文学拼贴的中国本土化研究

发布时间：2018-04-14 06:13

本文选题：文学拼贴 + 本土化　；参考：《华东师范大学》2011年硕士论文

【摘要】：文学拼贴起初是绘画拼贴移植进文学中的一种写作技巧,之后作为后现代主义小说特征之一得到国内学界的广泛关注。随着学术潮流的演变,文学拼贴在中国的译介与接受经历三个不同的阶段,每一个阶段都有接受的重点,依次是作为现代主义文学的写作技巧,作为后现代主义文学的叙事策略,作为后现代主义的文化现象。在此基础上,国内学者围绕文学拼贴展开讨论,形成的理论话语基本可以分为两种范式,一种是中国式阐释与运用,另一种是后现代式阐释与运用。不过,从超现实到超时代、从表象嵌入到叙事策略、从身份缺失到生命意识三个层面来看,本土化生产的话语是价值与不足并存。深入反思文学拼贴的中国本土化问题,关键在于如何审视中国化触发的文学拼贴的三个特性,即真实、形式、物似性。结合文学拼贴的后现代性,以及历史赋予文学拼贴的革命性,三个特性应该衍生为三组关于文学拼贴的命题,即真实与虚构、形式与观念、物似性与幻象性。上述命题的拓展只是为文学拼贴的本土化提供几种认知维度,并不能就此完结定论,相反,还可以通过其它多重视域来观照。
[Abstract]:Literary collage is a kind of writing technique which is transplanted into literature at first, and then as one of the features of postmodernism novels, it has received extensive attention in domestic academic circles.With the evolution of academic trends, literary collage has experienced three different stages of translation and acceptance in China.As a narrative strategy of post-modernist literature, as a cultural phenomenon of post-modernism.On this basis, domestic scholars discuss the literature collage, and the theoretical discourse can be divided into two paradigms, one is Chinese interpretation and application, the other is post-modern interpretation and application.However, from surreal to surreal times, from appearance embedding to narrative strategy, from identity absence to life consciousness, the discourse of localization production is the coexistence of value and insufficiency.To reflect on the Chinese localization of literary collage, the key lies in how to examine the three characteristics of literary collage triggered by Sinicization, that is, truth, form and material resemblance.Combined with the postmodernity of literary collage and the revolutionary nature of literary collage given by history, the three characteristics should be derived into three groups of propositions on literary collage, namely, truth and fiction, form and idea, material resemblance and illusion.The expansion of the above proposition can only provide several cognitive dimensions for the localization of literary collage, and can not be concluded here. On the contrary, it can also be viewed through other multiple horizons.
【学位授予单位】：华东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：I044

【引证文献】