异域中国文论西化的两种途径——世界主义文论话语探究

发布时间：2018-04-18 18:02

本文选题：异域中国文论 + 西化　；参考：《江西社会科学》2010年06期

【摘要】：与全球化相伴而行的是极具活力的世界主义话语的发展,而文论中的世界主义话语则构成了其中的一个重要侧面。具有丰厚文艺传统的中国文论,已经介入这个历史进程中并留下了自己的辙印。百余年中西文论冲突与交汇的历史经验,可概括为"两种西方文论与两种西化"。中国文论在西方异域的西化主要通过两个途径:一是诗人和作家自觉地接受中国独特的文艺思想,有效地运用于文艺创作并产生重要影响;二是学者和理论家们从事中国文学理论研究,并尝试采用适当的译介策略,让西方学界理解中国文论。摆脱以西方中心论为基础的世界主义观念,吸收包括中国在内的不同国家、民族的跨文化资源,是通向世界主义的必由之路。中国文论在异域的传播并富有建设性地融入西方文论体系,在世界主义文论话语的建构过程中具有不可替代的特殊作用。
[Abstract]:Globalization is accompanied by the development of cosmopolitan discourse, which is an important aspect of literary theory.The rich literary tradition of Chinese literary theory has been involved in this historical process and left its own rut.More than a hundred years' historical experience of conflict and intersection between Chinese and Western literary theories can be summarized as "two kinds of western literary theories and two westernization".The westernization of Chinese literary theory in the West is mainly through two ways: first, poets and writers consciously accept China's unique literary and artistic ideas, effectively applied to literary and artistic creation and have an important impact;Second, scholars and theorists are engaged in the study of Chinese literary theory, and try to use appropriate translation strategies to make Western scholars understand Chinese literary theory.The only way to cosmopolitanism is to get rid of the idea of cosmopolitanism based on western centralism and to absorb the cross-cultural resources of different countries and nations including China.The spread of Chinese literary theory in foreign lands and its constructive integration into the western literary theory system play an irreplaceable special role in the construction of cosmopolitan literary discourse.
【作者单位】：三峡大学文学与传媒学院;西南大学文学院;
【基金】：国家社会科学基金项目“中国美学西化问题研究”(项目批准号:09BZW006)的阶段性成果
【分类号】：I0-03

【参考文献】