西方汉学中宋词形式美的英译

发布时间：2018-04-13 14:40

  本文选题：宋词 + 文类　； 参考：《西南民族大学学报(人文社科版)》2009年03期

【摘要】：词是我国独有的一种文类,以往的作品和文章在词的翻译中所采用的自由诗形式未能反映出词与诗的区别和词的特色,尤其是词与诗在形式上的区别。分析了几种各具特色的宋词译文,力图能凸现翻译中如何体现词的文类特色。
[Abstract]:Ci is a unique literary category in China. The free poem forms used in the translation of ci have failed to reflect the differences between ci and poetry and the characteristics of ci, especially in the form of ci and poetry.This paper analyzes several kinds of translation of Song ci with their own characteristics, and tries to highlight how to embody the literary features of words in translation.
【作者单位】： 西南民族大学外国语学院;
【基金】：教育部青年社科基金项目“他者眼中的中国古代文论——英语世界《文心雕龙》研究”(07JC751014)阶段性成果 西南民族大学博士创新基金项目“英语世界唐宋词研究”(08SBS006)阶段性成果
【分类号】：I046;H315.9

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李健;比兴思维与意境的创造[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2003年03期

2 马国骏;散文细节描写的艺术功能[J];北华大学学报(社会科学版);2000年04期

3 张燕玲;;中国古代文论中的“意境”、“境界”、“意象”辨析[J];北京科技大学学报(社会科学版);2006年01期

4 邓新华;《文心雕龙·知音》篇理论性质辨析[J];三峡大学学报(人文社会科学版);1999年03期

5 高玉;现代汉语与中国现代文学[J];河北学刊;2001年03期

6 高迎刚;王国维学术转向之深层动因新探[J];淮南师范学院学报;2003年01期

7 刘毅青;词论中的境界说[J];惠州学院学报;2002年04期

8 李铎;论王国维的“气象”[J];济南大学学报(社会科学版);2005年01期

9 高淮生;唐诗宋词中的“红楼”意象与《红楼梦》意境述论[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2003年04期

10 郑飞中;论“隔与不隔”和文学创作的真实境界[J];喀什师范学院学报;2005年02期

相关博士学位论文 前10条

1 李丽;《人间词话》辨[D];暨南大学;2003年

2 陈福升;柳永、周邦彦词接受史研究[D];华东师范大学;2004年

3 詹志和;佛陀与维纳斯之约——近代佛学与近代美学关系研究[D];湖南师范大学;2004年

4 朱巧云;跨文化视野中的叶嘉莹诗学研究[D];暨南大学;2004年

5 王海铝;意境的现代阐释[D];浙江大学;2005年

6 金洪大;中、韩近代文学及文艺思想研究[D];山东大学;2005年

7 胡震;傅雷艺术批评思想研究[D];暨南大学;2005年

8 李梅;张爱玲的小说传统与文学中的日常叙事[D];暨南大学;2005年

9 张克;颓败线的颤动[D];武汉大学;2005年

10 李青;唐宋词与楚辞[D];苏州大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 王海涛;从刘熙载到王国维——兼论中国传统美学的近代转型[D];四川师范大学;2001年

2 霍婧;中国现代美学思想之奠基[D];山东师范大学;2002年

3 詹冬华;李健吾文学批评研究[D];江西师范大学;2003年

4 黄惊涛;臻于“悲剧”的生命与思想境界[D];湘潭大学;2003年

5 孙丽萍;古典诗学的现代阐释[D];安徽师范大学;2004年

6 陈春波;王国维“境界”说研究[D];浙江师范大学;2004年

7 付雅辉;意境：生命之思的审美建构[D];东北师范大学;2004年

8 莫先武;现代意境理论的生成[D];苏州大学;2004年

9 牛冬梅;王国维与中国现代悲剧意识[D];清华大学;2004年

10 高青;《人间词话》与《蕙风词话》比较[D];山东师范大学;2005年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 谢华;王翠;;宋词译如歌[J];科技信息;2011年21期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关重要报纸文章 前9条

1 刘光耀;重新认识文类的性质[N];文艺报;2008年

2 本报记者 胡殷红;创新是继承的必然发展[N];文艺报;2002年

3 龙泉明;经典的尺度[N];光明日报;2002年

4 中国人民大学 金元浦;影像时代的摄影文学[N];文艺报;2002年

5 毛丹武;一个重要的概念：中国问题[N];文艺报;2000年

6 吴松江;新的超级大国——传记文学[N];文艺报;2001年

7 韩南（美）;论第一部译成中文的长篇小说[N];中华读书报;2000年

8 张中宇;新诗形式的困惑:有韵还是无韵?[N];文艺报;2005年

9 清华大学美术学院教授 邹文;当代艺术：宏观复制、微观创新[N];光明日报;2009年

相关硕士学位论文 前7条

1 刘艳;许渊冲宋词翻译的语料库辅助研究[D];大连海事大学;2008年

2 霍宏亮;帕尔默文化语言学视角下的宋词情感意象翻译研究[D];辽宁师范大学;2011年

3 柳晓利;从翻译美学看许渊冲英译宋词中悲情美的再现[D];华中师范大学;2012年

4 谢玉珍;从阐释学角度分析宋女词人李清照词的翻译[D];上海海事大学;2006年

5 张静;忠实与美的统一[D];对外经济贸易大学;2006年

6 杨健;李清照词英译研究[D];广西大学;2001年

7 张磊磊;刘宓庆翻译美学视角下李清照作品的翻译[D];苏州大学;2012年

，

本文编号：1744986