《呼啸山庄》语言特色及其译本语言比较研究

发布时间：2017-10-30 16:28

  本文关键词：《呼啸山庄》语言特色及其译本语言比较研究

  更多相关文章： 《呼啸山庄》 译本 语言特色 比较研究

【摘要】：《呼啸山庄》是19世纪英国作家艾米莉·勃朗特的唯一一部小说。小说问世以来,受到越来越广泛的关注。本文就《呼啸山庄》语言特色及其译本语言进行比较研究,重点研究原文与译本之间、译本与译本之间的口头语言和书面语言特点,以及与此相关的翻译问题。 全文分为五个部分。第一部分：引言,简要介绍《呼啸山庄》国内外翻译研究现状。第二部分：《呼啸山庄》语言特色,从主要人物语言、象征寓意语言、描写叙述语言三个方面对小说的语言特色进行了分析探讨。第三部分：《呼啸山庄》译本语言比较,以语言特色为基点,通过四个译本的翻译实例,分析译者的翻译得失,以期达到作者、译者与读者的最佳契合。第四部分：《呼啸山庄》译本语言比较引发的思考,重视语言规律,关注文化现象、尊重读者需求是翻译出优秀作品的要素。第五部分：结语。认为译者在翻译中要重视三个方面：一是语言层面的语义翻译；二是应考虑译语文化与原语文化功能上的对等,尽量传达出原文内在的文化信息；三是应力求在传达意美的同时,表现作品的音美和形美。 本文的二、三、四部分的内容相对独立,又互有联系,是从语言的不同层面探讨翻译理论与实践的一种尝试。
【关键词】：《呼啸山庄》 译本 语言特色 比较研究
【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：I561;I046
【目录】：

• 致谢5-6
• 内容摘要6-7
• ABSTRACT7-9
• 1.引言9-11
• 2.《呼啸山庄》语言特色11-24
• 2.1 主要人物语言11-17
• 2.2 象征寓意语言17-20
• 2.3 描写叙述语言20-24
• 3.《呼啸山庄》译本语言比较研究24-36
• 3.1 主要人物语言比较25-29
• 3.2 象征寓意语言比较29-30
• 3.3 描写叙述语言比较30-36
• 4.《呼啸山庄》译本语言比较引发的思考36-43
• 4.1 译本语言的选择策略36-38
• 4.2 文化翻译的处理策略38-40
• 4.3 不同读者的翻译策略40-43
• 5.结语43-45
• 主要参考书目45-46
• 作者简介46

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 孙慧;口头语言向书面语言的转换及在英语教学中的意义[J];山东外语教学;1998年04期

，

本文编号：1118443