想象的家园 ——吴宓与英国文学

发布时间：2021-10-16 01:53

　　吴宓作为一个具有独特心智结构的知识分子，他翻译马修·阿诺德、雪莱、克里斯蒂那·罗塞蒂诗歌及萨克雷的小说，从正反面反映了主体独有的精神世界：“学衡”的解体激发了主体精神超越。内在之我于现实境遇中遭受的挤压，不得不借助他者的形象得到宣泄。而这也铸就了主体不断超越，向上向善的精神路线。本文梳理了大量的吴宓与英国文学关系的史料，从“吴宓对英国文学的译介”，“阿诺德与雪莱：吴宓精神特质的正反参照”，以及“罗塞蒂与萨克雷：吴宓灵魂的导引与超越”三个方面着手，透析吴宓与阿诺德等人事实与精神层面的诸多沟通以及吴宓隐在的精神世界。本文共分三章。第一章论述了《学衡》作为一个“共同体”，它的解体对吴宓心智的影响。从吴宓对阿诺德、罗塞蒂、雪莱诗歌的翻译，反观吴宓的文化理念及其具有超越倾向的精神世界。第二章以阿诺德与雪莱作为参照系，从正反两个方面，解读吴宓精神特质中执著、坚定与敏感、脆弱的二元性格，探讨二人在构建吴宓精神世界的具体作用。第三章论述了罗塞蒂与萨克雷对吴宓灵魂的导引与超越以及吴宓追寻的理想的精神境界的内涵。 

【文章来源】：福建师范大学福建省

【文章页数】：84 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
中文文摘
绪论 灵魂的征途
    一
    二
    三
第1章 破碎的"家园"与"家园想象"——吴宓对英国文学的译介
    1.1 《学衡》——"家园"的建构与破碎
    1.2 语言与题材的交响
        1.2.1 文化理念的洗礼
        1.2.2 寻求文字力量的佐证
    1.3 幻象与开悟
第2章 阿诺德与雪莱:吴宓精神特质的正反参照
    2.1 渊源的追溯
        2.1.1 人文主义的血脉
        2.1.2 精神偶像的追寻
    2.2 信念的力量:精神照亮的意义
        2.2.1 文化归化与吸纳
        2.2.2 奋进的鼓舞
    2.3 他者的追逐——吴宓诗歌中的雪莱形象
        2.3.1 生命的他者
        2.3.2 爱的幻象
    2.4 灵魂的侧影:爱与美的休憩
        2.4.1 爱与美的侧影
        2.4.2 精神的乌托邦
第3章 罗塞蒂与萨克雷:吴宓灵魂的导引与超越
    3.1 "诗之纯粹"与"生之纯粹"
        3.1.1 吴宓的"克里斯蒂娜·罗塞蒂"情结
        3.1.2 守望天国之路
    3.2 真与诚:生命超越的可能
        3.2.1 真与诚:聆听生命的本真言说
        3.2.2 传递与超越
    3.3 萨克雷小说里精微而浓缩的人生演义
        3.3.1 "幻象""真境":人生的浓缩与提纯
        3.3.2 真爱与至理:从萨克雷小说看吴宓的精神体悟
    3.4 抵达隐匿的精神境界
        3.4.1 涅槃与大道圆融
        3.4.2 上帝之国里的大爱无边
结语
附录 吴宓与英国文学关系编年概要
参考文献
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果
致谢
个人简历



本文编号：3438923