跨文化交际中文学翻译风格的统一性

发布时间：2018-02-14 10:33

  本文关键词： 译者风格 跨文化交际 翻译风格 风格传译 文学作品 翻译理论 文学翻译 目的语 原作风格 翻译过程　出处：《社会科学战线》2010年11期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：正文学翻译是跨文化交际中受众面最广的部分,我国绝大多数人对其他国家的了解都是通过翻译过来的文学作品。在文学翻译过程中,如何体现原作风格,是译者时刻要考虑的问题之一。因为风格即文化,翻译的任务不仅是尽可能实现语际间完善的意义转换和准确的意义动态对等,更重要的是一种文化的传播和沟通。因此,
[Abstract]:Positive literary translation is the most widely accepted part of cross-cultural communication. Most people in China understand other countries through translated literary works. In the process of literary translation, how to embody the style of the original works? Because style is culture, the task of translation is not only to realize the perfect interlingual meaning conversion and accurate dynamic equivalence of meaning, but also to spread and communicate with a kind of culture.
【作者单位】： 长春大学公外部;
【分类号】：I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 轩然;文学风格翻译纵横谈[J];外国语(上海外国语大学学报);1985年05期

2 迮卫;;译作风格的确立[J];读书;1988年03期

3 袁洪庚;;试论文学翻译中的作者风格与译者风格[J];兰州大学学报(社会科学版);1988年02期

4 钱洪良;;论翻译“等值”标准的相对性[J];山东外语教学;1988年Z1期

5 刘重德;译诗问题初探[J];外国语(上海外国语大学学报);1989年05期

6 杨英顺,杜鹃;礼貌用语负迁移与英语教学[J];吉林农业大学学报;1990年01期

7 王得杏;跨文化交际的语用问楲[J];外语教学与研究;1990年04期

8 岳长顺;“同志”及其文化内涵[J];天津师范大学学报(社会科学版);1990年02期

9 钱冠连;论维索尔伦的元语用选择[J];外国语(上海外国语大学学报);1990年04期

10 洪平;第三届国际汉语教学讨论会在北京举行[J];语文建设;1990年06期

相关会议论文 前10条

1 何爱华;;英语教学中跨文化意识培养的研究[A];国际创造学学术讨论会论文集[C];2004年

2 杨梅;童铸;;中西方文化冲突与奥林匹克运动中跨文化交际的研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年

3 赵建岳;;英语教学中跨文化意识教育点滴谈[A];河南省学校管理与学校心理研究会第九次年会交流论文论文集[C];2004年

4 涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

5 罗锦生;;提高公外学生第二文化能力的必要性和途径[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

6 戴乐;;英文导游翻译中的语义重构问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

7 张爱真;;论翻译批评[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

8 周黎;;跨文化交际下的语义传递与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

9 曹岚;;信息技术与初中英语任务型教学整合的尝试[A];中国教育技术协会2004年年会论文集[C];2004年

10 唐振华;;论文化负迁移与英汉表达上的差异[A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 刘若本;与德国人打交道的几点须知[N];中国文化报;2000年

2 汤天生;交际社会的深层语言[N];中国邮政报;2001年

3 肖英楠;引入新的教学理念[N];光明日报;2001年

4 贾文键;中德跨文化交际之我见[N];人民日报海外版;2001年

5 江苏省武进高级中学　丁剑英;如何在英语教学中实施素质教育[N];光明日报;2002年

6 记者 曾遗荣 通讯员 张仁炎;湖大有个高级人才试点班[N];湖北日报;2002年

7 刘s，

本文编号：1510505