郁达夫英诗汉译散体化现象考察

发布时间：2018-07-14 16:37

【摘要】：本文试图运用现代西方描写翻译学理论,尝试在白话文学语境下通过个案分析,结合20世纪初叶中国的文学团体创造社的重要成员郁达夫译诗与译论,考察其翻译中表现出的散体化现象。文章重点从诗学观和翻译规范的角度,分析早期以汉语白话为译入语理念的形成过程,讨论其散体化趋势形成的动因,并就其中的负面因素进行剖析。
[Abstract]:This paper attempts to apply modern western descriptive translation theory to the translation of poetry and translation theory of Yu Dafu, an important member of the creation Society, a literary organization in China in the early 20th century, through case study in the context of vernacular literature. This paper examines the phenomenon of astigmatism in his translation. From the perspective of poetics and translation norms, this paper analyzes the formation process of the early concept of Chinese vernacular as the target language, discusses the causes of the formation of the trend of its dispersal, and analyzes the negative factors among them.
【作者单位】： 中南大学外国语学院;
【基金】：国家社科基金项目(编号08BWW021) 教育部人文社会科学项目(编号06JA75047-99014)“中国英诗汉译史论”阶段性成果之一
【分类号】：I046;H315.9

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张树铎;张兰文;;站在社会的对面的人们——卡夫卡的《审判》与郁达夫的《沉沦》的比较阅读[J];安徽文学(下半月);2009年01期

2 田丰;;徐志摩与后印象派绘画[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年10期

3 许端;;论凌叔华小说中的绘画因素[J];安阳师范学院学报;2009年03期

4 张林杰;文化中心的迁移与30年代文学的都市生存空间[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年06期

5 张光芒;论中国现代文学的启蒙叙事[J];北方论丛;2001年04期

6 罗立桂;;“阶级大众”的话语营构和文学书写——30年代文学论争与创作中的“大众”身份建构[J];北方论丛;2012年01期

7 张洁宇;20世纪30年代北平现代主义诗人文化心态分析[J];北京社会科学;2004年01期

8 翟莲花;;欲驾飞涛驰白马,潇湘浙水可通潮?——浅议郁达夫《沉沦》与佐藤春夫《田园的忧郁》的接点[J];北方文学(下半月);2010年03期

9 隋爱国;;《沉沦》小叙事属性的辩证与审思[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年01期

10 王娴;;浅议《木木》与《在寒风里》[J];沧桑;2010年08期

相关博士学位论文 前10条

1 颜水生;论中国散文理论的现代性转变[D];山东师范大学;2011年

2 江冬梅;生命·艺术·直觉[D];西南大学;2011年

3 潘水萍;古典主义在中国[D];暨南大学;2011年

4 崔瑛祜;左翼文学论争中的茅盾（1928-1937）[D];北京大学;2011年

5 王雪松;中国现代诗歌节奏原理与形态研究[D];华中师范大学;2011年

6 孙绪敏;论新诗体式之演变[D];南京师范大学;2011年

7 陈艳丽;中国现代小品文文体研究[D];山东师范大学;2012年

8 吴浪平;中国现代作家批评与中国现代文学意识[D];华中师范大学;2012年

9 向天渊;现代汉语诗学话语（1917—1937）[D];四川大学;2002年

10 咸立强;创造社研究[D];复旦大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 王永平;蚌病成珠—郁达夫的情爱生活与其文学创作[D];广西师范学院;2010年

2 艾艳红;论沈从文笔下的“湘西世界”[D];湖南师范大学;2010年

3 赵艺遐;郁达夫创作心理研究[D];重庆师范大学;2011年

4 李冬杰;传播学视域中的新月派文人书信研究[D];西南大学;2011年

5 高建军;希望与虚无[D];暨南大学;2011年

6 张慧君;新月派的小说之研究[D];北京大学;2011年

7 燕子;移动的风景线[D];北京大学;2011年

8 李俊丽;黄景仁及其诗歌研究[D];陕西师范大学;2011年

9 韩爱萍;邵洵美与《论语》杂志关系之探析[D];杭州师范大学;2011年

10 张莉;五四前后英诗汉译的社会文化探究[D];四川外语学院;2011年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张旭;;郁达夫英诗汉译散体化现象考察[J];外语教学;2009年06期

2 张旭;;刘半农早期英诗汉译活动考察[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2009年03期

3 张旭;;“天籁之音”:吴芳吉译诗的创格寻踪[J];外国语文;2009年03期

4 张旭;;朱自清早期译诗活动寻踪[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2009年06期

5 张旭;;译诗创格与诗学重诂——吴宓早年英诗汉译活动寻踪[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2010年03期

