汉学家杜博妮的中国文化诗学立

发布时间：2018-05-20 17:29

  本文选题：杜博妮 + 文化诗学　； 参考：《山东大学学报(哲学社会科学版)》2014年02期

【摘要】：在跨文化、跨文学的翻译实践中,译者的文化诗学视野是翻译质量的重要保证:文化研究为语义诠释提供文化论证,诗学审美传递文学的普世价值。对比两位汉学家杜博妮和詹纳尔的《棋王》英译文本我们发现,杜博妮的文化诗学视野聚焦中国文本和文化,她对中国政治历史、文化传统和语言特色的深入研究促进了文化系统和文学体系的互构和互动。这种以中国为中心的文化诗学立场可为"中国文学走出去"工程提供有益借鉴和启示。
[Abstract]:In the practice of cross-cultural and cross-literary translation, the translator's perspective of cultural poetics is an important guarantee of translation quality: cultural studies provide cultural argumentation for semantic interpretation, and poetics esthetics conveys the universal value of literature. Comparing the English translation of Chess King by two sinologists, du Bonnie and Jenner, we find that Duboni's perspective of cultural poetics focuses on Chinese text and culture, and her views on Chinese political history. The in-depth study of cultural tradition and linguistic characteristics promotes the mutual construction and interaction between the cultural system and the literary system. This kind of cultural poetics stand centered on China can provide useful reference and enlightenment for the project of going abroad of Chinese Literature.
【作者单位】： 山东大学外国语学院;山东师范大学外国语学院;
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 金介甫;查明建;;中国文学(一九四九-一九九九)的英译本出版情况述评[J];当代作家评论;2006年03期

2 覃江华;刘军平;;澳大利亚汉学家杜博妮的文学翻译思想探析[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2013年01期

3 曾镇南;;异彩与深味——读阿城的中篇小说《棋王》[J];上海文学;1984年10期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 钱雯;;文化诗学:理论、方法及局限[J];安徽教育学院学报;2006年05期

2 方维保;江山依旧,才人辈出──张恨水、金庸比较论[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年02期

3 方维保;浮游在梦想与现实的边缘——论郁达夫小说中的性爱叙述[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2004年02期

4 方维保;;中国现代小说理论:从碎片呈现到系统整合——评谢昭新著《中国现代小说理论史》[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年05期

5 王轶;;古代史传“虚构”说辨正[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年02期

6 陈丹;;谚语翻译的“三美论”[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期

7 张延者;;文本性与历史性的统一——试论中国新历史主义的创作特征[J];安徽文学(下半月);2008年12期

8 张丽娟;;历史叙事——先锋文学中蕴涵着新历史主义的神韵与精神[J];安徽文学(下半月);2009年06期

9 王继贤;;冲突与融合——《清澈的日光》的寓意解读[J];安徽文学(下半月);2009年12期

10 徐丛辉;;别样的历史言说——新历史主义视角下的《别了,那道风景》[J];安徽文学(下半月);2012年01期

相关会议论文 前6条

1 胡玉伟;;历史的想象与建构——中国当代文学中的“长征”书写[A];繁荣·和谐·振兴——辽宁省哲学社会科学首届学术年会获奖成果文集[C];2007年

2 张树国;;论《左传》的性质及其对古代散文研究理论建构的意义[A];《春秋》三传与经学文化[C];2009年

3 刘克敌;;晚年林纾与新文学运动[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（文学史研究卷）[C];2009年

4 许崇明;;耳穴定义之复杂性厘正[A];全国第16届针灸临床学术研讨会、全国第11届耳穴诊治学术研讨会、当代临床治验论坛暨中西部十省区学术研讨会论文集[C];2008年

5 董希文;;深描与诊断:解释人类学之于文学文化研究的方法论意义[A];中国中外文艺理论学会年刊（2010年卷）——文学理论前沿问题研究[C];2010年

6 杨砚;;东正教信仰中的复调诗学——《卡拉马佐夫兄弟》的神学解读[A];基督教思想评论第十六辑[C];2013年

相关博士学位论文 前10条

1 陆前安;社区体育俱乐部与政府、市场、社区关系研究[D];上海体育学院;2010年

2 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

3 武克勤;英伽登文学本体论思想研究[D];苏州大学;2010年

4 杨栋;神话与历史：大禹传说研究[D];东北师范大学;2010年

5 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年

6 徐萍;从晚清至民初：媒介环境中的文学变革[D];山东师范大学;2011年

7 李军;想象性书写与边缘性阅读[D];吉林大学;2011年

8 李炎清;基于项目管理的大学生活动管理研究[D];华中科技大学;2011年

9 樊亚峤;儒家课程思想的后现代转向[D];西南大学;2011年

10 方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 朱岚晖;文本的历史性和历史的文本性[D];广西师范学院;2010年

2 蔡芝武;毕飞宇小说创作论[D];上海外国语大学;2010年

3 李进;时空交错下的别样言说[D];辽宁师范大学;2010年

4 徐楚锟;政府引导下的低碳经济融资方式研究[D];江西财经大学;2010年

5 戴洪萍;企业消费者责任、品牌声誉与企业的品牌资产关系研究[D];江西财经大学;2010年

6 王凤秋;在历史中重构女性的命运[D];华东师范大学;2010年

7 朱丽叶;文化认同与阅读效率：初中语文汉字教学论[D];华东师范大学;2010年

8 王姗;研究生思想政治教育网络沟通研究[D];南京财经大学;2010年

9 段波波;历史与女性的糅合[D];广西民族大学;2010年

10 程晓;论詹姆逊的马克思主义文化诠释学[D];安徽师范大学;2010年

【二级参考文献】

相关重要报纸文章 前1条

1 本报记者 李舫;[N];人民日报;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郑伟;张晓丽;;走向一种文化诗学——写在“文艺学与文化研究丛书”出版之际[J];中国文化研究;2006年02期

