庞德《华夏集》翻译原则探源

发布时间：2018-08-07 16:21

【摘要】：庞德是20世纪英美诗坛最有影响力的诗人之一,是意象派诗歌的主要发起人。出于对中国古典诗歌的喜爱,翻译了中国古典诗歌集——《华夏集》。庞德面对众多中国古典诗歌材料进行翻译做出的取舍,与他所处第一次世界大战的时代背景有很大关系,而其所倡导的意象派理念则对取舍起了决定性的作用。对庞德翻译中国古典诗歌取舍标准的研究,能加深研究者对其诗歌理论和创作实践的了解与认识。
[Abstract]:Pound is one of the most influential poets in British and American poetry in the 20th century. Out of love with Chinese classical poetry, the anthology of Chinese Classical Poems is translated. Pound's choice in the translation of many Chinese classical poetry materials is closely related to the background of the first World War, and his concept of imagism plays a decisive role in the choice. The study of pound's criteria in translating Chinese classical poetry can deepen his understanding of his poetic theory and creative practice.
【作者单位】： 山西财经大学经贸外语学院;
【分类号】：H315.9;I046

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 韩伟杰;邓良春;;从“无我”之道看《红色手推车》——兼评该诗的五译比较[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2011年02期

2 王贵明;中国古典诗歌美学与庞德现代主义诗学[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年06期

3 周建新;;庞德翻译观探析[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年04期

4 刘人锋;;超越差异:张隆溪与赵毅衡的中西比较诗学研究[J];当代文坛;2006年02期

5 李正栓;孙蔚;;庞德对中国诗歌与思想的借鉴[J];当代外国文学;2011年01期

6 贺鸿莉;;庞德古诗翻译中的意象传递[J];当代教育理论与实践;2011年01期

7 杨志忠;;汉语诗词英译过程中的拙化现象[J];广东工业大学学报(社会科学版);2008年04期

8 陈明明;;从意象叠加到意象并置——试析埃茨拉·庞德意象诗歌的创作技巧[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

9 叶艳;;《诗章》中的儒家秩序思想[J];短篇小说(原创版);2013年20期

10 司彩玲;;有关庞德对李白诗歌的西化探究[J];短篇小说(原创版);2013年29期

相关博士学位论文 前6条

1 王文;庞德与中国文化[D];苏州大学;2004年

2 陆红颖;曾是惊鸿照影来[D];浙江大学;2006年

3 颜同林;方言与中国现代新诗[D];四川大学;2007年

4 陈芝国;抗战时期北京诗人研究[D];首都师范大学;2008年

5 熊兵娇;实践哲学视角下的译者主体性探索[D];上海外国语大学;2009年

6 韩巍;平行原则下的唐诗英译研究[D];上海外国语大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 周婷;闻一多现代诗学中的“变”、“常”融合[D];西南大学;2011年

2 袁微;象似性视角下意象主义诗歌的文体学研究[D];中国石油大学;2011年

3 李春珍;阐释学观照下的庞德译作《神州集》[D];哈尔滨师范大学;2011年

4 赵洁;庞德中国情结的生态解读[D];贵州大学;2006年

5 黄志杰;对生命本质的执着追求[D];南京师范大学;2006年

6 任玉强;胡适“具体性”和闻一多“绘画美”之比较[D];西南大学;2007年

7 董志浩;统一而非对立[D];中南大学;2007年

8 王剑;中英诗歌听觉、视觉象似性及其文体功能[D];西南交通大学;2008年

9 王秀军;试论中文诗歌意象与翻译[D];上海外国语大学;2008年

10 魏淑仙;胡适诗歌翻译研究—从诗学角度的解读[D];浙江师范大学;2009年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 蒋洪新;庞德的《华夏集》探源[J];中国翻译;2001年01期

2 杰夫·特威切尔 ,张子清;庞德的《华夏集》和意象派诗[J];外国文学评论;1992年01期

3 王贵明;中国古典诗歌美学与庞德现代主义诗学[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年06期

