帕尔默文化语言学视角下邦索尔神父《红楼梦》英译本的诗歌意象翻译

发布时间：2017-11-26 06:12

  本文关键词：帕尔默文化语言学视角下邦索尔神父《红楼梦》英译本的诗歌意象翻译

  更多相关文章： 邦索尔 红楼梦 帕尔默 文化语言学 意象 诗歌翻译

【摘要】：在浩如烟海的文学著作中,《红楼梦》是一颗璀璨的明珠。其中大量的诗词曲赋,对全书主题思想的深化和情节结构的展开起着重要作用。自19世纪30年代以来,《红楼梦》已经有了多种英译本。由英国的邦索尔神父于20世纪50年代末独立完成的英译文是世界上第一个120回全译本。该译文虽然未能以书本的形式正式出版,但其电子版本的发布(2004)同样堪称《红楼梦》英译史上的里程碑。 帕尔默文化语言学究其根本是关于意象的理论。帕尔默认为,语言是语言符号基于意象的排列,而意象实际上又是由文化决定的。意象、语言、文化三者的关系构成了文化语言学的核心。在定义“意象”概念时,他引用了语言学家Ronald A. Finke曾提出的四项基本原则,即知觉对等原则、空间对等原则、转换对等原则、结构对等原则,认为可将其作为理解意象的基础。同时,他也阐述了自己对这些原则运用到语言与文化研究领域的理解。 本文探讨在帕尔默文化语言学视角下邦译本的诗歌意象翻译,尤其从理解意象的基本原则出发,试图探索该理论在其译文中的指导意义。以该译本中的诗歌意象为案例,围绕两个问题展开分析：邦索尔是怎样翻译红楼梦诗歌意象的?如何将帕尔默关于心理意象的四项原则运用到邦译本诗歌意象的翻译分析中? 全文共分为五章：第一章首先介绍邦译本、中西方文论中意象的流变、相关领域的研究,并阐明本论文的目的、意义、结构。第二章奠定帕尔默文化语言学的理论框架,对其核心概念“意象”及理解意象的基本原则进行一一说明。第三章将红楼梦的诗歌意象分为三类：自然界意象,人生意象、神话意象。第四章在帕尔默四项基本原则关照下,大量举例剖析邦译本中诗歌意象的翻译,主要有保留意象、改述意象,添加意象,丢失意象,误译意象五种情况,以四项原则为标准来检测译文是否能较好地体现原文意象的内涵,并提出帕尔默文化语言学给予诗歌意象翻译的启示。第五章总结本研究的主要成果,指出其局限性及进一步研究的方向。 通过深入分析,本文加深了对邦译本的认识,为以后的研究者提供其译文中丰富的诗歌意象语料,希望能引起学界对该译本更多的关注。
【学位授予单位】：西南交通大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周雷;《红楼梦诗词解析》序[J];红楼梦学刊;1986年04期

2 肖家燕;李恒威;;诗歌隐喻与诗歌主题的异化翻译——《红楼梦》诗歌英译的认知语言学研究[J];红楼梦学刊;2007年01期

3 王金波;王燕;;被忽视的第一个《红楼梦》120回英文全译本——邦斯尔神父《红楼梦》英译文简介[J];红楼梦学刊;2010年01期

4 谢金梅;杨丽;;谁解桃花意——论《红楼梦》中“桃花行”的三种英译[J];红楼梦学刊;2010年06期

5 刘泽权;刘艳红;;初识庐山真面目——邦斯尔英译《红楼梦》研究(之一)[J];红楼梦学刊;2011年04期

6 朱晓茜;《红楼梦》诗词曲赋两种英译文的对比和赏折[J];红楼梦学刊;1997年03期

7 黄敏;王慧娟;;基于关联理论的《红楼梦》判词英译对比评析[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2006年03期

8 董广才;冷慧;刘佳;;吸纳、修正与重组——帕尔默文化语言学中的认知语言学体系[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2010年03期

9 陈敬宣;;从文化语言学视角看汉诗英译的意象再造——兼评英译《螃蟹咏》的得与失[J];山东外语教学;2007年06期

10 王松林;;彼“意象”非此“意象”——中西意象论比较[J];世界文学评论;2006年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 江帆;他乡的石头记：《红楼梦》百年英译史研究[D];复旦大学;2007年

，

本文编号：1228820