戏剧的二元性与戏剧翻译

发布时间：2018-05-16 11:41

  本文选题：戏剧作品 + 翻译过程　； 参考：《中国戏剧》2009年03期

【摘要】：正一、导言讨论戏剧之前,应当首先明确戏剧的范畴。在中国,戏剧是戏曲、话剧、歌剧、舞剧等的总称,也常指话剧。有学者认为,戏剧应有广义和狭义之分,广义上的戏剧应包括话剧、戏曲、歌剧、舞剧等,而狭义上的戏剧仅指话剧。本文作者在探讨戏剧及其翻译时使用的是戏剧的狭义内涵,即话剧。话剧是戏剧艺术
[Abstract]:First, before discussing drama in the introduction, the scope of drama should be defined first. In China, drama is a general term for opera, drama, opera, dance drama, etc. Some scholars believe that drama should be divided into broad sense and narrow sense. In a broad sense, drama should include drama, opera, dance drama and so on, while drama in a narrow sense only refers to drama. In discussing drama and its translation, the author uses the narrow meaning of drama, that is, drama. Drama is the art of drama
【作者单位】： 安徽师范大学外国语学院;
【分类号】：J824;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 周婵秀;含意理论在文学翻译中的应用[J];中国翻译;2001年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 蒋敏蓉;;再论李尔王的“疯癫”[J];安徽文学(下半月);2010年08期

2 安鲜红;;莎士比亚喜剧和元明清戏曲中女性形象之比较[J];长城;2010年12期

3 邓艳;;译者主体性关照下的朱生豪和梁实秋莎剧译本之对比分析[J];长沙大学学报;2010年01期

4 张仲英;;浅析莎士比亚戏剧的创作方法[J];太原城市职业技术学院学报;2009年05期

5 尹翎鸥;;神性与人性——论莎士比亚文学作品的道德主题[J];大连海事大学学报(社会科学版);2009年01期

6 侯松山;马蕾蕾;杨密芬;;蓝氏英译《鲁迅小说全集》归化策略评析[J];大学英语(学术版);2011年02期

7 吴倩;;心理学视域下《李尔王》中李尔的自恋[J];电影文学;2012年07期

8 王毅;;以符号学的意义理论阐释不可译性及形式对等[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2009年02期

9 李伟民;莎士比亚在中国舞台上的大写意——中国戏剧、戏曲舞台上《奥瑟罗》的变脸[J];涪陵师范学院学报;2005年02期

10 李佳欣;彭芳;;人文主义思想与莎士比亚喜剧作品中的女性形象[J];飞天;2012年04期

相关博士学位论文 前5条

1 吕立群;维柯诗性观念中的人文主义思想研究[D];浙江大学;2010年

2 艾洁;哈罗德·布鲁姆文学批评理论研究[D];山东大学;2011年

3 陈历明;翻译：作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年

4 金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

5 潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 袁真;兔鸭之谜[D];江西财经大学;2010年

2 程银春;论孙大雨的格律诗观念与翻译实践[D];西南大学;2011年

3 姚鸽;孙大雨英诗汉译研究[D];杭州师范大学;2011年

4 王璐;莎士比亚十四行诗中的隐喻[D];上海师范大学;2011年

5 王立;韵文翻译中的规范[D];中南大学;2010年

6 王蕾;多元系统理论视角下梁实秋翻译研究[D];山东大学;2011年

7 梁新荣;言语行为理论视角下莎剧言语反讽的汉译[D];广西师范大学;2011年

8 范雯雯;角色理论视角下的中学校长培训课程研究[D];南京师范大学;2011年

9 杨双;动态顺应框架下《骆驼祥子》两个英译本对比研究[D];杭州电子科技大学;2009年

10 郑丽华;关汉卿与莎士比亚悲剧创作比较研究[D];中南民族大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 罗选民;;从词层、句层翻译到话语层翻译——翻译的语言单位的回顾[J];衡阳师专学报(社会科学);1988年02期

2 徐盛桓;关于含意本体论的研究[J];外语研究;1998年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 易明华;;翻译中的意图辨析[J];广州航海高等专科学校学报;2010年04期