2 陈雪虎;走向文化诗学的文学理论──“文艺学与文化研究”学术研讨会在京举行[J];文学评论;2000年04期

3 喻琴;;比较视野中的文本社会学[J];石家庄经济学院学报;2007年01期

4 陈定家;面向文化:文艺理论的新转变[J];江苏社会科学;2001年05期

5 陈瑜;;文化诗学的文学理论何以可能——评童庆炳《文学理论新编》[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2007年05期

6 李春青;谈谈文学理论的转型问题[J];新疆大学学报(社会科学版);2004年03期

7 童庆炳;植根于现实土壤的“文化诗学”[J];文学评论;2001年06期

8 陈太胜;文学文本与非文学文本的关联与界限——重识文化诗学[J];江西社会科学;2004年06期

9 朱静;;从文化到文化诗学——论格林布拉特的新历史主义[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2010年04期

10 顾祖钊;;文化诗学三题[J];文艺理论研究;2011年03期

相关会议论文 前10条

1 姚鹤鸣;;文学中的文化研究和马克思主义文论[A];全国马列文艺论著研究会第十八届学术研讨会论文集[C];2002年

2 陆扬;;文艺学的日常生活审美化转向[A];生命、知识与文明：上海市社会科学界第七届学术年会文集（2009年度）哲学·历史·文学学科卷[C];2009年

3 周平远;;从文艺社会学看中国文论30年[A];站在新的历史起点上——新时期文学理论研究的回顾与反思[C];2008年

4 郭跃辉;;新时期外来文论教材对我国文学理论观念的影响[A];站在新的历史起点上——新时期文学理论研究的回顾与反思[C];2008年

5 岳雯;;文学会走向终结吗?——2004·学术前沿论坛北京市文艺学会专场综述[A];和谐社会：公共性与公共治理——2004学术前沿论坛论文集[C];2004年

6 王宁;;中国比较文学研究的国际背景、研究现状及未来走向[A];儒学与二十世纪中国文化学术讨论会论文集[C];1997年

7 姚文放;;文化在文学领域中的表达——巴赫金的启示[A];2005：发展·和谐·公正——江苏省社科类学会学术年会成果荟萃[C];2005年

8 谢纳;;“空间转向”与当代文艺理论建构[A];当代中国辽宁发展·创新·和谐——辽宁省第二届哲学社会科学学术年会获奖成果文集[C];2009年

9 杨伯特;;近30年文学理论的“他者化”及其产生的问题[A];站在新的历史起点上——新时期文学理论研究的回顾与反思[C];2008年

10 赵文;;反思与借鉴:西方马克思主义“意识形态”概念与当代文艺学建设刍议[A];站在新的历史起点上——新时期文学理论研究的回顾与反思[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 李庆本;超越审美研究与文化研究[N];学习时报;2001年

2 杨扬;文化研究：谨防庸俗社会学回潮[N];文汇报;2003年

3 贾蕾;文化研究与中国走向世界[N];文艺报;2004年

4 李卫华;当前文艺学中的“文化研究”[N];文艺报;2006年

5 王宁;经济全球化时代的比较文学和文化研究[N];文艺报;2001年

6 金惠敏中国社会科学院文学研究所 胡菊兰翻译整理;电子媒介·文学危机·文化研究[N];中国社会科学报;2009年

7 崔立秋;文学理论遭遇危机了吗？[N];河北日报;2006年

8 解玺璋;文化研究译著再度走红[N];北京日报;2001年

9 何群;文化研究中的文学理论[N];学习时报;2004年

10 徐立钱;新世纪比较文学与文化研究的重要收获[N];文艺报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 孙辉;批评的文化之路——20世纪末以来文学批评研究[D];暨南大学;2003年

2 杨东篱;伯明翰学派的文化观念与通俗文化理论研究[D];山东大学;2006年

3 张海燕;洛特曼的文化符号诗学理论研究[D];山东师范大学;2007年

4 刘玲;拉康理论视野中后现代社会的欲望问题研究[D];四川大学;2006年

5 王小可;文化诗学视阈中的早期唐诗英译研究[D];南开大学;2013年

6 程镇海;对全球化语境下马克思主义文论中国化若干问题的思考[D];复旦大学;2007年

7 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年

8 贺玉高;霍米·芭芭的杂交性理论与后现代身份观念[D];首都师范大学;2006年

9 侯斌英;空间问题与文化批评[D];四川大学;2007年

10 郝永华;作为表征的文学[D];上海师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 谢龙新;文化批评的三种模式[D];华中师范大学;2006年

2 陈粤;回到文学本身——大文化研究批判[D];吉林大学;2004年

3 李凤英;论文学翻译中的创造性叛逆[D];中国石油大学;2007年

4 左少峰;阿尔都塞症候式阅读法[D];内蒙古大学;2008年

5 谭奇辉;文学与文化的纠葛[D];上海交通大学;2011年

6 余艳;“走向文化诗学”与“走向文本社会学”之辨[D];南昌大学;2007年

7 马静;从文化人类学到文化诗学[D];漳州师范学院;2011年

8 杨晓青;童庆炳文艺思想研究[D];湖南师范大学;2005年

9 樊文娟;文化诗学和生态批评的文化视角研究[D];兰州大学;2011年

10 纪晓玲;女翻译家冰心及其译作《吉檀迦利》研究[D];河北师范大学;2006年

，

本文编号：1915577