美学与戏剧翻译

发布时间：2018-04-22 11:39

  本文选题：戏剧翻译 + 美学　； 参考：《苏州大学学报(哲学社会科学版)》2009年06期

【摘要】：翻译的特点和戏剧的特点决定了戏剧翻译的美在于社会美、诗性美和异化美。这三个方面应该在戏剧翻译中得到充分展示,从而给观众以美的享受。
[Abstract]:The characteristics of translation and drama determine that the beauty of drama translation lies in social beauty, poetic beauty and alienation beauty. These three aspects should be fully displayed in drama translation so as to give the audience the enjoyment of beauty.
【作者单位】： 盐城工学院大学外语部;
【分类号】：I046;H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 邓笛;;从观众中心原则看戏剧翻译策略[J];上海戏剧;2008年05期

2 欧景星;略论戏剧美感[J];艺术百家;2001年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 郑春元;;《聊斋志异》中仙人小说的喜剧色彩[J];蒲松龄研究;2012年01期

2 蒋英;;人类学视野下保护语言多样性的几点思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期

3 贡波扎西;;藏区地名命名法的特点[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年02期

4 冯正强;;个性的解释学张力——从康德的天才论美学到施莱尔马赫的普遍解释学[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2010年04期

5 周邦友;谈译入语的可接受性[J];安徽大学学报;2001年06期

6 洪永稳;简析康德美学中审美与人的自由[J];安徽大学学报;2004年03期

7 赵诚;通天塔里的镣铐舞者——也谈文学翻译中译者的主体性[J];安徽大学学报;2004年05期

8 李革新;;从自然王国到自由王国——论康德、黑格尔和马克思的自由观[J];安徽大学学报;2006年05期

9 刘晓峰;;从SL-TL语域比较的角度谈翻译中的语域转换[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

10 胡友峰;;实践理性:康德美学的超验之维[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

相关会议论文 前10条

1 顾晓伟;;历史学的中庸之道:融通“历史解释”与“历史表现”的尝试——重思“亨佩尔-德雷论战”的现代意义[A];第八届北京大学史学论坛论文集[C];2012年

2 刘月岭;;康德意志自由的三重境界[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年

3 陶锋;;丑与美的变奏——阿多诺论现代艺术[A];中央美术学院青年艺术批评奖获奖论文集（2011年）[C];2012年

4 倪建平;;中国在中亚的国家形象塑造：文化传播的视角[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅰ）[C];2006年

5 易明华;;翻译中的意图观[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

6 许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

7 卢丹晖;;机器翻译的应用前景[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

8 马凌珊;;中文影视标题的英译策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

9 林凤来;;论幽默英语汉译的困难和策略[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

10 庞淼;;英语幽默翻译初探[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

相关博士学位论文 前10条

1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年

2 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年

3 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

4 刘义;大学生批判性思维研究：概念、历史与实践[D];华中科技大学;2010年

5 及云辉;全景画美学研究[D];东北师范大学;2010年

6 李长中;文学文本基本问题研究[D];南开大学;2010年

7 王峰;数字化背景下的城市公共艺术及其交互设计研究[D];江南大学;2010年

8 王丽虹;延安鲁艺音乐教育中的政治因素研究[D];福建师范大学;2010年

9 马京;云南兴蒙蒙古族婚姻家庭的变迁[D];云南大学;2010年

10 张建波;逆游的行魂[D];山东师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 张建敏;《文赋》“应感之会”说[D];广西师范学院;2010年

2 满蕾;东北方言数字词研究[D];广西师范学院;2010年

3 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年

4 姚雅宁;汉语“玉”的多角度研究[D];上海外国语大学;2010年

5 刘昌顶;以人为本的哲学视角研究[D];哈尔滨工程大学;2010年

6 石小娇;救赎之道：马尔库塞伦理思想研究[D];长沙理工大学;2010年

7 马晓云;从对话意识看林语堂英文创作中的翻译现象[D];中国海洋大学;2010年

8 程相晋;濮阳县方言语音研究[D];湘潭大学;2010年

9 杜隽隽;顺应论视角下的化妆品品牌翻译[D];湘潭大学;2010年

10 杨维春;译者主体性在傅雷翻译中的介入[D];湘潭大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 于云才;关于美及美学的思考[J];枣庄师范专科学校学报;2003年06期