6 陈丹;;诗学观照下的诗歌翻译活动——以新月派的诗歌翻译为例[J];湖北广播电视大学学报;2008年07期

7 石红梅;;汉语古诗翻译的诗学观照[J];吉首大学学报(社会科学版);2006年05期

8 ;新书架[J];中国现代文学研究丛刊;2011年02期

9 钱静;;“五四”新诗语言的现代性反思[J];社会科学辑刊;2007年03期

10 方胜阁;;她对爱情和艺术的追求——记青年演员张力维[J];电影评介;1984年10期

相关会议论文 前10条

1 张毅;王东明;;自动络筒机来取代普通络筒机在提高成纱质量与节约用工等方面比较分析[A];“东飞马佐里杯”2009年扩大自动络筒机推广应用、节约用工、提升产品质量档次研讨会论文集[C];2009年

2 张海霞;薛元;王善元;;转杯纺复合纱的加捻特征[A];第十届陈维稷优秀论文奖论文汇编[C];2007年

3 张连英;赵玉玲;赵胜华;;AC338的工艺参数的优选[A];“常纺院”杯全国前织生产技术管理经验交流会论文集[C];2008年

4 张东亮;汪钉崇;;在HCT线锯上使用120um钢线时遇到的问题和解决方案研究[A];第十届中国太阳能光伏会议论文集：迎接光伏发电新时代[C];2008年

5 杨军;;带电更换220kV双分裂导线耐张绝缘子的研究[A];2009年云南电力技术论坛论文集（文摘部分）[C];2009年

6 李平;冯志;;1700冷连轧动态变规格控制[A];全国冶金自动化信息网2010年年会论文集[C];2010年

7 裴宏江;梅淑文;齐长发;;彩涂生产线张力设定及控制[A];2004年全国炼钢、轧钢生产技术会议文集[C];2004年

8 潘英;阙明;;高速铁路接触线张力方案[A];中国电气化铁路两万公里学术会议论文集[C];2005年

9 华陈权;;张力测量系统的研制[A];中国仪器仪表学会第五届青年学术会议论文集[C];2003年

10 白予生;徐洪根;;棉纺粗纱机纺纱张力分析[A];中国纺织工程学会棉纺织专业委员会2004年全国传统纺并条粗纱技术进步学术研讨会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 谢朝平邋张明;阚卉妍：爱心温暖迷途少年[N];检察日报;2007年

2 徐圻;保持现实与理想之间的张力[N];贵州日报;2004年

3 黄扬略 张兴文 刘伟;“华南城模式”的张力[N];深圳特区报;2004年

4 记者 冯洁;污染物排放总量将现拐点[N];中国经济导报;2007年

5 本报记者　 吉强 姜圣瑜;张力生：枯燥的数字勾画心中完美理想[N];新华日报;2006年

6 记者 燕文华 通讯员 田俊兰;沙湾“行风热线”热民心[N];塔城报;2009年

7 本报记者 刘棠琳;零距离倾听职工诉求[N];海南农垦报;2010年

8 实习记者 汪丹;通过梦想张力展现世界和谐[N];北京日报;2005年

9 王海燕;融合中西：上海都市的奇妙张力[N];解放日报;2004年

10 通讯员 高旭民 孙颖男;国家环保总局领导听取我市创模工作汇报[N];廊坊日报;2005年

相关博士学位论文 前10条

1 叶红;生成与走势：新月诗派研究[D];东北师范大学;2010年

2 文师华;金元诗学理论研究[D];上海师范大学;2000年

3 周慧来;霸权与地区主义：美国与冷战后东亚地区合作的关系研究[D];复旦大学;2008年

4 付琼;徐渭散文的特色及其在文学史上的地位[D];复旦大学;2004年

5 张立兵;论《毛诗正义》的学术成就[D];扬州大学;2007年

6 陈国学;《红楼梦》的宗教书写分析与探源[D];南开大学;2009年

7 赵作钧;扩张皮瓣血运影响因素的实验研究与临床应用[D];中国协和医科大学;2005年

8 杨文榜;柳宗元及其诗歌研究[D];南京师范大学;2007年

9 林作帅;论上海翻译文学与本土文学的张力与对话（1843-1919）[D];上海外国语大学;2009年

10 刘浪飞;精密合金层状复合材料轧制变形规律的研究[D];中南工业大学;2000年

相关硕士学位论文 前10条

1 申玉革;乔治·赫伯特诗歌中的张力[D];河北师范大学;2006年

2 陈淼;静中的动[D];南京艺术学院;2009年

3 南方;约翰·邓恩诗歌中的非个人化张力[D];河北师范大学;2003年

4 薛爱兰;安德鲁·马维尔诗歌中的巴洛克张力研究[D];西南大学;2007年

5 张小兵;委婉语社会语言学研究[D];武汉理工大学;2005年

6 何泌章;现代科技发展对职业伦理的影响[D];广西大学;2005年

7 曹海艇;浅析西方绘画的运动感[D];天津美术学院;2007年

8 李晓进;技术理性与价值理性的融合统一[D];武汉科技大学;2008年

9 李磊;论技术与伦理的张力[D];长安大学;2008年

10 胡守龙;不同张力的IOL袢对后囊混浊的影响[D];大连医科大学;2004年

，

本文编号：2122259