功能文体学视角下赋体文学翻译之文体特征再现

发布时间：2017-11-14 22:11

  本文关键词：功能文体学视角下赋体文学翻译之文体特征再现

  更多相关文章： 赋体文学 文体特征 再现

【摘要】：中国古代赋体文学有着鲜明的文体特征。将其翻译成英文,这些特征理应得到再现。然而,能否在英译中再现这些文体特征,却是一个有待探讨的问题。 探讨赋体文学的文体特征能否在英译中再现,必须先清楚了解赋体文学到底有哪些文体特征。因此,本文首先在现有研究的基础上,总结分析了古代赋体文学在语音、词汇、句法和小句四个层面的文体特征。在语音层面上,赋体文学作品多用三大节奏型,即交替、均衡和单音+均衡节奏型,少用不规则节奏,多用尾韵。其中,三大节奏型和尾韵使得小句的衔接紧密,层次分明,读起来朗朗上口。而不规则节奏多用于直接引语,使直接引语显得更自然,更生动。在词汇层面上,赋体文学常出现不同词汇集的词汇组成词组和虚词。不同词汇集的词汇所组成的词组,使表达变得更生动。而用在句中的虚词则能有效地稀释实词密集度,缓解阅读压力；用在句末的虚词则一般为语助词,有抒情的作用。在句法层面上,赋体文学中的小句主语常被省略。并且,小句常被置于排比结构中。主语省略使得各小句所描绘的意象相互融合,而排比结构以自然的方式衔接各小句。在小句层面,小句常被用来反映物质和关系过程。大量使用反映动态物质过程和静态关系过程的小句,会产生对比效果。 在以上分析的基础上,本文提出了在赋体文学英译中再现这些文体特征的原则,即忠实原则,并阐释了原因。在这个原则的指导下,本文对翻译中再现这些文体特征进行了可行性分析,分析的结果是,在翻译中,赋体文学的三种主要节奏型、尾韵、不同词汇集词汇所组成的词组、排比小句以及物质、关系过程小句都能得以再现,而小句中的主语省略可部分再现,不规则节奏则无法再现,但可在译文中由别的语言方式来实现其部分功能。此外,小句中和小句尾虚词不太可能再现,亦无法由其它语言方式来实现其功能。由此可见,赋体文学大部分的文体特征都有可能在英语译文中得到再现。
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 孙晶;西方学者视野中的赋——从欧美学者对“赋”的翻译谈起[J];东北师大学报;2004年02期

2 丁宏武;魏晋诗赋结构与用韵关系初论[J];甘肃理论学刊;2005年03期

3 韩辉;;“音美”再现——析H·A·Giles译《秋声赋》[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2008年S1期

4 彭红卫;;论律赋的基本特征[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2010年06期

5 张海鸥;张奕琳;;赋韵考论[J];兰州大学学报(社会科学版);2009年05期

6 吕华明;李白《大猎赋》系年新考[J];徐州教育学院学报;2001年01期

7 孙晶;;赋即散文诗辩——由欧美学者译赋为“poetical essay”等谈起[J];中国文学研究;2006年04期

，

本文编号：1187202