接受美学对戏剧翻译中异化策略的启示

发布时间：2018-07-11 19:01

  本文选题：期待视野 + 接受美学理论　； 参考：《四川戏剧》2011年05期

【摘要】：正一、接受美学"期待视野"理论接受美学是一种以"读者"为中心,以"审美接受者"为导向的读者反应理论,其理论先驱是德国"康士坦茨学派"代表人物沃夫尔冈.伊瑟尔和汉斯.罗伯特.姚斯。继两位开创人之后,接受美学理论不断引起学术界广泛关注和讨论,迄今已发展为成熟的理论体系,衍生出众多分支学派,应用范围不断扩展。
[Abstract]:First, the receptive aesthetics of "expectation vision" is a kind of reader response theory centered on "reader" and guided by "aesthetic acceptor". The forerunner of reception aesthetics is Wolfgang, the representative figure of "Constants School" in Germany. Iser and Hans. Robert Joss. After the two pioneers, the theory of reception aesthetics has been paid more and more attention and discussion in academic circles. Up to now, it has developed into a mature theoretical system, derived from many branches of schools, and its application has been continuously expanded.
【作者单位】： 浙江工商大学杭州商学院;
【分类号】：H315.9;I046

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李红侠;从接受美学及接受理论谈图书资料工作的管理[J];图书与情报;2005年04期

2 马友平;试述接受美学中的“意义未定和空白”及读者的阅读[J];渝西学院学报;2002年01期

3 梁远洪;读者意识与张承志的创作历程[J];当代文坛;2001年05期

4 张道葵;分析读者的层次性[J];大学图书馆学报;1995年02期

5 袁文彬;试论翻译批评的话语转向[J];福建外语;2000年03期

6 贺文照;试论翻译中对译语读者的关照[J];湖南教育学院学报;2001年02期

7 马英;;艾米莉逃不脱的悲剧命运——福克纳《献给艾米莉的玫瑰》的接受美学分析[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2006年01期

8 郑周林;;接受美学观下的文学翻译研究——基于《红楼梦》杨译本习语翻译的分析[J];广西教育学院学报;2006年04期

9 马淑静;;《最蓝的眼睛》的审美召唤[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2006年03期

10 卢义忠;;接受美学视野中的思想政治教育[J];思想理论教育导刊;2006年02期

相关会议论文 前1条

1 刘行芳;;马太效应、信息鸿沟与我国媒体的现实责任[A];新闻传媒与社会发展论坛·2007——中国新闻业发展现状与趋势论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 高日晖;《水浒传》接受史研究[D];复旦大学;2003年

2 胡期光;现代艺术框架中的中国现代建筑艺术性问题研究[D];天津大学;2004年

3 李冬红;《花间集》接受史论稿[D];华东师范大学;2004年

4 陈福升;柳永、周邦彦词接受史研究[D];华东师范大学;2004年

5 侯立兵;汉魏六朝赋多维研究[D];陕西师范大学;2005年

6 于源溟;预成性语文课程基点批判[D];湖南师范大学;2004年

7 李春桃;《二十四诗品》接受史[D];复旦大学;2005年

8 李卫国;互动中的盘旋[D];复旦大学;2005年

9 洪迎华;刘柳诗歌明前传播接受史研究[D];武汉大学;2005年

10 李丹;元白诗派元前接受史研究[D];武汉大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 谢瑾;论以舞台演出为目的的戏剧翻译——兼评英若诚先生的英译汉戏剧翻译理论与实践[D];华中师范大学;2001年

2 王琴玲;英语电影片名汉译初探[D];华中师范大学;2002年

3 谢白清;论新闻大特写的兴起与发展[D];广西大学;2002年

4 李爱云;伍尔夫的诗学思想及其对中国文学的影响[D];湘潭大学;2002年

5 李新英;接受美学与翻译中的归化和异化[D];首都师范大学;2003年

6 朱建萍;试论研究性阅读[D];福建师范大学;2002年

7 汪焱;影响我国群众性排球运动普及的主要因素研究[D];福建师范大学;2003年

8 李敏;对话型语文教学的理论与实践[D];山东师范大学;2003年

9 翟朝云;探究性阅读教学研究[D];山东师范大学;2003年

10 张华;中学语言教材范文编选的文化视野[D];四川师范大学;2003年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 彭晓希;;接受美学理论视角下的电影片名翻译[J];湖南科技学院学报;2007年06期

2 王晓锐;;浅议接受美学指导下的新闻英语的翻译[J];南通纺织职业技术学院学报;2009年01期

3 周伟;吴慧珍;;情理之中意料之外——接受美学视角下《尺素寸心》英译本的赏析与思考[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年04期

