影响译者选择翻译主题的多重因素——以王佐良的两部译作为例

发布时间：2018-10-05 21:15

【摘要】：与传统思路相比,当代翻译研究力图更多地从翻译的外部探寻翻译的动机和成因。本文从"翻译即选择"这一命题入手,以当代文学翻译家王佐良两部代表性译作的选题过程为例,剖析多重因素对译者选择翻译主题的影响,说明这种选择的确在相当程度上与时代政治意识形态和诗学观念有关联,但除此之外,也还有蕴含多种成分的译者个人意愿等因素在起作用。
[Abstract]:Compared with traditional thinking, contemporary translation studies try to explore the motivation and causes of translation more from the outside of translation. Starting with the proposition of "Translation is Choice", this paper takes the process of selecting topics in two representative translations of Wang Zuoliang, a contemporary literary translator, as an example, and analyzes the influence of multiple factors on the translator's choice of translation themes. It shows that this choice is indeed related to the political ideology and poetics of the times to a certain extent, but in addition to this, there are also factors such as the personal will of the translator, which contains a variety of elements, and so on.
【作者单位】： 南京政治学院;南京国际关系学院;
【分类号】：I046;H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 许钧;翻译的主体间性与视界融合[J];外语教学与研究;2003年04期

2 查明建;文化操纵与利用:意识形态与翻译文学经典的建构——以20世纪五六十年代中国的翻译文学为研究中心[J];中国比较文学;2004年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张聪;;意识形态对20世纪中国翻译实践的影响[J];鞍山师范学院学报;2005年05期

2 展素贤,荣丽;被禁锢的心灵——查尔斯·狄更斯小说《远大前程》中的“监狱意象”[J];保定师范专科学校学报;2004年01期

3 宋晓春;论翻译中的主体间性[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2005年03期

4 李静;广告翻译策略:接受美学视野[J];常州工学院学报(社科版);2005年02期

5 陈芳;权力与话语:意识形态对翻译实践的操纵[J];湖南第一师范学报;2004年01期

6 姜智芹;全球化语镜中新时期文学研究的新视点[J];东岳论丛;2002年03期

7 祝朝伟,林萍;“尔雅”的审美之维[J];西华师范学院学报(社会科学版);2003年04期

8 王志伟;;论中国文化中的双关传统[J];湖北社会科学;2006年04期

9 强云,张德让;辩证法与翻译研究——从联系观、发展观及矛盾观看翻译研究[J];外国语言文学;2003年02期

10 吴萍;现代阐释学视野下的文学文本翻译者的主体性问题[J];外国语言文学;2004年04期

相关博士学位论文 前10条

1 李凤亮;诗·思·史：冲突与融合——米兰·昆德拉小说诗学引论[D];暨南大学;2001年

2 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年

3 刘海波;二十世纪中国左翼文论研究[D];复旦大学;2003年

4 郑国庆;落幕[D];福建师范大学;2004年

5 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年

6 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年

7 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年

8 但昭彬;话语权与教育宗旨之共变[D];华中师范大学;2005年

9 赵亚珉;读者在文学活动中的主体作用[D];河南大学;2005年

10 金立;合作与会话——合作原则及其应用研究[D];浙江大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 赖佩芳;从“象征资本”的角度看赞助人角色[D];广东外语外贸大学;2007年

2 张瑞玲;论译者的主体性和创造性[D];苏州大学;2005年

3 张英;论接受美学对文学翻译的启示[D];武汉理工大学;2005年

4 王冬梅;话语变异与文学翻译[D];华中师范大学;2001年

5 温惠娟;傅东华的翻译[D];解放军外国语学院;2001年

6 杨全红;诗人译诗，是耶？非耶？[D];西南师范大学;2001年

7 于鲸;后现代主义的回响：《百年孤独》与’1985寻根小说[D];南京师范大学;2002年

8 刘炜;现实主义艺术的拓展——论布宁小说的创作艺术[D];南京师范大学;2002年

9 尹保林;难道春天还用久等？[D];西南师范大学;2002年

10 李蓉;译家张爱玲及其小说的翻译[D];广东外语外贸大学;2003年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 卞之琳;叶水夫;袁可嘉;陈q，

本文编号：2254886