文学翻译的政治——以两位俄罗斯诗人为例

发布时间：2018-10-11 08:53

【摘要】："世界文学出版社"和"教育人民委员部戏剧处"的命运其实影射着这些在意识形态胁迫下从事翻译的小说家和诗人的命运。所谓翻译的"特权",实质上受到意识形态的严密规控和严格限制,并且随时有吊销收回的可能。
[Abstract]:The fate of the World Literature Publishing House and the Drama Division of the Education people's Committee actually implies the fate of these novelists and poets who work in translation under ideological coercion. The so-called "privilege" of translation is essentially subject to strict ideological regulation and restriction, and may be revoked at any time.
【作者单位】： 深圳大学外语学院;
【分类号】：H059;I046;I512

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘海微;;谁是诗歌的英雄——读王家新《没有英雄的诗》[J];长春大学学报;2007年11期

2 魏庆培;;“史诗性”诗歌自辩及价值评估[J];沧桑;2006年03期

3 薛锋;疏离与趋同:当代新诗的两种语言向度[J];当代文坛;2005年06期

4 袁丽梅;;谢默斯·希尼在中国的译介及其对90年代新诗写作的影响[J];当代文坛;2011年04期

5 罗丽娅;游动悬崖上的守望者——王家新[J];湖北省社会主义学院学报;2004年03期

6 阳丽君;;90年代大陆现代汉诗叙事性的形式特征[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

7 刘树元;;20世纪90年代诗歌写作的独到把握——评王昌忠的《扩散的综合性——1990年代诗歌写作研究》[J];湖州职业技术学院学报;2010年04期

8 张莹;徐志伟;;论20世纪90年代诗歌的现实性与中国性[J];江西社会科学;2012年03期

9 朱保华;;对大学语文新诗选编的几点认知[J];漯河职业技术学院学报;2009年03期

10 张立群;;“生存意识”及其写作路径——20世纪90年代以来中国新诗的历史趋向[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);2009年02期

相关博士学位论文 前3条

1 修磊;20世纪90年代女性诗歌研究[D];吉林大学;2009年

2 王昌忠;综合性视野中的1990年代诗歌写作[D];苏州大学;2008年

3 魏庆培;视觉祛魅与历史记忆[D];兰州大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 姬春涛;穿越古今的沉吟者[D];沈阳师范大学;2011年

2 李敏;王家新的诗学理想与诗艺实践[D];杭州师范大学;2011年

3 郭丽君;“中年写作”论[D];广西师范大学;2011年

4 杨安升;论古典诗歌传统在90年代诗歌中的存在价值[D];南京师范大学;2011年

5 谭琳;新课标高中语文新诗教学研究[D];华中师范大学;2011年

6 郑必颖;论作为诗歌流派的“知识分子写作”[D];浙江师范大学;2005年

7 蔡飞飞;论新时期诗歌的“史诗”追求[D];南京师范大学;2006年

8 徐依成;颉颃与共振[D];四川师范大学;2007年

9 顾巧云;现代“生存”经验下的语言挑战[D];上海师范大学;2008年

10 沈敏洁;当代新诗史上的多多[D];华东师范大学;2008年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡香;;让他们就这样把我怀念[J];书屋;2006年12期

2 叶海霞;;翻译中的社会文化制约因素[J];牡丹江教育学院学报;2008年03期

3 张丹丹;;浅析意识形态对鲁迅翻译策略的影响[J];石河子大学学报(哲学社会科学版);2007年06期

4 孙艳燕;王文铃;;从意识形态角度再论林纾《黑奴吁天录》[J];中国科教创新导刊;2010年04期

5 邓红顺;;意识形态对“五四”时期文学翻译的影响[J];长沙大学学报;2010年03期

6 朱晓玲;;改写理论的分歧意见析评——兼与王峰、马琰商榷[J];成都大学学报(社会科学版);2011年01期

7 朱晓玲;;受制与挑战——译者与改写理论的两要素[J];外语研究;2010年01期

8 王惠珍;;译本接受的天时地利人和——探析为何《老人与海》的两个译本在大陆遭遇不同的命运[J];安徽文学(下半月);2009年10期

9 臧夏雨;;意识形态对鲁迅翻译选材和翻译策略的影响[J];河南科技学院学报;2011年05期

10 邱明明;;论意识形态对翻译的影响[J];太原大学教育学院学报;2007年01期

相关会议论文 前10条

1 徐琴;;浅论意识形态对翻译的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

2 李龙;陈粤;;美学和意识形态的虚妄——浅谈保罗·德曼的“文学性”理论[A];文艺意识形态学说论争集[C];2006年

3 李树刚;潘宏宇;;浅谈“工程装备型”矿井与企业安全文化建设[A];第十四届海峡两岸及香港、澳门地区职业安全健康学术研讨会暨中国职业安全健康协会2006年学术年会论文集[C];2006年

