汉语新诗英译:理解之殇与译者之任

发布时间：2018-10-29 14:14

【摘要】：相对于古典汉诗而言,汉语新诗的话语由明朗、抒情的语言和意境转向艰涩、冷静的独白式话语。新诗艰涩的话语体系不仅给母语读者带来困惑,更为其英译者提出了巨大的挑战。译者应该挣脱"忠实"的枷锁,适当拉近汉语新诗与英语读者之间的距离,以便汉语新诗能更好地在英语世界得以传播。
[Abstract]:Compared with classical Chinese poetry, the discourse of Chinese new poetry changes from clear, lyrical language and artistic conception to hard, calm monologue. The difficult discourse system of new poetry not only brings confusion to native language readers, but also poses a great challenge to English translators. The translator should break the shackles of "faithfulness" and draw closer the distance between Chinese new poems and English readers so that Chinese new poems can be better spread in the English world.
【作者单位】： 南京邮电大学外国语学院;
【基金】：江苏省高校哲社项目《文学翻译的文体学评估框架》(2012SJD740019)
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 吴建;张韵菲;;汉语新诗在英语世界的译介[J];外语研究;2012年06期

2 罗振亚;现代主义诗歌:中国对西方的精神接受[J];文艺理论研究;2002年05期

3 刘纳;;新诗的评价尺度与新诗欣赏[J];粤海风;2004年05期

4 郑海凌;翻译标准新说:和谐说[J];中国翻译;1999年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘白玉;高新华;窦钰婷;;《论语》关键词英译探讨[J];山东工商学院学报;2011年03期

2 韩风;彭晓川;;中国“诺贝尔”缺席与文学翻译[J];长春理工大学学报;2010年07期

3 王军;;中西翻译标准演变史[J];成都大学学报(教育科学版);2007年02期

4 丁钰;论译语的异化与优化[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2004年S1期

5 游振声,姜治文;论翻译无确定的标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年06期

6 赵小兵;论翻译的社会标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2004年06期

7 陈凯军;;从翻译界现状看我国翻译研究的不成流派[J];长沙航空职业技术学院学报;2006年02期

8 张姝;李志坤;张王健;;论文学翻译之“和谐”[J];电影评介;2012年12期

9 冯寿农;翻译是“异化”,或是“化异”?[J];法国研究;2002年02期

10 杨卫中;;论许渊冲文学翻译的理论创新与实践[J];广东培正学院学报;2011年04期

相关会议论文 前1条

1 岳中生;;基于生态译学论科技翻译逻辑求解[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘美华;从“韩素音青年翻译奖”看文学翻译竞赛标准[D];中南大学;2011年

2 魏娟;翻译生态环境中创造性叛逆的忠实性研究[D];湖南农业大学;2011年

3 杨丹;基于语料库的诗歌翻译标准研究[D];哈尔滨工业大学;2010年

4 付翠;翻译美学视角下的影视字幕翻译研究[D];河北大学;2011年

5 李颖;《红楼梦》诗词歌赋翻译中的杂合现象探析[D];河南师范大学;2011年

6 黄苏敏;文学翻译中审美与文化二要素及其相互关系[D];广西大学;2001年

7 张锦兰;忠实、通顺、生动[D];安徽师范大学;2004年

8 袁金霞;[D];安徽大学;2004年

9 李红霞;新闻翻译原则初探[D];重庆大学;2004年

10 王建;从安德列·勒菲弗尔系统论的角度研究中国翻译批评[D];四川大学;2005年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 苏珊娜·贝尔纳;燕汉生;;生活的梦——戴望舒的诗[J];读书;1982年07期

2 欧阳昱;;澳大利亚出版的中国文学英译作品[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2008年04期

3 杨四平;严力;北塔;;远游的诗神:新诗在国外[J];诗歌月刊;2009年09期

相关重要报纸文章 前1条

1 北塔;[N];中国图书商报;2008年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 慧玮;;现代汉诗:我们所期待的收获……[J];诗刊;2002年10期

