学院与民间:中国当代文学在德国的两种译介渠道

发布时间：2019-08-09 13:50

【摘要】：中国当代文学在德国的翻译和引介主要通过两种渠道:一是大学学者,包括大学体制内相关的汉学研究机构、学者、图书馆藏书、杂志期刊;二是民间自由翻译者,包括大学体制外相关的民间组织、基金会、出版社、自由翻译者等。与前者相关的是大学学科设置、学者学术兴趣及其背后的国家意识形态和民族文化反思,与后者相关的是译者的个人生计、中国文学偏好、出版社意志、读者反映及其背后的市场大手和商业规则。
[Abstract]:The translation and introduction of Chinese contemporary literature in Germany are mainly through two channels:one is university scholars, including relevant Chinese research institutions, scholars, library books, magazine journals;The second is the civil free translator, including the relevant civil society organizations outside the university system, the foundation, the publishing house, the free translator, etc. Relevant to the former is the setting of university subjects, academic interest of scholars and the reflection of national ideology and national culture, and the latter is the personal livelihood of the translator, Chinese literature preference, publishing house will, reader reflection and the market and business rules behind it.
【作者单位】： 湖南师范大学文学院;
【分类号】：I046;H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;襄樊学院省级重点学科——比较文学与世界文学[J];襄樊学院学报;2010年01期

2 张霖;;作为思想史的文学史——评顾彬《二十世纪中国文学史》[J];中国图书评论;2010年02期

3 余开伟;;对顾彬的“追杀”可以休矣!——对从维熙《当一回汉学家的“郎中”》的质疑[J];扬子江评论;2010年01期

4 伍英姿;;冷战思维与中国当代文学[J];新西部(下半月);2010年02期

5 采薇;;“第三届中国女性文学奖颁奖大会暨第九届中国女性文学国际学术研讨会”在昆明举行[J];中州学刊;2010年01期

6 彭继媛;;道家悲剧意识与中国当代文学[J];中国文学研究;2010年01期

7 张意忠;;论大学校名的语义结构和文化特征[J];扬州大学学报(高教研究版);2010年01期

8 本刊记者;;国际语篇分析研讨会暨第12届全国语篇分析研讨会将在同济大学举行[J];语言科学;2010年02期

9 李坚;;大学英语听力教学中存在的问题及解决方法研究——以温州大学瓯江学院为例[J];中国科技信息;2010年05期

10 ;迈克尔·杰克逊获2010年格莱美终身成就奖[J];音乐生活;2010年03期

相关会议论文 前10条

1 ;前言[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

2 ;《语言与文化研究》征稿启事[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

3 彭锦;宁玉富;;序言[A];第三届中国智能计算大会论文集[C];2009年

4 张斌贤;;“八年研究”始末[A];教育的传统与变革——纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（四）[C];2009年

5 陈伟;;从牧师到教师:英国大学教师的专业化变革——以十九世纪的牛津大学为例[A];教育的传统与变革——纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（四）[C];2009年

6 高惠蓉;单中惠;;试论美国大学自由教育现代化对女子高等教育的影响[A];教育的传统与变革——纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（四）[C];2009年

7 唐兆民;;对地方院校和谐绿色校园建设的若干思考——以嘉应学院为例[A];中国环境科学学会2009年学术年会论文集（第四卷）[C];2009年

8 陈爱玲;孙明霞;;企业办学模式下提高航海教育质量的探索与实践[A];中国交通教育研究会2008年度交通教育科学优秀论文集[C];2009年

9 赵忠;陈遇春;;农林高校推进拔尖创新人才培养模式改革的探索[A];中国农学会教育专业委员会四届一次学术年会会议论文集[C];2009年

10 李爱卿;;对大学校园文化建设的有效作为向度的探析[A];中国交通教育研究会2008年度交通教育科学优秀论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 陈晓明 北京大学中文系;要有勇气认识中国当代文学的价值[N];中国社会科学报;2010年

2 高洪福;立足本土放眼世界的中国声音[N];文艺报;2010年

3 哈尔滨师范大学文学院副教授 文学博士 汪树东;张炜：融入野地的生态智慧[N];中国绿色时报;2010年

4 黄薇;学院批评需要活力[N];人民日报;2010年

5 记者 胡军;“中国文学海外传播”工程启动[N];文艺报;2010年

6 本报见习记者 李淼;莫言：小说只有描写人性影响才更深远[N];中国新闻出版报;2010年

7 舒乙;忆萧乾先生[N];文学报;2010年

8 渤海大学教授 周景雷;要看到当代文坛的基本事实[N];辽宁日报;2010年

9 张涛;铁凝会见美国作家协会主席杜罗[N];文艺报;2010年

10 辽宁省作协主席 刘兆林;只要估评就有意义[N];辽宁日报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 丁敏;席勒在中国：1840-2008[D];上海外国语大学;2009年

2 欧娟;《人民文学》杂志与中国当代文学[D];湖南师范大学;2009年

3 胡克俭;中国当代文学的英雄主题研究[D];兰州大学;2008年

4 殷瑜;布莱希特在中国：1949-2006[D];上海外国语大学;2008年

5 高明;西安东岳庙壁画研究[D];西安美术学院;2008年

6 高惠蓉;美国女子高等教育史研究[D];华东师范大学;2007年

7 张晓青;斯·茨威格在中国（1949年-2005年）[D];上海外国语大学;2007年

8 Memon Abdul Ghafoor;[D];浙江大学;2006年

9 Nizamuddin Channa;[D];浙江大学;2006年

10 王勇;王光祈留德生涯与西文著述研究[D];上海音乐学院;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘竹;马修·阿诺德诗中的文化焦虑[D];浙江大学;2010年

2 雷习林;江西省高校教学基层组织的建设研究[D];南昌大学;2010年

3 丁瑞兰;《90年代以来中国女性作家对杜拉斯的接受研究》[D];华中师范大学;2009年

4 韩小静;寒山诗英译对比研究[D];首都师范大学;2009年

5 刘一新;记忆与光照[D];四川师范大学;2009年

6 楚春霞;20世纪80年代美国通俗小说的译介研究[D];上海外国语大学;2009年

7 宋青;论索尔仁尼琴对中国当代文学的影响[D];上海外国语大学;2009年

8 张玉香;一类P-Laplacian系统周期解及次调和解的存在性[D];南开大学;2009年

9 姚金龙;通过NMR波谱和分子模拟对具有拮抗剂活性的内吗啡肽-2类似物进行构象分析[D];兰州大学;2009年

10 米蕊芳;联合阻断mTOR和ERK/MAPK信号通路抑制结节硬化症细胞增殖[D];中国协和医科大学;2009年

，

本文编号：2524821