4 陈子华;;走出传统的泥沼——论朱熹义利观的再生意涵[A];闽学与武夷山文化遗产学术研讨会论文集[C];2006年

5 付文慧;;从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 顾颖;;市场经济中的产权结构、市场机制与意识形态——激励制度的结构架设与功能整合[A];全国高等财经院校《资本论》研究会第24届学术年会论文集[C];2007年

7 江平;;思想解放与“两个解放”[A];“市场化三十年”论坛论文汇编（第三辑）[C];2008年

8 吴承忠;阳纯希;;国外游憩政策初探[A];区域合作：旅游业转型和创新的平台——第十二届全国区域旅游开发学术研讨会论文集[C];2007年

9 蒋小波;;语言·族群·意识形态[A];2005海峡两岸台湾文学史学术研讨会论文集[C];2005年

10 骆贤凤;;文学翻译与社会文化的互动关系述略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 崔卫平;思想与乡愁[N];南方周末;2006年

2 童道明;思想的自由表达[N];中华读书报;2007年

3 沈胜衣;那些苏俄的人与事[N];中华读书报;2007年

4 王家新;奥丽嘉与帕斯捷尔纳克[N];财经时报;2005年

5 浙江 王立 上海 章乐天 浙江 邹汉明;帕斯捷尔纳克：俄罗斯人道主义传统继承者[N];社会科学报;2005年

6 宁波大学外语学院 濮阳荣;从福娃英译看翻译策略问题[N];文艺报;2008年

7 綦玉帅;意识形态的经济功能[N];社会科学报;2001年

8 刘燕明编写;意识形态全球化的本质[N];社会科学报;2002年

9 郑钰;意识形态在美国外交中的作用[N];学习时报;2000年

10 早报记者 黄力颖 杨小舟;安倍率最大商务团出访东南亚[N];东方早报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 李欣;二十世纪二三十年代中国电影对女性形象的叙述与展示[D];复旦大学;2005年

2 罗生全;符号权力支配下的课程文化资本运作研究[D];西南大学;2008年

3 王晓梅;1956年《人民日报》改版探源[D];复旦大学;2005年

4 刘琛;图像叙事：当代文化的视觉转向[D];北京语言大学;2006年

5 包立峰;意识形态幻象与晚期资本主义现实[D];吉林大学;2009年

6 戚咏梅;深陷重围的骑士精神——高文诗人及其《高文爵士和绿色骑士》[D];华东师范大学;2009年

7 王宏图;都市叙事中的欲望与意识形态[D];复旦大学;2003年

8 方珏;伊格尔顿意识形态理论探要[D];复旦大学;2006年

9 汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;2007年

10 张保权;转型社会中的经济文化研究[D];华东师范大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 郭歌;意识形态与英语社论的中译[D];广东外语外贸大学;2008年

2 刘钟梁;意识形态和宣传诗学对外宣翻译的影响及其应对策略[D];广东外语外贸大学;2009年

3 周湘东;论翻译中的意识形态因素[D];湖南师范大学;2006年

4 蒋晓玲;美国新闻期刊中的汉语文化项翻译的处理[D];对外经济贸易大学;2006年

5 黎晴;新闻转述引语翻译背后的意识形态操控[D];广东外语外贸大学;2009年

6 车玉晓;从Uncle Tom's Cabin的不同译本看翻译系统理论[D];郑州大学;2005年

7 郭星余;字幕翻译的改写[D];中南大学;2007年

8 盛文辉;意识形态对佛经翻译的操纵[D];中南大学;2006年

9 汤富华;从功能语言学视角论翻译对意识形态的影响[D];湘潭大学;2008年

10 王丹红;从意识形态的角度看《红楼梦》两译文的翻译倾向[D];上海外国语大学;2007年

，

本文编号：2263590