十六至二十世纪澳门葡语文学的探索与研究

发布时间：2020-09-25 16:55

　　澳门地方虽小，但由于历史缘故，不少葡萄牙的文人墨客，曾在此短暂居留，甚至在澳门度过一生，由此留下了不少描摹澳门风物人情的作品。可惜的是，在澳门或澳门以外的地区，有关澳门四个世纪以来葡语文学的研究，尤其是在以汉语写作的文学史领域。可以说到目前为止，仍然像是一片空白。本人为了尽早弥补这方面的损失，或想多少纠正这方面的偏见，经过多年搜索资料，细加爬剔排除非文学性因素，不揣浅陋加以引述，只能说，对此重大课题仅仅作了初步的相当粗糙的探索和研究。透过这些颇具历史性文学价值作品的浏览，我们可以感受到葡语作家和诗人对澳门的人和事、风俗习惯及生活方式所作描述的独特感受。本人尝试以此作为研究课题，旨在想通过“发现”澳门文学史领域四百年来葡语创作文本的珍贵遗产，揭示其对於澳门文学史甚至是世界文学史的区域性独特意义，从而藉此引起世人对澳门历史文化遗产和葡文作品有更深入的了解。本论文从历时性入手。选取略具代表性的葡语文学作品。透过历史上可能留存下来的文本或中介资料，参照澳门历史脉络进行比较，并透过文化解读，从葡语作家对澳门四百多年杜会发展的各种主观感受和文学性的审视记录之中，加深我们对澳门具有世界近代史意义的历史—文化的深层认识。澳门葡文作家各自的经历、旅居澳门的历史时代及其写作风格形成不同时期的独特群体： 1）由葡国来澳门作短暂居留写作富有异国情调的“宗主国殖民色彩作家群”； 2）在澳居住多年深受东方文化影响的“澳门葡侨具华化色彩作家群”； 3）由澳门欧亚混血儿组成的“澳门土生葡人作家群” 此研究试图论述之有关16-20世纪澳门文学之全景视野的结论是：澳门葡语文学作品除了具有澳门本土特色之外，也具有受中华文化影响的深刻痕迹，因此证明了中华文化影响力之深远及澳门中葡文化交流甚至交会融合，促成了澳门文学包括中葡双语创作的历史的丰富性及审美的独特性。因此，任何有关澳门文学史的写作都应慎重地将澳门葡语文学纳入其宏观的学术视野之内，以丰富举世无双的澳门文学遗产。
【学位单位】：暨南大学
【学位级别】：博士
【学位年份】：2000
【中图分类】：I206.7
【文章目录】：
中文摘要
英文摘要
前言
第一章十六和十七世纪澳门葡语作家及作品评述
    一、葡萄牙人早期到中国、澳门
    二、十六和十七世纪伊比利亚文学视野里的中国景观
    三、费尔南·门德斯·平托（Fernao Mendes Pinto）
    四、路易斯·德·贾梅士（Luis de Camoes）
第二章十八世纪的澳门葡语作家及作品评述
    一、十八世纪的历史文化背景
    二、曼努埃尔·玛利亚·巴尔波扎·博卡热（Manuel de Barbosa du Bocage）
第三章十九世纪的澳门葡语作家及作品评述
    一、十九世纪的历史文化背景
    二、亚尔诺索伯爵（Conde de Arnoso）
    三、卡米洛·庇山耶（Camilo Pessenha）
    四、雅伊海·多·恩索（Jaime do Inso）
    五、埃米禾奥·德桑布鲁诺（Emilio de San Bruno）
第四章二十世纪的澳门葡语作家及作品评述
    一、二十世纪的历史文化背景
    二、二十世纪澳门葡语文学概述
第五章澳门土生文学
    一、澳门土生葡人起源
    二、澳门的土生葡语
    三、澳门土生文化
    四、澳门土生文学概述
    五、澳门土生对中国文化的亲和性
讨论
注释
参考书目
十六和二十世纪澳门葡语作家作品索引
后记

【引证文献】