文学翻译中意境的伪证性认识范式研究

发布时间：2018-05-07 09:44

本文选题：文学翻译 + 意境　；参考：《外语学刊》2010年03期

【摘要】：意境是中国传统诗学理论中最具民族特性的审美范畴之一。如何原汁原味地传递原作的审美范式和意趣是翻译美学研究极富挑战性的命题。从汉古诗诗化语言表征和"形上"美学意义体验范式看,文学作品意境体验存在伪证性质感可谓是我诗学千年以降审美形态和话语主流。然而作为意境载体的意象,从意境的发生论、生成方式和传输模式等方面加以甄别则可以发现认知源头和诗意范畴的可证性理据,这为跨文化翻译体验和表征研究克服意境的伪证性体验、表征与鉴赏提供了充分的理性真实理据。故在文学翻译实践中,译者只有在"形式就是内容"观照下,忠于原文意象,确保审美发生源头的原汁原味,使诗歌意境的体认和重现中体现某种理性质感,确保目标语读者认知、体验原作意境美学路径的正确性,从而建构文学意境美学翻译诗性与理性互为的认识观和方法论。
[Abstract]:Artistic conception is one of the most national aesthetic categories in Chinese traditional poetics theory. How to convey the aesthetic paradigm and interest of the original is a challenging proposition in the study of translation aesthetics. From the perspective of poetic language representation and aesthetic meaning experience paradigm of ancient Chinese poetry, it can be said that the existence of perjury in artistic conception experience in literary works is the mainstream of aesthetic form and discourse in my poetics for thousands of years. However, as the carrier of artistic conception, we can find the evidences of cognitive source and poetic category by discriminating the occurrence of artistic conception, the way of generation and the mode of transmission. This provides a rational and authentic basis for cross-cultural translation experience and representation to overcome the false experience of artistic conception and representation and appreciation. Therefore, in the practice of literary translation, it is only under the view of "form is the content" that the translator is faithful to the original image, to ensure the original taste of the aesthetic origin, and to embody a certain sense of rationality in the recognition and reproduction of the poetic artistic conception. To ensure the target language readers' cognition and experience the correctness of the aesthetic path of artistic conception of the original works, thus to construct a mutual understanding and methodology of poetic and rational translation of literary artistic conception aesthetics.
【作者单位】：江南大学;
【基金】：江苏省教委人文社科研究项目“文学翻译中意境的伪证性认识范式研究”(065SJD74007)的阶段性成果
【分类号】：I046;H059

【相似文献】