胡适评伍光建译作

发布时间：2018-11-28 12:35

【摘要】：正我以为近年译西洋小说当以君朔(伍光建笔名)所译书为第一。君朔所用白话,全非钞袭旧小说的白话,乃是一种特别的白话,最能传达原书的神气。其价值高出林纾百倍……故我最佩他。
[Abstract]:I thought that in recent years, translation of Western novels should be based on the translation of Junshuo (Wu Guangjian pseudonym) as the first book. Junshuo's vernacular is a special vernacular which conveys the spirit of the original book. Its value is a hundred times higher than Lin Shu's. So I admire him most.
【分类号】：I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 洪丽巧;;小说的细节描写探微[J];科技信息;2011年16期

2 曹燕;;环境对人物塑造的作用[J];文学教育(上);2011年06期

3 孙蕾;;中西小说中体现的文化差异——比较《魔戒》和《西游记》[J];中国证券期货;2011年06期

4 彭东丽;;诗歌意境与小说意境异同论[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年16期

5 周丽娣;;浅探小说中的声音[J];北方文学(下半月);2010年03期

6 蒙兴灿;;胡适诗歌翻译的现代性探源——以《关不住了》为例[J];外语学刊;2011年03期

7 姚怡婷;;“意象背后的心理真实”——鲁迅、果戈理同名小说《狂人日记》比较[J];北方文学(下半月);2011年03期

8 邹承辉;;对普通人物不同视角的共同关注——沈从文与卡夫卡小说的比较解读[J];山花;2011年16期

9 战雪雷;;图像增殖背后的商业逻辑[J];艺术教育;2011年09期

10 洪兆惠;;艺术作为一种信仰[J];文艺评论;2011年07期

相关会议论文 前10条

1 彭国建;;小说:叙述的“距离”控制[A];江西省文艺学会2003年年会论文集[C];2003年

2 黄小芳;;小说辞章理论与实践的巧妙融合——读祝敏青《小说辞章学》感悟[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（下）[C];2002年

3 王峰;;小说叙述视角[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年

4 吴文薇;;启蒙与催化——论新时期对西方叙事学的引进[A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集[C];1999年

5 徐亮;;论文学时代的文艺学[A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集[C];1999年

6 赵云来;封正斌;;把人文精神溶化到文学写作中去[A];贵州省写作学会2004学术年会论文集[C];2004年

7 曲春景;;观众的伦理诉求与故事的人文价值[A];社会进步与人文素养——上海市社会科学界第四届学术年会文集（2006年度）（哲学·历史·人文学科卷）[C];2006年

8 ;剑男访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

9 ;许雨浓访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

10 张同铸;;《论“叙事性意境”及其建构》论文梗概[A];2009江苏省美学学会年会“当代审美文化与艺术传统”学术研讨会会议论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 黄毓璜;小说走向和走向小说[N];文艺报;2005年

2 黄开发;“短信小说”的里里外外[N];北京日报;2004年

3 叶炜;2005年，，你还读小说吗？[N];中国国土资源报;2005年

4 本报记者 谢迪南;三地纯情小说大比拼[N];中国图书商报;2004年

5 本报记者 陆梅;小说丛书名扮“秀”[N];文学报;2003年

6 晓芙;胡适墨宝品出市场[N];中国商报;2007年

7 杨志芳;小说，靠什么走进市场？[N];安徽日报;2004年

8 李清;大做白日梦 玄幻小说还能火多久？[N];江淮时报;2005年

9 参加者 李敬泽 徐坤 红柯 谢挺 荆歌 雪漠 孙惠芬 潘灵 金瓯 北北;小说的可能性与写作者的危机感[N];文学报;2003年

10 樊星;文学会消亡吗[N];湖北日报;2004年

相关博士学位论文 前3条

1 庞希云;“人心自悟”与“灵魂拯救”[D];上海师范大学;2006年

2 蒙兴灿;五四前后英诗汉译的社会文化研究[D];华东师范大学;2008年

3 钟丽茜;回忆与存在[D];浙江大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 李翔;胡适短篇小说翻译研究[D];四川外语学院;2010年

2 常华;胡适诗歌翻译的描述性研究[D];太原理工大学;2007年

3 杨佳;影像时代的小说图景[D];湖南师范大学;2008年

4 王红梅;池莉与梁贵子小说中“烦恼”主题之比较[D];延边大学;2005年

5 孙放远;鲁迅与夏目漱石小说讽刺艺术的比较[D];吉林大学;2006年

6 连桂华;小说语言变异研究[D];福建师范大学;2008年

7 李蓉;译家张爱玲及其小说的翻译[D];广东外语外贸大学;2003年

8 周克平;文本的世界[D];广西师范大学;2001年

9 葛秀丽;小说的虚构性[D];东北师范大学;2003年

10 周继铭;文学翻译的操纵[D];上海外国语大学;2009年

本文编号：2362839