2 郑红霞;;文化负载词翻译中的创造性叛逆[J];哈尔滨学院学报;2008年07期

3 胡东平;魏娟;;翻译“创造性叛逆”:一种深度忠实[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2010年01期

4 聂玉洁;;刍议文学翻译中的创造性叛逆[J];江西教育学院学报;2011年04期

5 陈丽琼;;论翻译过程中的创造性叛逆[J];科教文汇(中旬刊);2010年11期

6 张敏;;浅论文学翻译中译者的创造性叛逆及其限度[J];牡丹江大学学报;2009年04期

7 孙致礼;翻译与叛逆[J];中国翻译;2001年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 宋华伟;;创作与接受的互动——从接受理论视角分析《聊斋志异》创作过程之独特性[J];蒲松龄研究;2008年02期

2 樊庆彦;;论《聊斋志异》的娱乐功能[J];蒲松龄研究;2011年01期

3 金彦,张丽;从接受美学看电视受众参与[J];安徽大学学报;1999年03期

4 赵诚;通天塔里的镣铐舞者——也谈文学翻译中译者的主体性[J];安徽大学学报;2004年05期

5 周方珠;;论元散曲翻译中的模糊再现[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

6 储小燕;;儿童文学图画书的“格式塔”式阅读[J];合肥师范学院学报;2008年01期

7 陈逢丹;;接受美学观下的译者主体性——兼析莎士比亚第116首十四行诗的三个汉译本[J];安徽广播电视大学学报;2009年01期

8 楼鲜艳;;译者的文化传输者角色探讨[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期

9 刘敦萍;从《天净沙》的六种译文看接受美学理论[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期

10 滕红艳;;文学翻译中译者注意心理探析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王慧;;论国际新闻报道中的误读现象[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年

2 林凤来;;论幽默英语汉译的困难和策略[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 黄文珍;;创造，，顺应还是叛逆?——谈电影译名中中国古诗词的运用[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

4 彭辉;;从多维视角为文学翻译中的“误读”正名[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

5 庞淼;;英语幽默翻译初探[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 嵇德全;;论英汉比喻翻译中的等值与文化差异[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

7 王薇生;;高尔基《海燕》译文的历史钩沉——兼评瞿秋白、戈宝权、宜兰的几种文本[A];瞿秋白研究文丛（第二辑）[C];2008年

8 王薇生;;高尔基《海燕》译文的历史钩沉——兼评瞿秋白、戈宝权、宜兰的几种文本[A];瞿秋白研究文丛（第二辑）[C];2009年

9 司显柱;;论语境的层次性对翻译的张力关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

10 张彦哲;韦华;;读者的需要和水平是文艺创作的出发点——试谈毛泽东的接受美学思想[A];《毛泽东文艺思想研究》第十四辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];2002年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年

2 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

3 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

4 武克勤;英伽登文学本体论思想研究[D];苏州大学;2010年

5 刘军政;中国古代词学批评方法论[D];南开大学;2010年

6 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

7 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年

8 何东;论自觉误读[D];中央美术学院;2010年

9 王峰;数字化背景下的城市公共艺术及其交互设计研究[D];江南大学;2010年

10 崔学荣;主体间性视野中的中国传统音乐文化教育[D];福建师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王晓敬;;文学翻译中的创造性叛逆[J];河北大学成人教育学院学报;2006年01期

2 孙建昌;试论比较文学研究中翻译的创造性叛逆[J];理论学刊;2001年04期

3 陈志杰;动态的读者反应论对翻译的指导意义[J];四川外语学院学报;2001年02期

4 张曼;;杨宪益与霍克斯的译者主体性在英译本《红楼梦》中的体现[J];四川外语学院学报;2006年04期

5 吕兆芳;周晓凤;;浅议文学翻译中的创造性叛逆[J];商丘职业技术学院学报;2010年04期

6 陈可培;译者的文化意识与译作的再生——论David Hawkes译《红楼梦》的一组诗[J];天津外国语学院学报;2003年01期

7 王文斌;论译者在文学翻译中主体作用的必然性[J];外语与外语教学;2001年02期

8 吕俊;后现代文化语境下的翻译标准问题[J];外语与外语教学;2002年03期

9 董明;文学翻译中的创造性叛逆[J];外语与外语教学;2003年08期

10 谢天振;论文学翻译的创造性叛逆[J];外国语(上海外国语学院学报);1992年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 于雪坤;吴自选;;再思文学翻译的“创造性叛逆”[J];山西广播电视大学学报;2008年05期

2 吕兆芳;周晓凤;;浅议文学翻译中的创造性叛逆[J];商丘职业技术学院学报;2010年04期

3 尤妮娅;廖志勤;;透过译者视角探析翻译中的创造性叛逆[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2010年05期

4 甘露;;也谈文学翻译中的创造性叛逆[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2010年09期

5 杨蔚;程谢;;浅谈文学翻译的创造性叛逆[J];内江科技;2011年02期

6 唐乐;;译者在文学翻译中的创造性叛逆[J];大舞台;2012年03期

7 董亦思;;文学翻译中的创造性叛逆——以《阿丽思漫游奇景记》为例[J];科技信息;2012年14期

8 宋洪英;浅析文学翻译中的“创造性叛逆”[J];解放军外国语学院学报;2001年05期

9 谈小兰;文学翻译中的创造性叛逆[J];杭州教育学院学报;2002年02期

10 张秀玲;浅析媒介者的创造性叛逆[J];语言与翻译;2003年02期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 刘小刚;创造性叛逆：概念、理论与历史描述[D];复旦大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周文娟;解读译者的创造性叛逆[D];上海外国语大学;2008年

2 澈力木格;文学翻译中的创造性叛逆[D];西北民族大学;2007年

3 胡波;儿童文学翻译中的创造性叛逆[D];江苏大学;2009年

4 胡心红;从孙致礼的《傲慢与偏见》译本看文学翻译中的创造性叛逆[D];湖南师范大学;2008年

5 汪根荣;文学翻译中的创造性叛逆[D];华东师范大学;2009年

6 汤妮妮;心理分析维度下创造性叛逆的重新诠释[D];四川外语学院;2009年

7 李冬梅;文学翻译中实现忠实的创造性叛逆[D];四川外语学院;2011年

8 刘晓丽;文学翻译中的创造性叛逆[D];解放军外国语学院;2001年

9 彭方;文学翻译中的创造性叛逆[D];上海外国语大学;2004年

10 彭凡;文学翻译译者的创造性叛逆[D];上海外国语大学;2004年

本文编号：1098544