中英文化交流的硕果——评《狄更斯全集》的翻译出版

发布时间：2017-11-04 07:35

  本文关键词：中英文化交流的硕果——评《狄更斯全集》的翻译出版

  更多相关文章： 《狄更斯全集》 狄更斯 翻译 经典

【摘要】：由浙江工商大学出版社出版的24卷本《狄更斯全集》(2012)是我国首次出版的真正意义上的狄更斯作品大全,除收录狄更斯代表性的长篇和中篇小说外,增加了短篇小说、戏剧、诗歌、演讲、随笔等大量作品。从维多利亚时代连载狄更斯小说的几十页篇幅的期刊到蔚为大观的全套《狄更斯全集》,折射出狄更斯作品经典形成与传播过程中由"轻"到"重"的文化现象。《狄更斯全集》的翻译出版,使中国读者对狄更斯这位文学家及其作品有一个更为全面的了解,也有助于推进狄更斯研究。
【作者单位】： 台州学院人文学院;
【基金】：国家社科基金重大招标项目“外国文学经典生成与传播”【项目批号:10&ZD135】的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 2012年1月,在纪念狄更斯诞辰200周年之际,浙江工商大学出版社正式出版《狄更斯全集》,这一套全集共二十四卷,1346万字,是我国首次出版的真正意义上的狄更斯作品大全。《狄更斯全集》收录了狄更斯的全部作品,遴选世界范围内最佳版本进行翻译,参照英国牛津大学出版社和剑桥大学

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 柯亚;文化研究中的翻译转向——评《20世纪上海翻译出版与文化变迁》[J];中国比较文学;2002年02期

2 崔波;;流动的权力 变动的翻译——晚清翻译出版的另一种视野[J];湖北行政学院学报;2007年01期

3 崔波;;晚清的上海公共领域——以翻译出版为中心的考察[J];编辑之友;2008年03期

4 肖维青;;译者权益与翻译出版合同[J];上海翻译;2009年02期

5 ;2009傅雷翻译出版奖新闻发布会举行[J];出版广角;2009年10期

6 张生祥;;美国新教传教士在近代中国的翻译出版活动[J];兰州大学学报(社会科学版);2011年05期

7 时世平;;诺贝尔文学奖作品翻译出版的质量危机与诊断[J];出版科学;2011年06期

8 张啸;;19世纪传教士在华的翻译出版活动及其影响[J];学术界;2012年06期

9 ;翻译项目管理实务(A Practical Guide to Translation Project Management) 王华伟 王华树编著 中国对外翻译出版有限公司,2013年出版[J];上海翻译;2013年03期

10 何明星;;新中国图书在希腊的翻译出版与传播[J];中国翻译;2013年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 潘晓东;;把好外版书的翻译出版关[A];论责任编辑的工作——中国编辑学会第五届年会论文选[C];2000年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李景端 作者为中国版协外国文学出版研究会秘书长;翻译质量问责制势在必行[N];中国新闻出版报;2007年

2 特派记者 王玉梅;中国成为翻译出版俄图书最多国家[N];中国新闻出版报;2007年

3 李景端;对翻译出版搞“发包”说不[N];中国新闻出版报;2007年

4 记者 潘衍习;着力打造翻译出版两大品牌[N];人民日报海外版;2008年

5 李景端;翻译出版风雨三十年[N];中华读书报;2008年

6 记者 庄建;我国全面实施中国文化著作翻译出版工程[N];光明日报;2009年

7 记者 潘衍习;“中国文化著作翻译出版工程”全面实施[N];人民日报海外版;2009年

8 段怡妹/编译;美国小出版社:开辟翻译出版新路[N];中国图书商报;2009年

9 记者 刘秀娟;“考拉丛书”掀起澳洲儿童文学翻译出版新篇章[N];文艺报;2009年

10 记者 姚贞;傅雷翻译出版奖揭晓[N];中国新闻出版报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 李晰皆;试论出版机构的翻译出版活动[D];上海外国语大学;2009年

2 龚华静;翻译出版的品牌打造[D];华中师范大学;2006年

3 涂军;马克思主义文论在中国的翻译出版研究[D];山东大学;2012年

4 毕燕燕;从2001-2006外文图书在中国的翻译出版现状看本土文化对翻译选择的影响[D];华中科技大学;2007年

5 任莎莎;墨海书馆研究[D];山东师范大学;2013年

，

本文编号：1138458