文学翻译批评的“互文性景观”

发布时间：2018-04-21 18:51

  本文选题：对话观 + 互文本　； 参考：《首都师范大学学报(社会科学版)》2010年06期

【摘要】：文学翻译批评面临重重困境,阻碍了翻译理论和实践的发展,而"互文性"理论下的对话原则、互文本观、读者主体性以及诗学误读互文阐释等,为文学翻译批评树立了平等对话的批评理念、多元的批评视角、多维的批评方法、凸显的译者主体性,这有利于消解"显微镜"和"望远镜"式的两种传统批评模式,对建构系统的、学科化的文学翻译批评"互文性景观"有很大的建设性意义。
[Abstract]:Literary translation criticism is confronted with many difficulties, which hinder the development of translation theory and practice. However, the "intertextuality" theory includes the principle of dialogue, the view of mutual text, the subjectivity of readers and the misreading of intertextuality in poetics. For literary translation criticism, it sets up the critical idea of equal dialogue, multiple critical perspectives, multi-dimensional criticism methods and prominent translator subjectivity, which is helpful to dispel the two traditional criticism modes of "microscope" and "telescope". It is of great constructive significance to construct systematic and disciplinary literary translation criticism of intertextuality.
【作者单位】： 五邑大学外国语学院;首都师范大学文学院;
【基金】：广东省江门市市级项目“后现代语境下的翻译伦理研究”(江才I2009219)阶段性成果
【分类号】：I046

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 舒奇志,杨华;互文性理论与文学翻译中译者的主体性[J];湘潭大学社会科学学报;1999年06期

相关博士学位论文 前1条

1 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈吉猛;文学本质研究的六个向度[J];安徽教育学院学报;2005年02期

2 刘伟;试论唐代传奇小说的诗化特征[J];安徽广播电视大学学报;2003年03期

3 涂传娥;;浅谈解构主义翻译观[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期

4 任葆华;论沈从文笔下的湘西世界[J];安康师专学报;2005年02期

5 黄江萍;带着镣铐的舞者——透视女性主义翻译[J];边疆经济与文化;2005年06期

6 彭文祥;;电视纪录片美学三题[J];北京理工大学学报(社会科学版);2005年06期

7 慕君,王羿珍;有效阅读教学策略探微[J];长春师范学院学报;2005年08期

8 王雪松;相明;;崇高与人类生存的价值——从文化人类学的角度看崇高的本质[J];长春师范学院学报;2006年03期

9 赵志立;;网络文本的“互文”特征及意义[J];成都大学学报(社会科学版);2006年05期

10 徐岚;译者的创造性与受约性[J];重庆工学院学报;2004年06期

相关会议论文 前3条

1 李梅红;;在互文性的指导下进行广告套译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

2 阮倩;;“童贞”观念的初始——对《麦田里的守望者》的解构主义批评[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

3 侯林平;;我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 李凤亮;诗·思·史：冲突与融合——米兰·昆德拉小说诗学引论[D];暨南大学;2001年

2 刘永红;诗筑的远离[D];华中师范大学;2002年

3 黄斌;文化发展转型与国家的作用[D];暨南大学;2001年

4 伍世昭;比较诗学视野中的郭沫若早期心灵诗学[D];暨南大学;2002年

5 于文秀;“文化研究”思潮中的反权力话语研究[D];黑龙江大学;2002年

6 姜飞;在解构中建构[D];四川大学;2003年

7 陈吉猛;文学的存在方式研究[D];浙江大学;2004年

8 汪祚民;《诗经》文学阐释史（先秦—隋唐）[D];陕西师范大学;2004年

9 许龙;钱锺书诗学思想研究[D];福建师范大学;2004年

10 李亚萍;20世纪中后期美国华文文学的主题比较研究[D];暨南大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 何国平;王夫之诗学情景论研究[D];湘潭大学;2001年

2 李琪;审美心理与小说翻译[D];贵州师范大学;2001年

3 马俊杰;从《红字》中人物的圣经原型看霍桑的宗教观[D];中国人民解放军外国语学院;2002年

4 黄绍坚;神话-愿型批评理论之应用：以唐代小说与中国古代人鬼神仙观为例[D];厦门大学;2001年

5 麻晓晴;论译者风格与作者风格的矛盾统一[D];华中师范大学;2002年

6 张丽娟;文化误译初探[D];华中师范大学;2002年

7 秦文华;在翻译文本新墨痕的字里行间[D];南京师范大学;2002年

8 孙昂;关联理论与翻译[D];南京师范大学;2002年

9 吕燕;文学虚构理论研究[D];浙江师范大学;2002年

10 罗梅;九十年代中国诗歌的探索[D];四川大学;2002年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 文军;翻译批评:分类、作用、过程及标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2000年01期

2 夏昭慧,曹合建;文体翻译对等的量化评估[J];湖南大学学报(社会科学版);2003年01期

3 袁莉;文学翻译主体的诠释学研究构想[J];解放军外国语学院学报;2003年03期

4 祝朝伟;互文性与翻译研究[J];解放军外国语学院学报;2004年04期

5 李战子;评价理论:在话语分析中的应用和问题[J];外语研究;2004年05期

6 李静滢;翻译批评:宏观与微观的统一[J];外语学刊;2001年02期

7 海芳;归化、异化的统计与分析——《红楼梦》口语辞格英译研究[J];外语学刊;2003年01期

8 陈淑芳;评价系统与词汇产出[J];山东外语教学;2002年06期

9 韩振宇;科米萨罗夫的翻译过程描写方法刍议[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2003年05期

10 胡作友,邓英;从文化层面看翻译的多重制约性[J];学术界;2003年04期

【相似文献】

相关重要报纸文章 前1条

1 ;互文性：摄影文学的精髓[N];文艺报;2001年

相关硕士学位论文 前1条

1 严斌;从互文性视角看译者角色[D];湘潭大学;2006年

，

本文编号：1783697