2 杨乃乔;诗者与思者──一位在海外漂泊的华裔诗人及其现代汉诗书写[J];天津社会科学;2001年02期

3 杨乃乔;诗者与思者——一位在海外漂泊的华裔诗人及其现代汉诗书写(续)[J];天津社会科学;2001年03期

4 王珂;论加强现代汉诗文体实验的意义[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2002年02期

5 阳丽君;二十世纪末现代汉诗分行的探讨[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2004年01期

6 伍明春;现代汉诗的本位寻求——评王光明著《现代汉诗的百年演变》[J];诗探索;2004年Z1期

7 赖_g煌;现代汉诗谱系的历史建构——评王光明《现代汉诗的百年演变》[J];文艺争鸣;2004年05期

8 ;《现代汉诗的百年演变》[J];中国诗歌研究动态;2004年00期

9 王静;20世纪现代汉诗研究空间的开拓[J];中国图书评论;2005年06期

10 伍明春;试论现代汉诗形式的发生[J];河南社会科学;2005年01期

相关会议论文 前8条

1 王书婷;何锡章;;文体之辩:谁来点燃现代汉诗的“盎然生趣”?[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

2 张志忠;;现代汉语诗学的寻绎和建构——王光明《现代汉诗的百年演变》述评[A];中国当代文学研究·2004年秋冬卷[C];2004年

3 冯雷;;游弋在记忆之中的蓝色彷徨——评苏兰朵的《碎 碎念》[A];中国诗歌研究动态（第五辑）[C];2008年

4 张子清;;对新诗提法的质疑——第二届中国南京·现代汉诗论坛发言[A];21世纪中国现代诗第五届研讨会暨“现代诗创作研究技法”学术研讨会论文集[C];2009年

5 王光明;;回应现实与文化的禁锢——《现代汉诗的百年演变》选章[A];中国当代文学研究·2004年秋冬卷[C];2004年

6 李文钢;;现代汉诗研究中的本质主义倾向反思——兼与雪潇先生商榷[A];中国新诗:新世纪十年的回顾与反思——两岸四地第三届当代诗学论坛论文集[C];2010年

7 小客;;《现代汉诗的百年演变》与新诗史写作研讨会[A];中国诗歌研究动态（第一辑）[C];2004年

8 冯雷;;血性写作中的对立和破碎——读李轻松的诗[A];李轻松诗歌创作研讨会论文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 黄昆海;现代汉诗语言资源勘察[N];文艺报;2002年

2 张中宇 国家社科基金项目“汉语诗律的语言基因与文化传统研究”负责人、重庆师范大学教授;现代汉诗的变革与方向[N];中国社会科学报;2012年

3 北塔;现代汉诗的英译之旅[N];中国图书商报;2008年

4 郭国昌;诗歌是生活的审美超越[N];人民日报;2007年

5 沈健;众声交响[N];文艺报;2001年

6 冯雷;诗歌探索的走向与限度[N];太原日报;2006年

7 王光明　箫风;中国散文诗展现新的广阔前景[N];文学报;2012年

8 本报记者 何晶;奚密：诗歌最终只对自己负责[N];文学报;2013年

9 刘东方;新诗的“门槛”在哪里？[N];中国文化报;2007年

10 夏烈;诗歌西湖：光荣与风雅的力量[N];文学报;2010年

相关博士学位论文 前3条

1 朱恒;现代汉语与现代汉诗关系研究[D];华中科技大学;2008年

2 荣光启;现代汉诗的发生：晚清至“五四”[D];首都师范大学;2005年

3 伍明春;现代汉诗的合法性研究（1917-1926）[D];首都师范大学;2005年

相关硕士学位论文 前7条

1 张晓文;奚密现代汉诗研究考论[D];湖北工业大学;2013年

2 吕晴;浅析中国现代汉诗的民族身份问题[D];首都师范大学;2009年

3 赵晖;重建当下现代汉诗的抒情精神[D];河北师范大学;2004年

4 张漫;论现代汉诗的美育价值及其实施途径[D];浙江师范大学;2010年

5 王呈光;现代汉诗的现代性与合法性问题[D];吉林大学;2007年

6 李作霖;经验与形式[D];湖南师范大学;2001年

7 阳丽君;90年代现代汉诗的叙事性[D];湖南师范大学;2006年

，

本文编号：2297925