《今昔物语集》在中国的传播与芥川龙之介

发布时间：2018-11-10 07:48

【摘要】：《今昔物语集》作为日本最大的说话集,于上世纪30年代前后被引介到中国,开始在中国传播。日本作家芥川龙之介对该作品的引介、翻译、研究整个过程都产生了一定的影响,这是日本文学在异域传播中比较特殊的现象。通过这一现象,可以看出文学传播过程中的"名人效应"所起到的巨大作用,以及中国人接受日本文学过程中所表现的被动与盲从。
[Abstract]:As the largest speech set in Japan, it was introduced to China in the 1930s and began to spread in China. The introduction, translation and study of Japanese writer Akutagawa Lung-suke have exerted a certain influence on the whole process of his work, which is a special phenomenon in the spread of Japanese literature in foreign lands. Through this phenomenon, we can see that the "celebrity effect" plays a great role in the process of literary communication, and the Chinese people accept the passivity and blindness in the process of Japanese literature.
【作者单位】： 天津师范大学文学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究项目基金(09YJC752020)
【分类号】：I0-03

【参考文献】

相关硕士学位论文 前1条

1 董昀;论《今昔物语》的平民文化特色[D];陕西师范大学;2007年

【共引文献】

相关期刊论文 前5条

1 王雨;一部诠释日本文化中等级制和忠顺观的经典作品——《春琴抄》的另一种读法[J];东北亚论坛;2002年03期

2 陈延;自然主义在日本产生与发展的必然性[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2003年01期

3 麦永雄;日本艳情文学传统与大江文学的性[J];广西社会科学;1997年04期

4 李明军;形同质异——郁达夫的《沉沦》与佐藤春夫的《田园的忧郁》之比较[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2002年02期

5 王向远;中国早期写实主义文学的起源、演变与近代日本的写实主义[J];中国文化研究;1995年04期

相关博士学位论文 前2条

1 张世响;日本对中国文化的接受[D];山东大学;2006年

2 赵亮;海外体验与现代中国文学的发生[D];山东师范大学;2006年

相关硕士学位论文 前7条

1 吴雨平;《万叶集》与中国古代诗文[D];苏州大学;2002年

2 杨振喜;试论大江健三郎的早期存在主义文学[D];吉林大学;2004年

3 康洁;存在与无辜[D];陕西师范大学;2005年

4 倪祥妍;夏目漱石小说的叙事学分析[D];苏州大学;2005年

5 金艺玉;穆时英·李箱小说比较研究[D];延边大学;2005年

6 邢灵君;“生存”在当代文学中的表达[D];西北大学;2006年

7 李媛;谷崎润一郎“嗜美”探幽[D];四川师范大学;2007年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吕正兵;;接受理论对传播学研究的几点启示[J];重庆三峡学院学报;2006年01期

2 任满收;;浅析文学作品价值的生成与实现过程——兼谈文学作品的精神性和流动性[J];科技信息(学术研究);2008年24期

3 张楠;;艺术区形成和发展的传播学思考——宋庄画家聚集区的媒介性征[J];社会科学家;2010年10期

4 曾耀农;潘晶;;论艺术传播的效果[J];江西广播电视大学学报;2006年01期

5 宗晓军;;艺术管理在艺术发展与传播过程中的作用与影响[J];人民音乐;2008年10期

6 鞠虹;;艺术传播学随谈[J];艺术学界;2009年02期

7 孙宜君;;文艺作品在传播中价值沉浮[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);1993年01期

8 宋建林;;艺术传播的要素及其互动过程[J];美与时代(下半月);2009年03期

9 刘绪义;;文化诗学视野中的谣言传播[J];北京理工大学学报(社会科学版);2006年02期

10 徐永耀;金华;;试论文艺社会的双向交流[J];上海大学学报(社会科学版);1986年01期

相关会议论文 前1条

1 费小平;;《翻译研究与杰出的中国近现代文学研究学者资源的阅读：译介学研究的文本化途径》[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前6条

1 陈定家;当代媒介发展与文艺变革[N];中国文化报;2010年

2 记者 邱家和;微博时代的流言[N];上海证券报;2011年

3 古耜;什么可称作好散文[N];光明日报;2006年

4 记者 柴选;“中国影像行业第一拍”落槌[N];中国摄影报;2006年

5 梅新林　葛永海;独自去面对经典[N];文艺报;2010年

6 宋生贵;现代媒介与民族艺术传播[N];中国文化报;2009年

相关博士学位论文 前1条

1 樊柯;走向文化社会学[D];中国社会科学院研究生院;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 王雪莹;我国科幻文艺传播存在的问题及对策研究[D];大连理工大学;2007年

2 潘皙;从传播学的角度看文学翻译中的文化信息的传递[D];四川大学;2006年

3 吕芸;影像资源库编辑与传播研究[D];北京印刷学院;2007年

4 陈功;电子传媒语境中的文艺传播模式研究[D];广西师范大学;2007年

5 李媛;平台艺术[D];同济大学;2008年

6 王万宏;躁动的现代艺术之梦——20世纪20-30年代中国现代艺术运动及传播研究[D];四川大学;2003年

7 戴美兰;文学翻译的主客体关系研究[D];南京师范大学;2004年

8 王国旭;论童话的语体特征[D];云南师范大学;2005年

9 夏进军;数字化设计艺术审美探析[D];武汉理工大学;2006年

10 刘清泉;文艺传播视野中的文艺类电子书研究[D];济南大学;2010年

，

本文编号：2321845