4 刘春智;;接受美学视域下的儿童文学翻译[J];湖北广播电视大学学报;2010年10期

5 孔延霄;;接受美学方法论与新闻传播学:现实与可能[J];安徽文学(下半月);2008年07期

6 毕青;;接受美学在高级英语教学中的应用[J];吉林省教育学院学报;2009年11期

7 赵冬梅;;传统命运的再定义——从接受美学的角度分析《嘉莉妹妹》[J];泰山学院学报;2007年04期

8 何曙;;试论姚斯的接受美学观[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年12期

9 李长春;霍丹;;基于接受美学的装置艺术语义与形态[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2010年06期

10 马英;;艾米莉逃不脱的悲剧命运——福克纳《献给艾米莉的玫瑰》的接受美学分析[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2006年01期

相关会议论文 前10条

1 鞠贵芹;;阅读“期待视野”的形成分析及教学对策[A];山东省师范教育学会2002年度师范教育研究优秀成果论文集[C];2002年

2 童庆炳;;毛泽东的美学思想三题[A];纪念毛泽东——纪念毛泽东同志诞辰110周年理论研讨会论文集[C];2003年

3 于兰;;中西文化浸润下的英译本《围城》——从小说的特点及文化内涵分析英译本[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

4 邵雯艳;;分众传播时代的纪录片与受众[A];“全球化语境中电影美学与理论新趋势”国际学术研讨会论文集[C];2004年

5 何键;;翻译整体主体意识浅析[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年

6 王音宣;;简论音乐接受美学的特点[A];社会音乐研究论文集[C];1990年

7 孙沛然;刘大伟;;试谈新闻摄影的读者接受[A];过程论与新闻摄影——1988全国新闻摄影理论年会论文集[C];1988年

8 吴真;;从接受美学角度看伊朗电影在中国[A];郑和下西洋与文明对话国际研讨会论文汇编[C];2005年

9 康家珑;;汉字符号表现功能的运用艺术[A];第一届、第二届东亚符号学国际会议论文集[C];1998年

10 韩春萍;;当代少数民族汉语文学传播中的误读现象分析——以阿来《尘埃落定》为例[A];2010年中国文学传播与接受国际学术研讨会会议论文汇编（现代文学部分）[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 陶静;丰富期待视野 提高阅读兴趣[N];中国教师报;2003年

2 丁亚平;和谐：传统的创新与期待[N];人民日报;2007年

3 钟晓毅;理想之地 燃烧之情[N];人民日报;2009年

4 中国比较文学学会会长 北京大学教授 乐黛云;通向世界的文学渠道[N];中国艺术报;2010年

5 张颐武;常识与专业的隔膜[N];文艺报;2006年

6 殷乐;把握好经典改编的尺度[N];人民日报;2004年

7 大同矿区永定庄一小 郝彩霞;“期待”在“阅读”中闪光[N];山西经济日报;2008年

8 镇江新区姚桥中心小学 孙咏梅 束镇雯;让师生在和谐的多维对话中成长[N];成才导报.教育周刊;2006年

9 张颐武 北京大学教授;梨花诗：“专业的权力”PK“常识的权力”[N];广州日报;2006年

10 周国清;传播与构建当代儿童文化[N];文艺报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 高建为;左拉的自然主义诗学研究[D];北京师范大学;2001年

2 栾慧;中国现代新诗接受研究[D];四川大学;2007年

3 陈长利;文学接受·文学形式·意识形态[D];华东师范大学;2010年

4 余莉;1995年以来中国电影市场中高票房商业电影的观众消费研究[D];中国艺术研究院;2007年

5 鲍英华;意境文化传承下的建筑空白研究[D];哈尔滨工业大学;2009年

6 高日晖;《水浒传》接受史研究[D];复旦大学;2003年

7 罗春兰;鲍照诗接受史研究[D];复旦大学;2004年

8 文浩;接受美学在中国文艺学中的“旅行”：整体行程与两大问题[D];湖南师范大学;2010年

9 王玫;建安文学接受史研究[D];福建师范大学;2002年

10 徐永赞;思想政治教育接受过程研究[D];吉林大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈正华;文化空白的翻译[D];安徽大学;2006年

2 张英;张爱玲接受史论[D];辽宁师范大学;2005年

3 孙忠芳;“误读”现象及其对策研究[D];华东师范大学;2006年

4 江新民;接受美学视野中的创造性阅读教学[D];山东师范大学;2007年

5 何英;论中国古诗英译中视觉意象的翻译[D];上海外国语大学;2009年

6 刘秋兰;拓展“期待视野”发现“意义空白点”[D];内蒙古师范大学;2004年

7 李娟;从接受理论的角度论儿童文学的英汉翻译[D];国防科学技术大学;2006年

8 涂慧;罗曼罗兰在中国的接受分析[D];北京师范大学;2008年

9 王再玉;从接受理论看李白诗歌的翻译[D];南华大学;2008年

10 胡小兵;从接受理论谈《浮生六记》中意象的传递和翻译[D];大连理工大学;2007年

，

本文编号：2116306