翻译研究在中国:传教士文学翻译活动视角——刘树森教授访谈录

发布时间：2018-04-02 14:02

  本文选题：翻译研究　切入点：传教士翻译活动　出处：《山东外语教学》2014年06期

【摘要】：刘树森教授在国内率先进行传教士文学翻译研究,并认为翻译研究是一个可以大有作为的研究领域。刘教授在访谈中先回顾了自己从事传教士文学翻译研究的研究经历,并指出该课题研究的现实意义。随后,刘教授指出赞助人和政府在翻译活动过程中所发挥的双向作用,强调译者身份是对外译介中国文学与文化的关键性因素。最后,刘教授表达了对国内翻译研究学科发展的信心,并期待国内翻译研究更多关注实证性的研究工作,加强描述性的翻译研究。
[Abstract]:Professor Liu Shusen began the study of literary translation missionaries in China, and that translation studies is a can accomplish a great deal of research field. In the interview, Professor Liu first reviewed in the study of literary translation missionary research experience, and points out the practical significance of the research. Then, Professor Liu pointed out that the dual role played in the patron and the government process of translation activities, emphasizing the translator's identity is the key factor China foreign translation of literature and culture. Finally, Professor Liu expressed confidence in the domestic development of translation studies, translation studies in China and look forward to more attention to empirical research work, strengthen the descriptive translation studies.

【作者单位】： 北京交通大学语言与传播学院;
【分类号】：I046

【共引文献】

相关博士学位论文 前2条

1 高智红;谁的选择？[D];华东师范大学;2012年

2 刘立胜;翻译规范与译者行为关系研究的社会学途径[D];山东大学;2012年

相关硕士学位论文 前1条

1 李枫;经典建构之路—《在路上》在中国的译介研究[D];安徽大学;2013年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈宏薇;符号学与文学翻译研究[J];外国文学研究;2003年01期

2 孙淑芬;王亚平;;文学翻译研究的美学视界转向[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2006年02期

3 骆贤凤;;文学翻译研究的文化转向[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2007年02期

4 陈怀凯;;另一只眼睛看接受美学——接受美学对文学翻译研究的启示[J];科技信息(科学教研);2008年18期

5 刘元秀;;谈谈儿童文学翻译研究视角问题[J];四川教育学院学报;2012年02期

6 吴义诚;模糊：文学翻译研究的一种取向[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年05期

7 张群星;;国外儿童文学翻译研究综述[J];芒种;2014年10期

8 林娜;肖福兰;;中西文化背景差异下的文学翻译研究[J];芒种;2013年06期

9 杜凤刚;;日本韵文学翻译研究拾零(之十二)[J];日语知识;2012年12期

10 于嘉琪;;文化语境下的文学翻译研究[J];芒种;2014年01期

相关重要报纸文章 前1条

1 钟闻熹;外国儿童与青少年文学翻译研究中心成立[N];文艺报;2011年

相关硕士学位论文 前9条

1 扎西吉;藏族儿童文学翻译研究[D];西藏大学;2010年

2 赵俊姝;西南联大文学翻译研究[D];四川大学;2005年

3 郭振星;生态翻译学视角下网络文学翻译研究[D];西北师范大学;2013年

4 夏吾拉旦;敦煌文献汉藏文学翻译研究[D];西北民族大学;2009年

5 张晓仪;接受美学视域下的儿童文学翻译[D];东华大学;2012年

6 王翠翠;操控理论视角下的新中国儿童文学翻译研究[D];山东大学;2011年

7 刘君婉;功能加忠诚理论视域下的文学翻译研究[D];中北大学;2011年

8 金晓霞;新文化运动时期（1915-1927）文学翻译研究[D];湖南师范大学;2010年

9 王颖;《金瓶梅》英译本中陌生化翻译研究[D];天津财经大学;2012年

，

本文编号：1700689