4 张子源;战争、离愁和女人──《华夏集》的艺术主题[J];外国文学评论;1998年04期

5 司杨;;庞德《华夏集》的意象派特征[J];河南职工医学院学报;2011年02期

6 吴芳芳;;《华夏集》:庞德“东方取经”[J];福建教育学院学报;2009年02期

7 杜夕如;;东方化的现代主义 现代化的东方主义——以《华夏集》中的创造性翻译为例[J];社科纵横(新理论版);2009年01期

8 李小艳;何影;田泽中;;生命的延续——论中国古典诗歌在埃兹拉·庞德的《华夏集》中的再生[J];时代文学(下半月);2010年04期

9 杜夕如;;文化人类学视野中的水系意象——以《华夏集》为例[J];安徽文学(下半月);2009年01期

10 董广才,刘芳芳;精练准确,节奏对等与自主翻译——读庞德的"Guido's Relations"[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2004年05期

相关会议论文 前10条

1 夏远利;;法律语言中词语的模糊语义现象及其翻译原则[A];边缘法学论坛[C];2005年

2 刘金龙;刘晓民;;论冰心翻译的“读者意识”与翻译原则[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 曾东京;赵会;;《牛津高阶英汉双解词典》第6版(简化汉字本)成语收译中的若干问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 李宁;;从“Friends”的中文字幕翻译浅谈英文影视作品对白的翻译原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

5 王峥;;习语的文化内涵及其翻译的归化和异化[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

6 张思永;;试从与“对应”相关的几个概念看语言之间的对应层次及其对翻译实践的启示[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 邓经武;;20世纪初中西方诗歌的一次换位——论郭沫若与庞德[A];郭沫若与百年中国学术文化回望[C];2002年

8 张跃军;;从《比萨诗章》中汉字的使用看其对中国文化的表现[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

9 孙丹枫;;浅析庞译《论语》之特色——庞德个性化解读对《论语》译本翻译取向的决定作用[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

10 马菁菁;;从功能翻译理论视角评鉴庞德对中国古典诗歌的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 清华大学法学院教授 高其才 湖南行政学院副教授 吴传毅;庞德对美国当代司法制度的影响[N];人民法院报;2001年

2 韩松;庞德的‘诗歌经济学’[N];社会科学报;2000年

3 本报记者 张秀萍;罗格与庞德终于“分手”[N];中国体育报;2001年

4 ;主席团和秘书长名单[N];渭南日报;2009年

5 陈君;庞德提交奥运圣火传递新建议[N];中国体育报;2003年

6 李国威;庞德明转动GE中国魔方[N];市场报;2006年

7 本报记者 王佑;GE中国区换帅[N];第一财经日报;2005年

8 张秀萍;庞德递交辞呈 罗格极力挽留[N];中国体育报;2001年

9 柏栎;庞德的学术传记[N];文汇报;2007年

10 记者 刘广 梁毅;奥运会项目取舍标准待确定[N];新华每日电讯;2003年

相关博士学位论文 前10条

1 王文;庞德与中国文化[D];苏州大学;2004年

2 潘智丹;淡妆浓抹总相宜：明清传奇的英译[D];苏州大学;2009年

3 袁靖;庞德《诗经》译本研究[D];浙江大学;2012年

4 许平;品境——细读《神州集》[D];复旦大学;2006年

5 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年

6 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

7 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年

8 洪雪花;意象主义在东西方文学中的回返影响研究[D];延边大学;2006年

9 金晓丹;法律的稳定与变化[D];吉林大学;2007年

10 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 李颖;唐诗英译中的意象问题研究[D];湖南师范大学;2008年

2 周吉;政府工作报告的对等翻译研究[D];华中科技大学;2005年

3 唐媛;德国功能派译论视角下的广告翻译[D];湖南师范大学;2006年

4 傅微;语篇视点理论在中药说明书翻译中的运用[D];广西大学;2006年

5 柳阳武;从符号学角度看俄语商标词的翻译[D];吉林大学;2006年

6 李小艳;对中国古典诗歌在庞德的《华夏集》中的再生的研究[D];首都师范大学;2006年

7 黄彦凝;论中医翻译的趋势及其策略分析[D];中南大学;2007年

8 姜丽;接受者视角下的中文公示语翻译[D];东北师范大学;2008年

9 王瑞;公示语汉英翻译研究[D];中国石油大学;2008年

10 韩丹;从目的论的角度探究电影字幕翻译[D];武汉科技大学;2008年

，

本文编号：2170618