梁实秋《威尼斯商人》译本研究

发布时间：2019-06-25 09:11

【摘要】：梁实秋在《威尼斯商人》的翻译过程中,采取化韵文为散文的做法,充分照顾莎士比亚原剧"无韵诗"的语体特点,在汉语词汇、节奏、声调等诸方面采取多种变通手段,从而忠实地再现了原作意境。此外,梁实秋对"雅"的尊奉与追求,以及对"俗"的锤炼与升华,使得译作具有良好的可接受性。
[Abstract]:In the process of translating Merchants of Venice, Liang Shiqiu adopted the method of turning rhyme into prose, taking full account of the stylistic characteristics of Shakespeare's original play No rhyme Poems, and taking various flexible means in Chinese vocabulary, rhythm, tone and so on, so as to faithfully reproduce the artistic conception of the original work. In addition, Liang Shiqiu's respect and pursuit of elegance, as well as the training and sublimation of vulgarity, make the translation acceptable.
【作者单位】： 湖南涉外经济学院外国语学部;
【分类号】：I046;H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 彭保良;莎士比亚诗剧中的散文体之我见[J];解放军外国语学院学报;1998年04期

2 赵军峰 ,魏辉良;梁实秋的翻译观初探[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);1996年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘莉琼;浅谈关联理论对翻译研究的启示[J];安徽广播电视大学学报;2002年02期

2 何亚卿;;英国浪漫主义诗歌中的秋天主题——评雪莱的《西风颂》和济慈的《秋颂》[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2005年S1期

3 文军;比较翻译学方法论[J];福建外语;2001年04期

4 袁斌业;试论当代大众传媒对翻译的影响[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年04期

5 周小玲;《格列佛游记》两个中译本对比谈[J];湖南师范大学社会科学学报;2001年S2期

6 陈钰;;将女性话语译出历史地表[J];怀化学院学报;2006年01期

7 辛献云;论汉诗英译的忠实问题──从《红豆曲》的英译看诗词翻译的规律[J];解放军外国语学院学报;2000年03期

8 贾卉;英汉信息中心的异同及对翻译的启示[J];空军雷达学院学报;1999年03期

9 盛维;论翻译中的异化与归化[J];郑州经济管理干部学院学报;2004年04期

10 宋敏;译文之要在于原文风格的重现——杨必先生《名利场》翻译风格论[J];内蒙古教育学院学报;2000年04期

相关博士学位论文 前9条

1 龚芬;论戏剧语言的翻译[D];上海外国语大学;2004年

2 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年

3 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年

4 彭利元;论语境化的翻译[D];湖南师范大学;2005年

5 陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年

6 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年

7 段峰;透明的眼睛：文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年

8 熊辉;五四译诗与早期中国新诗[D];四川大学;2007年

9 金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 李莹莹;[D];郑州大学;2000年

2 张焰明;《简·爱》两个译本评析[D];广西师范大学;2000年

3 张林雅;翻译的语用观[D];曲阜师范大学;2000年

4 汪靓;英汉对比研究及其对英汉翻译策略的指导作用[D];广西师范大学;2001年

5 刘天伟;翻译的异化[D];中国人民解放军外国语学院;2002年

6 王t，

本文编号：2505570