密码迁移与意义重构——从汉语特点看《红楼梦》的英译难题

发布时间：2018-04-18 07:25

  本文选题：汉语特点 + 《红楼梦》英译　； 参考：《红楼梦学刊》2011年06期

【摘要】：《红楼梦》作者充分运用了汉语的文字、音韵、训诂方面的特点融入创作之中,并且这些民族语文形式的使用还在情节发展与艺术价值方面有深刻的关联。这使得汉语读者与异域读者面临着不同的解读环境,在英译文中,这些关联所建构的密码般的意义体系以及汉语读者的互文性阅读体验,成为译介的难点。
[Abstract]:The author of A Dream of Red Mansions makes full use of the characters of Chinese in writing, rhyme and exegesis, and the use of these national language forms is deeply related to the development of the plot and the value of art.This makes Chinese readers and foreign readers face different interpretation environments. In English translation, the cryptographic meaning system constructed by these correlations and the intertextuality reading experience of Chinese readers become the difficulties of translation.
【作者单位】： 西南交通大学外国语学院;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李英哲;;“小句中枢说”在句法研究上的重要意义[J];汉语学报;2005年01期

2 杨锡彭;;从汉语汉字的特点看音译词的特点[J];语言研究;2007年04期

3 赵亚琼;;汉语词类研究综述[J];佳木斯教育学院学报;2011年01期

4 谢荣;;汉语语法的本来面目探索[J];韩山师范学院学报;1989年02期

5 张韫;;谈对外汉语教学中的语感培养[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2006年02期

6 张丽敏;;从“字中心”看对外汉字教学[J];曲靖师范学院学报;2007年05期

7 王婷婷;;汉语作为第二语言教学的特点[J];辽宁教育行政学院学报;2008年07期

8 郝世宁;;汉语语音节奏与民族文化心理[J];学理论;2010年03期

9 杜松寿;汉语拼昔字母读音的依据[J];语文建设;1957年12期

10 董艳艳;;汉语特点与人名用字的选择[J];语文知识;2010年04期

相关会议论文 前9条

1 陶健敏;;理论对比语言学与对外汉语教学理论建构[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 徐阳春;;从汉语特点看中国古代逻辑[A];1995年逻辑研究专辑[C];1995年

3 王珂;;龚千炎语法思想研究[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年

4 陈卓铭;;利用汉语语言优势设计失语康复方案[A];中国康复医学会第二届全国康复治疗学术会议论文汇编[C];1999年

5 周健;陈萍;;试论汉语语感教学与教材创新[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

6 严普强;张晶;张凯;;基于汉语语音知识的识别技术和其特征提取[A];第三届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1994年

7 马斌;徐波;黄泰翼;;基于连续隐马尔可夫模型的汉语全音节识别系统[A];第三届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1994年

8 张维坤;;浅谈中国古代的诵读教学[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（4）——中国学科教学与课程教材史研究[C];2009年

9 李素建;刘群;;汉语组块的定义和获取[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 通讯员 侯晓斌;运用现代科学技术研究中国传统文化[N];中国社会科学院院报;2006年

2 顾礼俭;有赞同　有不赞同[N];中华读书报;2003年

3 高云海;深·新·实[N];中国新闻出版报;2001年

4 潘文国;对当前社会“英语热”现象的思考（下）[N];语言文字周报;2007年

5 ;句法语文学科召开工作研讨会[N];中国社会科学院院报;2003年

6 中国搜索公司总裁　陈沛;换一个角度思考问题[N];光明日报;2004年

7 本报记者 张彤;用智能换市场[N];网络世界;2003年

8 张秋 本报记者 吕松华;陈沛以未来理念牵引中国搜索[N];大众科技报;2004年

9 本报记者 熊小琴 汪滢;孩子为啥不愿讲“土话”？[N];上饶日报;2007年

10 李润新;对外汉语教学也应走自主创新之路[N];语言文字周报;2006年

相关博士学位论文 前1条

1 郭婷婷;现代汉语疑问句的信息结构与功能类型[D];武汉大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 石庆明;从模糊美学视角看汉语语言美感在《红楼梦》翻译中的再现[D];中南大学;2006年

2 刘丽;交互主体性理论观照下《红楼梦》两译本的绰号英译[D];中南大学;2007年

3 姚建光;留学生汉语语感培养研究[D];四川师范大学;2008年

4 张凌;现代汉语语序与修辞关系研究[D];南京师范大学;2007年

5 陈俊羽;语素教学在对外汉语词汇教学中的作用[D];北京语言大学;2007年

6 宋卫卫;母语为英语的留学生汉语趋向补语的偏误分析与研究[D];厦门大学;2006年

7 郭晓丹;汉语祈使句语调初探[D];天津师范大学;2007年

8 陈林;汉文化对现代汉语中外来词的影响[D];长春理工大学;2009年

9 陈巧燕;汉语关系小句的句法语义研究[D];东北师范大学;2007年

10 钱汪海;从美学角度探讨汉英散文翻译[D];上海外国语大学;2009年

，

本文编号：1767360