翻译家余光中研究

发布时间：2020-06-30 01:30

【摘要】： 在中国文学及翻译的历史长河中，涌现出了众多优秀的学者及翻译家。他们为中国文学的发展和中国文化的传播作出了不可磨灭的贡献，同时也翻译介绍了大量的国外优秀文学作品，让中国的读者得以接触国外的优秀文学作品，了解国外的文化。台湾中山大学的余光中教授就是其中之一。余光中系当代中国文坛上著名的诗人、散文家、学者和文艺评论家，同时也是著名的翻译家。他既精通中国文学，又深谙西方文学，在文学的教学、创作、研究、翻译及批评方面取得了巨大成就，作出了巨大贡献。他培养了众多学生，创作了大量的诗歌散文，撰写了难以计数的文学研究及批评文章，奉献了多种文学翻译佳作。作为融合古今中外的杰出代表之一，余光中作品和译作中中西文化的影响显而易见。本文试图从文学翻译的角度对余光中进行系统研究。此研究主要集中在余光中的译学思想、翻译实践、翻译批评，对后来翻译家提出的要求以及他在文化全球化的大背景下为中西文化交流作出的贡献方面。本文除引言和结语外，共分五章。引言扼要地介绍了本文的主题和基本结构。第一章介绍了余光中的生平、教育以及其在海内外文学界和翻译界的地位和影响。同时简要地阐述了中西文化对他创作和翻译的影响。第二章系统分析了余光中的译学思想。在继承和发扬前人翻译理论的基础上，通过大量的翻译实践，余光中提出了独具特色的译学思想。这些译学思想来自于实践同时也指导其实践。第三章运用新批评理论对余光中的翻译实践进行分析，主要集中在《樊谷传》翻译，王尔德戏剧翻译和海明威小说翻译。并且指出他的翻译理论与实践相辅相成。第四章运用新批评以及余光中的译诗理论研究了余光中的诗歌翻译，包括英译汉与汉译英。用他自己的翻译印证了“翻译，尤其是诗歌翻译，是一门艺术”，和“诗人译诗”等理论观点。在本文作者对余光中的电话采访中，余对诗歌翻译的阐述进一步印证了这些理论观点。第五章在文化全球化的大背景下对余光中的翻译批评进行观察分析。余光中不迷信西方权威汉学家的翻译，勇于指出其不足与错误之处。同时，作为梁实秋文学奖翻译类译诗组的组一长，余光中指出年轻译者译文中的不足，同时也鼓励年轻译者不畏错误，为中国的翻译事业作出应有的贡献。余光中的翻译批评具有其独特的特征，这些无疑对中西文化平等交流和对话具有重要的意义。结语部分对全文进行了总结。
【学位授予单位】：四川大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2003
【分类号】：I206.7

【相似文献】