2 刘迅;于生活悖理中挖掘和展示社会美——《凤凰琴》的美学意蕴[J];电影评介;1994年Z1期

3 皇甫晓涛;关于中国当代美学研究趋向的理论思考（2）[J];延边大学学报(社会科学版);1994年03期

4 周进祥;谈谈美学的知识点[J];河北自学考试;1999年01期

5 周然毅;辩证思维与美学研究[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);1995年01期

6 王小军;;校园水景观美学刍议[J];文艺争鸣;2011年04期

7 鲁宁,薛淑芬;美学在工程图样中的应用[J];牡丹江教育学院学报;2005年01期

8 王克林;试论人的审美天性[J];南昌大学学报(人文社会科学版);1993年04期

9 丽秀;生活的美学[J];心理与健康;1994年03期

10 李奇夫;走出纪录片创作的美学误区[J];电视研究;1999年05期

相关会议论文 前10条

1 周安华;;美学与高科技时代[A];春华秋实——江苏省美学学会（1981—2001）纪念文集[C];2001年

2 胡健;;理学与美学札记[A];海峡两岸论朱熹——纪念朱熹诞辰865周年暨朱熹对中国文化贡献学术会议论文集[C];1995年

3 胡经之;;超越古典[A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集[C];1999年

4 曹延;;漫议编排规范化与编辑审美[A];学报编辑论丛（第三集）[C];1992年

5 范藻;;美学 怎样面对电视文化的时代挑战[A];中华美学学会第五届全国美学会议论文集[C];1999年

6 闵南萍;;语言学、美学与护理心理学的关系[A];全国外科护理学术会议暨专题讲座论文汇编[C];2000年

7 杨玉东;;精品科技期刊审美价值构成原则分析[A];全面建设小康社会：中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集（下）[C];2003年

8 王鹏周;;树、山、水：布依民族主体间性审美特质[A];美学、文艺学基本理论建设全国学术研讨会论文集[C];2006年

9 刘建珠;;论图书馆室内环境美[A];福建省图书馆学会2005年学术年会论文集[C];2005年

10 王能昌;;高校学报篇题的编排要讲究形式美[A];学报编辑论丛（第七集）[C];1998年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 程洁;回归实事：政治的美学之维[N];社会科学报;2003年

2 何树彬;“在家上学”挑战欧美学校教育[N];文汇报;2004年

3 青敏;德固赛的安全美学[N];中国质量报;2003年

4 张黔;物象美学的理论基础[N];光明日报;2003年

5 丰书;电影的美学世界[N];中华读书报;2003年

6 本报记者 丁明豪;生活家靠美学营销实现产业突围[N];中国企业报;2010年

7 崔卫平;美学乃伦理之母[N];北京日报;2003年

8 崔卫平;美学乃伦理之母[N];中国邮政报;2004年

9 吴语 编译;我旅美学者找到非典病毒入侵细胞“门户”[N];大众科技报;2003年

10 幽兰女社社长 张乐华　博士;女人,美学,魅力小调侃[N];中国妇女报;2009年

相关博士学位论文 前10条

1 程金海;当代西方对话美学思想研究[D];复旦大学;2004年

2 刘旭光;海德格尔与美学[D];复旦大学;2003年

3 赵彦芳;作为伦理学的美学：从康德到福柯[D];中国社会科学院研究生院;2003年

4 马正应;退溪美学思想研究[D];山东大学;2008年

5 周俊玲;建筑明器美学论[D];西安美术学院;2009年

6 曾思艺;丘特切夫诗歌美学[D];上海师范大学;2004年

7 李俏梅;中国当代文学的身体叙写（1949-2006）[D];中山大学;2007年

8 姜勇;宗白华美学与现代新儒学[D];吉林大学;2008年

9 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年

10 丁翠苓;台湾高等舞蹈专业教育发展之研究[D];华中科技大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 姜辉;沈从文的生命美学观[D];吉林大学;2006年

2 潘岗;老子的非主体美学[D];首都师范大学;2003年

3 谢海长;华兹华斯美学：超越自然的人文主义思想[D];云南师范大学;2005年

4 李罗鸣;稼轩词审美阐释[D];华东师范大学;2006年

5 陈实;试论多媒体教学中的美学现象[D];江西师范大学;2005年

6 雷琼芳;论荀子礼学思想的美学诉求[D];新疆大学;2007年

7 苑坤;试论神仙文化与中国古典园林艺术[D];厦门大学;2009年

8 王怀春;论中国古代文学中的悲怨美[D];重庆师范大学;2004年

9 钱正;解读意识形态广告[D];武汉大学;2005年

10 杨龙;英语散文翻译中的风格再现与审美[D];武汉理工大学;2006年

，

本文编号：1787053