2 刘傲冬;谈译者在翻译过程中的主体作用[J];社会科学家;2004年01期

3 陈岚;;翻译过程中译者的能动与角色[J];南方论刊;2010年01期

4 吴朝华;;翻译中的译者[J];毕节学院学报;2006年06期

5 闫爱花;;图示理论对译者的启示[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2008年02期

6 薛丹云;;论翻译活动中译者的角色[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2010年12期

7 胡鹏;张映先;;从译者主体性看翻译中的创造性叛逆[J];文教资料;2006年13期

8 屠国元;李志奇;;论译者的思维结构[J];中国翻译;2007年05期

9 吴小丽;;译者主体性在翻译过程中的体现[J];甘肃广播电视大学学报;2009年01期

10 黄从玲;;简议翻译过程中的理解与表达[J];内江科技;2011年03期

相关会议论文 前10条

1 曾丽端;;译者、读者的定位和翻译过程的再思考——以奈达的理论为中心[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

2 倪睿;李养龙;;从主体间性谈《沉没之鱼》之译写[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

3 张桂平;蔡东风;尹宝生;徐立军;陈建军;;翻译工作室[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年

4 侯林平;;我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 陈雅;;文化对翻译的影响以及译者如何处理翻译中的文化因素[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

6 张丽芳;;论译者的主体性-从阐释学角度分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

7 陈雅;;文化对翻译的影响以及译者如何处理翻译中的文化因素[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

8 李爱华;章宜华;;翻译视角的内向型英汉学习词典研究——基于“使用者论”的实证研究与理论思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

9 张晗;;浅析翻译中依赖词典造成的几个误区[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

10 周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;戏剧作品著作权保护研讨会发言摘登(下)[N];中国艺术报;2011年

2 ;戏剧作品著作权保护研讨会发言摘登(上)[N];中国艺术报;2011年

3 记者 卞振;孟冰戏剧作品研讨会在京举行[N];解放军报;2011年

4 陈军 扬州大学文学院;文学与剧场良性互动 打造成功的戏剧作品[N];中国社会科学报;2010年

5 金涛;当代文学翻译为何难觅佳作[N];中国艺术报;2010年

6 汪连兴;既然上了我这条“贼船”……[N];中华读书报;2011年

7 谢天振;译者的诞生与原作者的“死亡”[N];中华读书报;2002年

8 许明龙;译事历五载,甘苦告世人[N];中华读书报;2009年

9 本报驻京记者 吴越;如何叫醒沉睡的“熊猫”？[N];文汇报;2009年

10 本报记者 孟叶;寻找最佳译者组合[N];中国图书商报;2000年

相关博士学位论文 前10条

1 刘雅峰;译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年

2 刘立胜;翻译规范与译者行为关系研究的社会学途径[D];山东大学;2012年

3 刘爱华;译者与翻译生态环境：文学译者批评的理论探索[D];山东大学;2012年

4 谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年

5 萨仁高娃;希·阿尤西剧作及其戏剧理论研究[D];中央民族大学;2011年

6 滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年

7 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年

8 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年

9 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年

10 金敬红;解构视角下翻译中的二元对立分析[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 徐岚;论译者在翻译过程中的主体地位[D];南京师范大学;2004年

2 吕文迎;不同翻译水平的译者翻译过程之多重个案研究[D];山东大学;2010年

3 王凤;从语境视角看翻译[D];四川大学;2005年

4 张萌;阐释学观照下的翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年

5 江慧敏;从哲学阐释学视角论译者在文学翻译过程中的主体性作用[D];山东大学;2005年

6 王立英;翻译过程中译者的主导作用[D];河北大学;2010年

7 杜翼;翻译过程的整合模式及其在法律文本时间概念翻译中的应用[D];西南大学;2006年

8 赵耀;品牌名称翻译中的文化顺应[D];湘潭大学;2006年

9 陈超;基于图式理论的翻译过程中意义转换的研究[D];上海交通大学;2007年

10 张凌;图式理论在翻译过程中的实现[D];辽宁师范大学;2007年

，

本文编号：1896676