《紫色》汉译本中的女性主义意识对比研究

发布时间：2017-12-04 12:28

本文关键词：《紫色》汉译本中的女性主义意识对比研究

【摘要】：自20世纪90年代翻译研究发生“文化转向”以来,女性主义、性别与翻译结合而成的女性主义翻译成为了当前翻译研究一个日益突出的发展方向,同时涌现出了大批女性主义翻译家和批评家,其代表人物包括哈伍德(Sussane de Lotbiniere-Harwood)、张伯伦(Lori Chamberlain)和芙罗图(Luise von Flotow)等。她们从性别研究角度发掘译作和原著隐藏的男性至上主义和性别歧视。西方女性主义翻译思潮于二十世纪八十年代由朱虹引介到中国,随后对我国的文学批评和女性文学产生巨大影响,并很快开始影响到我国的翻译研究。本研究采用了女性主义翻译译者主体性理论作为理论框架,对《紫色》两个汉译本进行了对比研究,《紫色》是黑人女作家艾丽丝·沃克具有女性主义意识的作品,所选择的汉译本女、男译者分别是陶洁、杨仁敬。本研究讨论了女性主义翻译思想如何影响译者,以及女性主义译者如何在翻译过程中彰显译者主体性,有意识的在翻译过程中提高女性社会地位。本文由六章组成,第一章介绍了研究的背景,目的和意义,及女性主义的定义。第二章介绍了国内外对女性主义翻译的研究及对《紫色》译本的研究,从而指出该论文研究的必要性。第三章介绍了本研究使用的理论框架。第四章为研究设计,包括对研究问题,研究方法和数据收集的介绍。第章对两个汉译本进行了详细的比较和分析,指出女性主义译者如何采用弗拉德提出的女性主义翻译策略,如何在翻译过程中发挥主观能动性彰显女性主义意识,如何就女性生理特点,心理感受,外貌描写和性描写的句子的翻译过程中有意识的提高女性社会地位。最后在第六章得出以下结论: (1)与男译者杨仁敬相比较,女译者陶洁在翻译过程中彰显出更多的女性主义意识。她注重加强对女性描写的审美效果,在乎女性的心理感受,敢于向父权语言进行挑战。女译者的翻译注重女性的自我认同感和心灵的解放,进一步提升妇女的社会地位,获得与男子平等的权利。 (2)在一定情况下,女译者没有完全从父权制统治中脱离出来。她们对于某些原文学作品中展现的某些女性意识的敏感性甚至要次于男译者。在一定程度上,这是因为她们没有逃脱父权制统治的烙印。(3)在一定场合中男译者同样彰显女性翻译意识。一方面,他们受到西方女性主义翻译理论的影响。另一方面,男译者对女性在父权社会中所受到的压迫和剥削予以同情,希望她们能够获得独立和解放,从而在翻译过程中有所体现。
【学位授予单位】：西北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 高树娟;;《紫色》的后殖民女性主义解读[J];安徽文学(下半月);2007年02期

2 胡畔;;浅析《紫色》汉译本——论女性主义翻译理论下译者主体性的彰显[J];边疆经济与文化;2009年11期

3 罗晓榆;;女性主义思想对美国社会产生的影响——读艾丽丝·沃克的《紫色》[J];沧桑;2009年06期

4 王成宇;;紫色与妇女主义[J];当代外国文学;2006年02期

5 魏家海;;变译论与女性主义翻译思想之间的对话[J];大连海事大学学报(社会科学版);2008年03期

6 余锦;;重写神话:女性主义翻译观及其翻译策略[J];达县师范高等专科学校学报;2006年03期

7 穆雷;翻译与女性文学——朱虹教授访谈录[J];外国语言文学;2003年01期

8 刘钊;女性意识与女性文学批评[J];妇女研究论丛;2004年06期

9 王建国,贾佳;翻译文学中的女权主义创造性叛逆[J];广东外语外贸大学学报;2001年04期

10 王琼;;上帝是个黑女人——从《紫色》看艾丽丝·沃克的黑人妇女主义宗教观[J];广州大学学报(社会科学版);2006年12期