中英文咏月诗词的异同

发布时间：2021-02-05 20:57

　　咏月是中国古典诗词中一个重大主题。虽然英语文学中也有不少咏月之作,但无论是在数量上还是质量上都不在一个档次。"咏月"在英语诗歌里是个一般性题材、背景性题材,而在中国古典诗词中,"咏月"属于重大题材和保留性题材。由于文化背景的差异,特别是中西神话体系的差异以及中国神话的历史化改造,中英文诗词中的月亮的描写和比喻、月神的神格和咏月诗词的审美趣味都有很大的差别,这种差别影响了我们对英语诗歌中咏月题材的理解和欣赏。 

【文章来源】：中国韵文学刊. 2020,34(01)

【文章页数】：7 页

【文章目录】：
一、月亮在东西方文化中的重要性不一样,所以中英文咏月诗词的篇幅和数量不一样
二、中英文诗歌里对月亮的具象描写和比喻,以及引申出来的意向有很大差别
三、因为神话体系的不同,诗词中的月神神格不一样
四、联想方式不一样,审美趣味不一样,意境不一样
五、东西方咏月诗词的相同之处



本文编号：3019568