隐含读者之于译者——以《婴宁》的两个英译本为例

发布时间：2018-04-20 09:23

  本文选题：隐含读者 + 隐含作者　； 参考：《四川戏剧》2011年05期

【摘要】：正一、隐含读者与译者隐含作者的概念由美国文学理论家布斯在1961年出版的著作《小说修辞学》中提出,指"读者从作品中推导建构出来的作者的形象,是作者在具体文本中表现出来的‘第二自我’"。隐含作者是真实作者在文本中展现出的意识形态、文化规约、价值观、审美趣味、性格特点、写作风格等。"隐含作者不同于真实作者:真实作者在不同作品中可以有不同的隐含作者;一部作品只有一个隐含作者,但却可以拥有多名真实作者。"
[Abstract]:First, the concept of implied reader and translator implied author was put forward by American literary theorist Robert Booth in his 1961 book "rhetoric of novel", which refers to "the image of the author derived from the work of the reader." It is the second self that the author expresses in the concrete text. The implied author is the real author's ideology, cultural rules, values, aesthetic taste, personality characteristics, writing style, etc. An implied author is different from a true author: a true author may have different implied authors in different works; a work has only one implied author, but may have multiple real authors. "
【作者单位】： 大连外国语学院英语学院;
【分类号】：H315.9;I046

【二级参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 陈宝良;明代生员层的仕进之途[J];安徽史学;2002年04期

2 郑敏宇;小说翻译研究的叙事学视角[J];外语研究;2001年03期

3 郑敏宇;准作者叙述话语及其翻译[J];外语研究;2003年02期

4 郑敏宇;;作者主观叙述及其翻译[J];外语学刊;2005年06期

5 王克友,任东升;叙述方式的转换与小说翻译效果——以《水浒传》第47回三个译文为例[J];外语教学;2005年04期

6 唐伟胜;从《阿Q正传》看引语形式的汉英转换策略[J];天津外国语学院学报;2003年05期

7 申丹;论文学文体学在翻译学科建设中的重要性[J];中国翻译;2002年01期

8 查明建,田雨;论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J];中国翻译;2003年01期

9 方开瑞;论小说翻译中的人物视角问题[J];中国翻译;2003年06期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周晓梅;吕俊;;译者——与隐含作者心灵契合的隐含读者[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年05期

2 牟向辉;;述虚妄绝望 拟古今悲凉——浅析《铸剑》中的隐含作者与隐含读者[J];天府新论;2009年S1期

3 杨沃;;《雅歌》——隐含读者由“爱”达成的统一[J];福建教育学院学报;2006年07期

4 韦恩·C·布思;申丹;;隐含作者的复活[J];江西社会科学;2007年05期

5 亢淑平;;“第二作者”的诞生与叙述交流模式的改进[J];中北大学学报(社会科学版);2011年01期

6 亢淑平;;关于叙事交流示意图的商榷[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年03期

7 傅钱余;;“不可靠叙述”的阅读效应[J];滨州职业学院学报;2010年02期

8 周晓梅;吕俊;;翻译批评的叙事学视角[J];外语与外语教学;2009年02期

9 尚必武;胡全生;;西方叙事学界的“隐含作者”之争述评——兼纪念韦恩·布思去世两周年[J];山东外语教学;2007年05期

10 马明奎;;试论隐含作者的叙述心理和叙述方式[J];集宁师专学报;2010年01期

相关会议论文 前7条

1 郭宝亮;;刘震云的叙事个性及其效应[A];中国小说研究[C];2003年

2 周春英;;巴人小说叙述技法浅探[A];中国小说研究[C];2003年

3 刘鑫;;上帝式叙事下的人间情怀——毕飞宇小说《平原》叙事姿态考察[A];中国当代文学研究·2006卷[C];2006年

4 王敬慧;;赋格音乐中的舞者——库切与他的人[A];库切研究与后殖民文学国际学术研讨会文集[C];2010年

5 刘卫英;马彦芳;;《凤仙郡冒天止雨孙大圣劝善施霖》的空间叙事艺术[A];中国古代社会与思想文化研究论集（第四辑）[C];2010年

6 张礼牡;;试析《押沙龙,押沙龙!》的叙事特色[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年

7 李玲;;在对存在不完满性的自觉承担中建构女性主体性——论茅盾《霜叶红似二月花》的母性颂歌[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 周发祥;比较文学：机遇与挑战[N];中国社会科学院院报;2003年

2 张晓丽;由赵树理小说的叙述话语想到的[N];文艺报;2005年

3 王m樅，

本文编号：1777192