解读中西方文化差异下的英美文学作品翻译

发布时间：2018-06-06 11:14

  本文选题：英美文学 + 翻译　； 参考：《语文建设》2014年02期

【摘要】：为更好地提高学生的文学翻译能力,我们要注重培养学生的英美文学翻译思维。本文运用理论阐述和事例分析法,从英美文化价值取向、习俗风情、美学思想、角色转换等方面构建英语翻译思维。
[Abstract]:In order to improve students' literary translation ability, we should pay more attention to cultivating students'thinking of British and American literary translation. Based on the theoretical analysis and case analysis, this paper constructs the English translation thinking from the aspects of British and American cultural value orientation, customs, aesthetic thought, role transformation and so on.
【作者单位】： 中山火炬职业技术学院;
【分类号】：I046;H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 苏玺;;文学翻译中译者思维与角色转换[J];文学界(理论版);2011年06期

2 李伟;;文学翻译中文化语境的功能及作用[J];西安外国语学院学报;2006年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前6条

1 张丽君;;英美文学翻译思维构建的思考[J];芒种;2013年07期

2 刘亚东;;古典文学作品《红楼梦》翻译中的文化语境补偿[J];芒种;2013年19期

3 杨波林;;文化语境与社会因素对英汉翻译活动的影响浅析[J];河北软件职业技术学院学报;2013年03期

4 闫力;;文学翻译中的语境化理解浅析[J];华章;2014年08期

5 王红;;社会文化语境在文学作品翻译中的运用[J];青年文学家;2010年16期

6 彭勇;冉明志;;浅析语境与翻译[J];时代文学(双月上半月);2008年02期

相关硕士学位论文 前4条

1 曾敏;非语言语境与小说翻译选词[D];湖南师范大学;2011年

2 刘晓明;哲学角度论唐诗翻译双层次归化异化[D];合肥工业大学;2007年

3 马骅;文学作品中的地域文化翻译《浮躁》英译本Turbulence个案研究[D];西北大学;2008年

4 宋维多;试析两岸英美文学作品汉译的语言差异[D];福建师范大学;2013年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 许渊冲;再创作与翻译风格[J];解放军外国语学院学报;1999年03期

2 程爱华;关于文学翻译本质内涵的思考[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期

3 吴义诚;语境维度与语篇翻译[J];外语教学;1998年02期

4 许钧;试论译作与原作的关系[J];外语教学与研究;2002年01期

5 刘绍忠;语境与语用能力[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年03期

6 陈治安,文旭;试论语境的特征与功能[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年04期

7 查明建,田雨;论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J];中国翻译;2003年01期

8 孙德玉;英汉文学翻译中伴随信息的传递[J];中国翻译;1997年01期

9 夏仲翼;文学翻译与批评理论[J];中国翻译;1998年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 柏小青,段良亮;英美文学与大学英语教学[J];郴州师范高等专科学校学报;2000年03期

2 闫建华;英美文学教法探得[J];北京第二外国语学院学报;2000年04期

3 刘杰;比较文学在英美文学教学中的应用及意义[J];黑龙江教育学院学报;2005年02期

4 杨维新;;美国大学英美文学专业Top10介绍[J];新东方英语(大学版);2007年03期

5 佘敏;;探析英美女性乌托邦小说的创作发展轨迹及其思考[J];作家;2010年02期

6 王红丽;;大学生人文素质教育中的介质转换——以《英美文学》课程为例[J];中国成人教育;2011年15期

7 周韵;;英美文学选读课教学初探[J];江苏外语教学研究;1997年01期

8 关春梅;谈英美文学教学中多媒体技术的运用[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2002年06期

9 史惠风,王纪东;多媒体在英美文学教学中的应用[J];南阳师范学院学报;2003年02期

10 李莉莉;英语专业英美文学教学面临的问题与解决方法[J];绥化师专学报;2004年03期

相关会议论文 前10条

1 吴素玲;;历史题材电视剧的文化价值取向[A];中国传播论坛（2002）——中国电视剧传播[C];2002年

2 许祖良;;南京河西新城建设的美学品格与文化价值取向[A];城市文化与艺术审美[C];2008年

3 刘学成;;试论日本二战后的文化价值取向与德育问题[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（17）——外国教育政策与制度改革史研究[C];2009年

4 王晓卉;;英汉形式与意义不一致的文化语用研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

5 郑耀星;王泽巍;;客家饮食文化特色分析[A];中国地理学会2006年学术年会论文摘要集[C];2006年

6 庄天赐;;运用英美文学的层进式教学模式培养创新型英语人才[A];创新沈阳文集（B）[C];2009年

7 戴逸;;《中国近现代教育家系列研究》序言[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年

8 张慧仁;;辨异、求同、变异——浅谈翻译的思维结构[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

9 谈谭;;从“和平共处”到“和平发展”——建国以来中国对外战略文化演变[A];和谐世界 和平发展与文明多样性——上海市社会科学界第四届学术年会文集（2006年度）（世界经济·国际政治·国际关系学科卷）[C];2006年

10 俞瑞康;;架构文化判断力：思想道德建设的新概念[A];和谐社会与青少年思想道德建设研究报告——首届中国青少年发展论坛暨中国青少年研究会优秀论文集（2005）[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 牡丹江师范学院 李旭中;英美文学教育助力大学生素质培养[N];中国教育报;2011年

2 白雪莲;英美文学教材建设的新尝试[N];中华读书报;2002年

3 陈甬沪;试论建设信用工商的文化价值取向[N];中国工商报;2004年

4 沈其新 湖南大学马克思主义学院教授 博士生导师 尹世尤 湖南大学马克思主义学院副教授 童小彪 湛江师范学院副教授 博士;中华廉洁文化价值取向的演变[N];中国纪检监察报;2011年

5 杨贵山;英美文学经纪人 左右逢源 推波助澜（上）[N];中国图书商报;2001年

6 杨贵山;英美文学经纪人 左右逢源 推波助澜（下）[N];中国图书商报;2001年

7 黄梅(书评人);“互读”开出宁静的花[N];中国图书商报;2010年

8 赵稀方 中国社会科学院文学研究所;英美文学研究的后殖民颠覆[N];中国社会科学报;2010年

9 肖明翰;英美文学中的哥特小说[N];中华读书报;2001年

10 ;网聚力量 协力发展[N];中国航天报;2003年

相关博士学位论文 前3条

1 张金荣;改造中国与世界的历史抉择[D];湖南师范大学;2008年

2 宋丽丽;文学生态学建构——生态批评的思考[D];北京语言大学;2005年

3 张春姣;亚细亚生产方式的文化批判[D];黑龙江大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 张玉龙;中国文化价值取向的转换及其历史意义[D];山东师范大学;2004年

2 崔毅;马克思主义中国化的文化价值取向研究[D];长春工业大学;2013年

3 宋维多;试析两岸英美文学作品汉译的语言差异[D];福建师范大学;2013年

4 张鑫;独特的边缘之路[D];西南师范大学;2004年

5 周悦;庚信创作中的文化价值取向[D];湖南师范大学;2006年

6 王娟;论林语堂小说三部曲的文化意蕴[D];郑州大学;2007年

7 杨其冉;论我国当代休闲体育文化价值的实现条件[D];华中师范大学;2009年

8 朱志钢;论迟子建乡土小说创作的嬗变[D];华中师范大学;2006年

9 夏竹筠;幼儿园课程文本中集体教学活动目标的文化价值取向研究[D];华东师范大学;2010年

10 刘佳汇;从霍夫斯泰德文化维度模式看中国当代大学生的文化价值取向[D];长春工业大学;2011年

，

本文编号：1986330