通向世界的文学渠道——祝《今日中国文学》杂志创刊
本文选题：中国文学 + 比较文学 ； 参考：《中国比较文学》2010年02期
【摘要】：正 开通一条从中国直接通向世界的文学渠道,是我和我的同行们几十年来的梦想,曾作过一些努力,研究过一些这方面的资料和问题,但成效不大。我认为主要问题在于发送和接受的双方缺少真正的沟通。如英文的《熊猫丛书》出了很长时间,也起了一定作用,但多半是中国方面一厢情愿的趣味和选择;国外也出过一些中国文学的翻译和选编,又多半只根据西
[Abstract]:The opening of a literary channel directly from China to the world has been the dream of my colleagues and I for decades. We have made some efforts to study some information and problems in this area, but the results have not been very good. I think the main problem is the lack of real communication between the sending and receiving parties. For example, the English Panda Series has been published for a long time and has played a certain role, but it is mostly a wishful taste and choice on the part of the Chinese side. Some translations and selected works of Chinese literature have also been published abroad, and most of them are based on the West.
【作者单位】： 北京大学比较文学与比较文化研究所;
【分类号】：I0-03;G239.2
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 乐黛云;;比较文学和中国人的灵魂——序《比较文学与中国当代文学》[J];文学自由谈;1993年01期
2 吴格非;;当代解构主义和比较文学双重语境下的文学翻译观[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2005年04期
3 许振福;以比较文学的观念推进中国文学研究[J];鹭江职业大学学报;2003年02期
4 江平;《比较文学与二十世纪中国文学》[J];外国文学;2003年05期
5 ;《比较文学与二十世纪中国文学》书讯[J];中国文化研究;2003年03期
6 小贾;鲁迅:作为阐释20世纪中国文学的基点——高旭东《比较文学与二十世纪中国文学》简评[J];鲁迅研究月刊;2003年08期
7 ;新书架[J];中国比较文学;2003年04期
8 赵渭绒;;翰林之奇葩 文笔之鸣凤——读《从东方到西方——20世纪中国文学与世界文学》[J];唐都学刊;2008年06期
9 张晶;文化视野中的“形态变异”——评《中国文学在英国》[J];学术月刊;1996年03期
10 ;资讯[J];艺术教育;2003年06期
相关会议论文 前10条
1 张颐武;;在新的起点思考新的价值[A];当代文学研究资料与信息·2010年第3期（总第197期）[C];2010年
2 谢冕;王光明;白倩;;世纪之交中国文学的艰难前进[A];中国当代文学研究·2004年秋冬卷[C];2004年
3 章小叶;;浅谈日本文学的超政治性[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
4 ;2008’西部文学论坛——改革开放三十年文学中国文学与文学批评学术研讨会在蓉召开[A];改革开放30年中国文学与文学批评学术研讨会论文集[C];2008年
5 曾令存;;“40—70年代中国文学”(节选)[A];当代文学研究资料与信息（2007.6）[C];2007年
6 王纯菲;;火凤冰栖——中国文学女性主义伦理批评[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编[2005-2006年度][C];2008年
7 高楠;;中国文学跨世纪发展研究[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编[2007-2008年度][C];2010年
8 ;百年百种优秀中国文学图书书目[A];当代文学研究资料与信息（1999.5）[C];1999年
9 王立;;文人审美心态与中国文学十大主题[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编（2003—2004年度）[C];2003年
10 关山;;神话历史化与中国文学品格——兼论神话教学的缺憾[A];第一届全国高校中国古代文学科研与教学研讨会论文集[C];2000年
相关重要报纸文章 前10条
1 刘勇 杨志;中国文学应有自主创造的能力[N];文艺报;2005年
2 记者 邢晓芳;中国文学应多一些质朴感[N];文汇报;2000年
3 记者 袁f^;《中国文学编年史》编成出版[N];人民日报;2006年
4 文学所 郑永晓;成长中的学科门户网站——“中国文学网”[N];中国社会科学院院报;2007年
5 本报记者 王玉 实习记者 吴婷;抵达世界不同文明体系的心灵深处[N];中国社会科学报;2010年
6 詹达;图史互证,树立中国文学新坐标[N];光明日报;2006年
7 深圳商报记者 张贺敏;书写有尊严的打工生活[N];深圳商报;2006年
8 黄文山;海风吹拂下的《福建文学》[N];文艺报;2006年
9 ;评《中国文学排行榜》[N];中国旅游报;2002年
10 张涛;在全球化语境中实现中国文学“走出去”[N];文艺报;2009年
相关博士学位论文 前10条
1 赵杨;中韩近代新小说比较研究[D];中央民族大学;2007年
2 朱云生;清末民初翻译文学与中国文学现代性的发生[D];山东大学;2006年
3 陈南先;俄苏文学与“十七年中国文学”[D];苏州大学;2004年
4 张克;颓败线的颤动[D];武汉大学;2005年
5 徐东日;李德懋文学研究——兼与中国文学相比较[D];延边大学;2002年
6 叶辉;复旦大学中国文学批评史研究论纲[D];复旦大学;2004年
7 田广文;“群”与“己”的嬗变[D];山东大学;2005年
8 金哲;朴齐家诗文学与中国文学之关联研究[D];延边大学;2006年
9 王爱金;王润华现代华文文学观的论述与实践[D];复旦大学;2008年
10 刘雪松;世纪之交的文学批评新潮[D];吉林大学;2009年
相关硕士学位论文 前10条
1 王汝良;泰戈尔笔下的中国形象[D];青岛大学;2007年
2 王娴;佩列文作品在中国[D];贵州师范大学;2009年
3 薛诚;论梅里美小说的叙事艺术及与中国文学的关系[D];同济大学;2008年
4 千光玉;梅湖陈o曈胫泄难е亓芯縖D];延边大学;2011年
5 薛岚;试论梅花诗中的中国与日本[D];中国海洋大学;2009年
6 赵强;返回“中国”：“体用”思维与“中国文学”发现自身的方式[D];东北师范大学;2010年
7 金福花;《阳村集》与中国文学关联研究[D];延边大学;2010年
8 左文;二十世纪中国文学与佛教应对苦难的三种方式[D];湖南师范大学;2003年
9 李红梅;《慵斋丛话》研究[D];延边大学;2005年
10 梅启波;20世纪30年代中国文学对欧洲的接纳与变异[D];华中师范大学;2004年
，本文编号：1978012
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yishull/1978012.html
