论《毁灭》从翻译到重译——再谈鲁迅与藏原惟人

发布时间：2018-08-06 20:29

【摘要】：正一引言法捷耶夫(1901～1956)的长篇小说《毁灭》写于1925-1926年之间,是俄国革命文学中最优秀的作品之一。1927年出版后得到了俄国文学界的普遍欢迎与关注。例如当时的《真理报》就曾评论这部小说"是我国无产阶级文学阵线上的胜利"①。高尔基(1868～1936)也对这部小说的作者予以高
[Abstract]:The novel "destruction" by Fateyev (1901 / 1956), written between 1925 and 1926, is one of the best works in Russian revolutionary literature. For example, at that time, the "Truth" once commented on this novel, "is the victory of the proletarian literary front in China" 1. Gorky (1868 / 1936) also gave high regard to the author of the novel
【作者单位】： 天津南开大学;
【基金】：中央高校基本科研业务费专项资金资助~~
【分类号】：I206.6;I046;I313

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 马明巍;;鲁迅与比较文学浅析[J];华章;2011年17期

2 孙晨;;从功能翻译理论看鲁迅的儿童文学翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年04期

3 付飞;;《狂人日记》之比较[J];青春岁月;2011年16期

4 金博雅;;鲁迅和梁实秋的文学翻译对比研究[J];北方文学(下半月);2011年05期

5 韩丹丹;;背道而驰还是殊途同归——目的论视角下林纾与鲁迅翻译研究[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年02期

6 金博雅;;浅析鲁迅的文学翻译目的[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期

7 朱宏伟;;生命的移植——鲁迅《药》和芥川龙之介《湖南的扇子》比较[J];现代中文学刊;2011年04期

8 丁长永;;人间的憧憬与天国的沉溺——《好的故事》与《蔚蓝的王国》比较鉴赏[J];现代语文(文学研究);2011年06期

9 周战军;;鲁迅与马克吐温作品中讽刺手法比较(英文)[J];北方文学(下半月);2011年02期

10 王东风;;“《红与黑》事件”的历史定位:读赵稀方“《红与黑》事件回顾——中国当代翻译文学史话之二”有感[J];外语教学理论与实践;2011年02期

相关会议论文 前9条

1 洛汀;;文艺家岂可不问政治[A];云南省当代文学研究会文学评论选[C];2007年

2 齐爱军;;毛泽东对马克思主义喜剧美学的继承与独特贡献[A];《毛泽东文艺思想研究》第十二辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1998年年会论文集[C];1998年

3 夏昭炎;;艺术和艺术家的“头脑”[A];《毛泽东文艺思想研究》第三辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第三次年会论文集[C];1983年

4 李国华;;“首先做一个有德行的人”—略论市场经济下文艺批评家的品德人格修养[A];《毛泽东文艺思想研究》第十辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第十四届学术年会论文集[C];1994年

5 林建煌;;中国气派 中国风格——毛泽东的文艺民族化理论[A];《毛泽东文艺思想研究》第十一辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1996年年会论文集[C];1996年

6 ;许雨浓访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

7 许雯丽;;浅谈人文精神对文学创作思想的影响[A];贵州省写作学会2004学术年会论文集[C];2004年

8 冯智强;;学者型翻译家梁实秋翻译思想研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

9 张宏梁;;艺术不是迷信和伪科学的婢女[A];春华秋实——江苏省美学学会（1981—2001）纪念文集[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 郭郁烈;互文的可能性[N];甘肃日报;2004年

2 敖忠;诗人应当是怎样一种人？[N];文艺报;2000年

3 郑国庆;现代文学的传统[N];中华读书报;2003年

4 孟繁华;重新面对伟大的传统[N];光明日报;2001年

5 《鲁迅研究月刊》副主编 张杰;国外鲁迅研究三重镇[N];天津日报;2005年

6 ;鲁迅艺术文学院[N];人民日报;2007年

7 王富仁;内部比较与外部比较[N];中华读书报;2000年

8 泸县九中 邓洪容;把握抒情载体 体悟作者情感[N];泸州日报;2008年

9 本报记者 刘悠扬;唤回那些消逝的“文学课堂”[N];深圳商报;2009年

10 王干;文学与疾病[N];北京日报;2003年

相关博士学位论文 前2条

1 陶丽霞;文化观与翻译观[D];上海外国语大学;2007年

2 吴亚娟;日本自然主义文学与中国“五四”新文学[D];吉林大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 夏天;庞德与鲁迅“非通顺”翻译之比较[D];安徽师范大学;2003年

2 郑光泽;中·韩新文学史比较[D];延边大学;2002年

3 金巍;鲁迅与韩国作家玄镇健小说中新知识分子形象之比较[D];延边大学;2008年

4 金巍;鲁迅与玄镇健小说中新知识分子形象之比较[D];延边大学;2008年

5 孙放远;鲁迅与夏目漱石小说讽刺艺术的比较[D];吉林大学;2006年

6 朱淑芳;普列汉诺夫的《艺术论》与鲁迅的文艺观[D];中南大学;2007年

7 张红雪;论鲁迅与卡夫卡作品中的“小人物”[D];南京师范大学;2006年

8 邓永一;鲁迅与夏目漱石作品比较研究[D];湖南师范大学;2009年

9 齐小霞;乔伊斯与鲁迅短篇小说共同之处的比较研究[D];山西大学;2010年

10 石素文;活着的方式[D];山东大学;2006年

，

本文编号：2168903