英语文学作品中含混表达的翻译探讨

发布时间：2022-02-18 18:59

　　要想保证对英语文学作品的翻译质量,译者不仅要对作品内容以及文学话语有一定的理解,还应当尽可能地实现两种语言的等同转换,恢复该文学作品的原意,突出该文学作品的文学价值。如果两种语言之间的等同转换具有一定的难度,那么就必须要应用含混表达的翻译方法。基于此,本文重点针对英语文学作品中含混表达的翻译进行了详细的分析,以供参考。 

【文章来源】：戏剧之家. 2020,(05)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、英语文学作品的含混表达的概述
    （一）含混的含义
    （二）七种含混现象
    （三）含混表达的重要性
二、英语文学作品翻译对于译者的素质要求
    （一）具备双语掌握能力与应用能力
    （二）具备对英语文学作品的鉴赏能力
    （三）具备文学翻译能力（下接第209页）
三、英语文学作品的翻译策略
    （一）体会英语文学作品中的情感
    （二）明确英语文学作品的风格



本文编号：3631378