人物塑造之维小说翻译的得与失

发布时间：2018-08-26 19:40

【摘要】：人物形象的塑造是传统小说的灵魂之所在,肖像描写、行动描写、心理描写是人物塑造的三种主要方法。通过选取经典小说文本中相关人物塑造的片断及著名翻译家的译文,以奈达的"动态对等"理论观照这些译例,详实地分析译者在词、句、语调等层面对形与神的处理,以甄别译文的优劣得失。
[Abstract]:The portrayal of characters is the soul of traditional novels. Portrait description, action description and psychological description are the three main methods. By selecting the relevant characters in the texts of classical novels and the translations of famous translators, this paper examines these examples with Nida's "dynamic equivalence" theory, and makes a detailed analysis of the translator's handling of form and spirit at the level of words, sentences, intonation, etc. In order to identify the advantages and disadvantages of the translation.
【作者单位】： 西南大学外国语学院;
【分类号】：I046;H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙武臣;;人物形象是文学的母体——写作解析之九[J];名作欣赏;2011年25期

2 曹燕;;环境对人物塑造的作用[J];文学教育(上);2011年06期

3 周艳芳;;中国、希腊神话相异的原因[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前1条

1 吴兆武;;审美意识与人物塑造[A];全国马列文艺论著研究会第十八届学术研讨会论文集[C];2002年

相关重要报纸文章 前8条

1 马建辉;文学创作上人物塑造的“中性化”倾向[N];文艺报;2007年

2 周新民;注重人物塑造的历史理性[N];中国文化报;2005年

3 四川省文联党组书记 常务副主席 黄启国;搞创作,首先要感动自己[N];中国艺术报;2011年

4 吴文科;诚信也是艺术的旨归[N];中国文化报;2011年

5 秦杰;蒋兆和水墨画市场后劲大[N];中国文物报;2010年

6 张楠;“让文艺回归心灵”[N];工人日报;2011年

7 任大星;向文学评论家们进一言[N];文学报;2011年

8 本报记者 李颍;“洛神”“县令”背后的奥秘[N];郑州日报;2011年

相关博士学位论文 前1条

1 郭海霞;曼斯菲尔德与乔伊斯短篇小说的比较研究[D];上海外国语大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈琴;认知文体学视域下的人物塑造[D];四川外语学院;2011年

2 同力嘎;试论文学翻译中艺术形象的再塑[D];西北民族大学;2005年

3 黄玲;分裂的叙事：多丽丝·莱辛《金色笔记》中的安娜与陈染的《私人生活》中倪拗拗两位“分裂的自我”形象比较[D];贵州大学;2007年

4 周蓉;文学名著重译初探[D];浙江大学;2007年

5 刘向菲;中国现代文论中典型理论流变考论[D];郑州大学;2011年

6 赵真华;男权制下的挣扎与追寻[D];延边大学;2011年

7 温慧敏;同一场革命不同的书写[D];哈尔滨师范大学;2011年

8 赵添天;中西方荒诞文学比较研究[D];辽宁大学;2012年

9 龚利春;《江格尔》与《伊利亚特》主要英雄之比较[D];内蒙古师范大学;2010年

10 任巧s，

本文编号：2205957